[翻譯] 蜷局 / DIR EN GREY

看板visualband作者dirkyo (小京)時間12年前 (2012/12/16 23:12)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 「拔除舌頭」「沉默的空白」「言語浮腫而出」「跪著爬行靠近的渴望」滾落的誘惑上貼著張笑臉滲著朦朧的夜晚脹破「以傷痕彌補傷痕」「黑暗與疑惑與本性」「瘋狂地相互貪求」槍聲大作的放浪者啊邊摘下蝴蝶的花瓣邊笑著用刀刻上的優越感隨著安息死去壞掉的馬刺來吧跨上馬吧將現實與雙眼閉起彷徨失措永別了人類沒有任何聲響槍聲大作的順從者啊群起謀求的迷彩，破壞的羅列現實、娛樂、虛無將傷口拉開以手指描繪的答案 Dancing Slowly Forever Sick ────────────────────────── 　今天其實是輪郭發售前三天，所以再寫一篇補完星期五漏掉的。這次的短期連載也來到了尾聲，要介紹的是第七張專輯UROBOROS中的歌曲蜷局，蜷曲的意思。跟專輯標題 UROBOROS的咬尾蛇其意念上不謀而合。歌詞的部分就像這張專輯給人的感覺一樣非常複雜深奧且抽象，訴說的層面既多且廣，寫了人類的欲望、傷害、瘋狂。「滾落的誘惑上貼著張笑臉」這句很有意思，寫出了誘惑表面看似美好時則帶有陷阱的墮落意味，配上下一句的「滲著朦朧的夜晚脹破」讓人有種性暗示，也更強化了前面的誘惑一詞。「槍聲大作的放浪者」這句不是很懂，放浪在原文之中有到處流浪迷惘的意思，或許是指對體制失望而離開的人們帶來的反擊，譬如革命之類的。「邊摘下蝴蝶的花瓣邊笑著」象徵一種蹂躪生命的狂氣，配上後面的優越感一詞實在讓我很難不想到戰爭議題。壞掉的馬刺沒有辦法驅使馬兒前進，也顯示了一種徒勞無功的無奈，只得閉起眼睛逃避現實。這邊連續幾句帶著好強的絕望感，配上京的高音真是讓人雞皮疙瘩掉滿地啊。　後段的「槍聲大作的順從者」也很有意思。順応者指習慣過去傳統、慣例等不願改變之人，多少帶有貶抑。這裡或許是指如此迂腐之人都遭到了排除（殺害）。「群起謀求的迷彩，破壞的羅列」似乎在寫戰爭帶來的私慾與無止盡的破壞。「以手指描繪的答案」看來是如此的無力與虛幻，最後的「Dancing Slowly Forever Sick」一句也讓人好憂傷。對於上面說的這些慾望、傷害、戰爭、破壞，我們永遠找不到好的解答，只能在這樣悲傷的環境中慢慢舞著，蜷曲地活在這難解的病態之中。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.159.210 ※ 編輯: dirkyo 來自: 111.240.159.210 (12/16 23:21)