[翻譯] アクロの丘 / Dir en grey

看板visualband作者dirkyo (小京)時間12年前 (2012/12/09 20:36)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

詩：京曲：薰編曲：YOSHIKI & Dir en grey 譯：dirkyo 我們在那個地方認識的呢　雖然如今　什麼也做不了我們在這個城市認識的呢　雖然如今　再也無法愛上任何人你現在　在那座山丘　看著我倆一同看過的天空我現在　在這片天空　看著我倆一同待過的山丘枯萎的花　只要一次就好　希望能像當時那樣盛開這個夜晚　我的心與理想　全葬送進黑暗　至少只有今晚讓我在你身邊在那裡與你相遇　一切就此開始　如今卻什麼也做不了在這城市與你相遇　如今已無法愛上任何人　只希望與你再次前往那山丘枯萎的花　只要一次就好　希望能像當時那樣盛開這個夜晚　我的心與理想　全葬送進黑暗　至少只有今晚緊緊相繫的指頭鬆開沉入深處的我　依然愛著最後見到的你無法實現的夢　我在雅典衛城上的山丘等著　只希望與你共眠再也醒不來的夢過去無法重來　我輪迴轉世　只為了找尋你請等我到那時　然而現在　那座山丘上卻已… ────────────────────────────── Dir en grey新單曲輪郭發售前十天，今天要介紹的是早期的著名情歌アクロの丘。アクロ這個字當初大家不知道什麼意思，有的翻譯成惡路之丘，整個變得很驚悚啊，都讓人聯想起沉默之丘了。這個アクロ其實是指アクロポリス(acropolis)，也就是位在希臘首都雅典的雅典衛城，是最著名的衛城之一。PV則是在義大利拍攝，跟雅典衛城完全沒有關係（京說的）。附帶一提，另外一首歌ゆらめき也是在義大利拍攝。關於這首歌有一個小小的逸話，早期某次演唱這首歌的時候，因為台下觀眾太過吵鬧，京很生氣地摔了麥克風架之後就走人不唱了。雖然無法確定真偽，但想想早期京的個性實在是很有可能啊，早期的他也曾在演唱會上大罵不想聽的人就滾出去之類的。由此也可一窺京對於抒情歌的要求，不論是對自己或對聽眾都是一樣。歌詞的話也是很淺白的情歌歌詞，講的是死去的主角在天上看著女主角，並希望能繼續陪在她身旁，一同前往充滿回憶的山丘的癡情。歌曲中我最喜歡的段落是後半段的「緊緊相繫的指頭鬆開～」，真是讓人情緒跟著起伏並感傷啊。歌詞的最後在「那座山丘上卻已… 」嘎然而止，似乎也意味著連女主角也跟著死去了，山丘上已經永遠不見兩個人的身影，只有冷風不停吹著，配上歌曲最後的風聲實在是太催淚了。和後期的抒情歌，譬如VANITAS相比，早期的抒情歌都透過一種悲傷的敘事詩來表達，後期則是多用抽象式的廣義的悲傷，跳脫了比較平面的敘述，在精神層面上可說更加的昇華了。雖然也可以說京的寫詞功力逐漸地進步，但我想不同時期擁有不同表現方式，所帶來的感受也會不同，推薦給大家。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.132.156 ※ 編輯: dirkyo 來自: 111.240.132.156 (12/09 20:47)