[翻譯] 艶かしき安息、躊躇いに微笑み

看板visualband作者dirkyo (小京)時間12年前 (2012/12/16 20:35)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 伸出手也構不著的剔透黑暗，我透過指間縫隙窺視　破碎在這個世界之中的鮮紅　有著美麗纖細手臂的你，那屬於你的謊言　被雨淋濕佇立其中的希望也只是謊言？迴繞在腐朽的夢中，滲入遙遠彼岸的天空夕陽西斜　逐漸淡去的存在依舊遲滯著　哭泣只是白費力氣　直到現在卻仍無法察覺　只是感到害怕　風鈴，切開黑暗　混著微溫的風摒住氣息　迴繞在腐朽的夢中，滲入遙遠彼岸的天空只是只是…　回顧昨日為止的夜晚，卻再也…再也…光芒就此消逝…無法實現…再也沒有辦法… 　不管是誰…全部給我消失　伴隨著邊吼邊忍耐存活下來的痛苦　朝黑暗的前方，鈴聲的源頭走去 ───────────────────────── Dir en grey新單曲輪郭發售前的短期集中連載終於也來到了後段，今天要介紹的是第六張專輯THE MARROW OF A BONE當中唯一的抒情歌，直接翻譯的話是「妖豔的安息，對著躊躇微笑」，實在也是個搞不清楚頭緒的歌名啊。THE MARROW OF BONE是張我覺得平衡度不太好的專輯，吼叫的歌曲、極度黑暗與瘋狂的歌曲佔的比重比前幾作都高，甚至連收尾的歌曲CLEVER SLEAZOID都不是以往的抒情曲而是狂暴曲。但這種氛圍是刻意營造出來的，製作的訪談上也有提到，有刻意把聆聽的入口變窄、給人一種難以親近的印象。就某些角度來說，這個意念跟五年後的專輯DUM SPIRO SPERO有異曲同工之妙，只是 THE MARROW OF A BONE更充滿了一種焦躁與憤怒的粗糙感。把這張專輯跟他們的活動經歷一起看的話，這時正好是他們海外進出的初期，每個人都受到了新的衝擊與影響，但京也因此陷入了迷惘之中，他自己也承認海外生活並沒有讓他特別得到什麼，精神狀態十分不好。我覺得這樣的情緒跟壓力也反映到了專輯裡頭，才讓整張專輯充滿濃的化不開的黑暗。也因此這首抒情歌在專輯之中的重要性自然不言而喻。但真要說起來這首也不算是完全的抒情歌，只能說是刻意壓抑攻擊性的搖滾樂曲，因為樂器的使用上還是相當厚重，而且京在最後爆發的叫喊和帶嘶吼的唱腔也打破了前面的壓抑氛圍，Dir en grey在這方面的處理上一向是非常的完美，簡直讓人痛徹心扉啊。歌詞最後寫到「不管是誰…全部給我消失　伴隨著邊吼邊忍耐存活下來的痛苦　朝黑暗的前方，鈴聲的源頭走去」也是非常直白的憤怒，鈴聲的源頭究竟是新的希望還是絕望，我覺得在下一首的THE PLADGE有了一點端倪。那首歌寫出了即使一直唱著歌也沒人會獲得療癒，但京仍願意一直唱下去的誓言。在超越了無限的黑暗與憤怒與迷惘與絕望之後，鈴聲的最後帶來的是這個樂團經過長年的苦惱與堅持後帶來的最大進化，而所有的答案都在此時得到了解答。多年以後的現在，這張專輯在我看來，跟迷你專輯six Ugly一樣都是一種過渡性質的專輯。經過six Ugly的嘗試之後，他們做出了足以象徵新生Dir en grey的專輯VULGAR。而在經過THE MARROW OF A BONE的黑暗隧道過後，他們做出了如此安詳、純淨的GLASS SKIN，將所有過去爆發的情緒都收斂了起來。和THE MARROW OF A BONE的難以親近相比，他們以一種刻意要讓人理解的、君臨一切的氣勢重新降臨。在樂團成立十年之際，他們用無比沉穩、內斂、成熟、自信的態度與信念，帶來了超乎眾人想像的巔峰之作─UROBOROS。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.159.210