[試翻] 輪郭 DIR EN GREY

看板visualband作者HAZAMA (階級は大尉なんてXD)時間12年前 (2012/12/23 22:15)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

輪郭を伝う夢や愛を無色に変えながら契る約束が終りを告げる順沿著輪廓一邊將夢與愛幻化為無色契訂的承諾宣示了完結焼けた野原には虛ろを摘む透けた白い肌、その燐火に捧げる詩透白的肌膚在燃燒的草原摘取著虛無向鬼火獻上詩夢から夢から夢へガラスの道へ從夢裡自夢中通向深夢的玻璃之路夢から涙さえ消え去って於夢中連淚水都將消逝夢から夢から覚めたこの世界では從夢裡自夢中醒來的這個世界思い出さえ夢となり．．．連回憶也同化成夢… 羽搏く時、写し心音が指し示す嘘を奏でる振羽展翅之時、照下心跳指示著演奏著謊言 (間奏1) 写実家の様に限りなく現実を描き出す「傍に居て欲しい」笑顔に変えて像似寫實派畫家一般無止盡地繪出現實「希望你待在身旁」轉換成微笑的臉龐 MINERVA (根據日本Yahoo字典 http://tinyurl.com/c8t8j9e 1.羅馬神話的女神代表著智慧工藝戰術的象徵在希臘神話則為雅典娜 2.一般性地意味著擁有智慧學識的女性) (間奏2) 夢から夢から夢へガラスの道へ從夢裡自夢中通向深夢的玻璃之路夢から涙さえ消え去って於夢中連淚水都將消逝夢から夢から覚めたこの世界では從夢裡自夢中醒來的這個世界思い出さえ夢となり．．．連回憶也同化成夢… 無作為に振り撒いた願いはただ誰の為でもなく弱さを映し出す無心撒下的心願只不過是不顧他人地將脆弱映射出來罷了此処に居るこの俺は今何を歌う？於此處的我如今吟唱著什麼？「願う事さえ許されない」「連祈願都不被允許」鬼さんこちら手の鳴る方へ鬼を捕まえ私と変わ．．．鬼呀這邊這邊掌聲的地方抓到鬼換我當... 後記: 今天比較有空聽好好這首歌邊聽不知為何想起心愛的人於是邊想著心愛的人邊將翻譯寫了出來可能跟dirkyo大的翻的不太一樣尚請多多指教了謝謝:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.169.46 ※ 編輯: HAZAMA 來自: 123.192.169.46 (12/23 22:25)