[翻譯] 太陽の碧 / Dir en grey

看板visualband作者dirkyo (小京)時間12年前 (2012/12/11 00:05)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

詩：京曲：薰譯：dirkyo 留下烙印的內心　感受著風鈴聲不會響起的電話　我一直看著只要轉過街角　就會想起兩人常看的電影跟著盛夏的色彩一同回憶起　那個時候… 盛夏的太陽　與思念重疊的季節隨著風流逝而去　再也無法傳達給你看著哭泣的你　彷彿已是件理所當然的事我只是一直看著你　什麼也做不了我沒有聞過的香水味　是為了那傢伙嗎？刻意不讓我察覺的你　我們之間已經… 5年的歲月流逝　你和他幸福嗎？在京都的寺町偶然巧遇　為何我的心卻如此地痛… 盛夏的太陽　與思念重疊的季節隨著風流逝而去　再也無法傳達給你冰冷的太陽　變換了新的色彩不去遮掩傷痕　染上了新的季節受到傷害　彼此傷害　人們總是將傷口隱藏我會超越自己　傷口將化為美麗的花朵來永最重要的是「　　」　回憶則是… ────────────────── 距離輪郭發售日只剩下短短的九天，今天繼續來介紹過去的抒情歌曲吧。今天要說的是第二張專輯MACABRE的結尾歌曲太陽之碧，是Dir en grey少數以夏天為主題的歌曲。讓人聯想到陽光溫暖的南國風光，曲風也參考了一點basanova風格，就連團員們的造型也很夏天呢，實在是非常難得。歌詞的話根據京所說，是「相當痛心的歌詞」，因為說的是與他分手的女友。據說兩人當時已經到論及婚嫁的地步，京也因為她而曾經考慮過結束樂團生活，但某天那女孩就突然失去了蹤影。直到五年後與她偶然相遇，雖然非常非常心痛但最後決定振作起來大步向前迎接未來。但是京曾經提過這首歌的背後有「毒」的存在，也就是其實並不是這麼光明的結尾。這首歌其實是一首自殺的歌，後段提到的傷口就是自殺產生的，「傷口將化為美麗的花朵」似乎也有意味著自殺成功的意思在。總之整首歌看起來都很陽光正面，但是其實完全不是這樣，這也非常像那時期的Dir en grey會寫的作品，有一種「這種事情根本就不可能隨便說說就振作起來」的諷刺感。據說京並不是很喜歡這首歌，所以在演唱會上演唱的次數其實並不多。大概是因為太過真實了，反而讓這首歌有一種難以言喻的鬱悶在這樣的藍天白雲之下。歌詞最後的「來永」也是很謎，發音是らな(RANA)，一說是未來永劫（佛教語，簡單說就是永遠）的意思，但總覺得有點奇怪，而最後的「　　」若要帶入未來永劫也滿怪的，關於這部分我就真的不是很清楚了。追記；關於「　　」這部分的空白有兩個說法。日本那邊有人提到是指「未來」，因為是跨過失戀的傷迎向未來，空白是因為讓聽者可以帶入自己覺得最重要的東西。另一說支持自殺的歌迷則認為，之所以空白是因為自殺後想回憶最重要的人，卻因為意識模糊而想不到了，後半的音樂逐漸變小也是意味著即將死去而氣若游絲。這兩種說法好像都很值得採信啊，而且都滿有意思的。最後說說歌名，日本網路上有提到，太陽の碧的「碧」或許有可能是指女孩子的名字，可能叫Aoi或是Midori之類的女孩，而對京來說她就是足以成為太陽一般的存在的人，也可以想見這女孩對京有多麼重要了。雖然對歌迷們來說，當時因為這樣沒有離開搖滾樂團的京，日後才能造就如此偉大的Dir en grey。但對京自己來說，恐怕是一段再也不願意去回想的心酸過去。那個「碧」字到底指的是誰，如今似乎也不可能再去追尋到真正的答案了。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.141.234