[翻譯] 広がる世界 / ゴールデンボンバー

看板visualband作者johanna (HANA)時間13年前 (2012/01/22 00:26)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

広がる世界　ゴールデンボンバー　　詞曲：鬼龍院翔明日世界が終わるらしいと　古い予言がネットを走る１９９９年の大予言で懲りたでしょう目の回る様な暮らしの中で　ストレスばかりの暮らしの中で明日死んでもまぁいいかもと　一瞬、考えてしまった > 明天是世界末日　網路流傳著古老預言 > 1999年的預言早就讓人學到教訓了吧 > 在這倉卒忙亂、充滿壓力的生活之中 > 突然心生一念　覺得明天死了也好案の定何事も無く　その日は過ぎて行ったならば僕の世界は　あと何日続くの？ > 果然不出所料　這天還是平安結束 > 那麼我的世界還會延續多久？やり残した事ばかりじゃないか？明日があるからと諦めてないか？息をしているという事が　とんでもなく奇跡だろういかに時間を無駄に生きていた？いかに自分を無駄に生きていた？残された時間の中で　何をすべきだろう？ > 不是還有很多事沒做嗎？覺得來日方長就一直拖延嗎？ > 此時還在呼吸　就是天大的奇蹟 > 我已經浪費了多少生命？我已經埋沒了自己多久？ > 剩下的時間裡　該去做些什麼才對吧僕が昔思い描いた　理想との差はかなりのものであの頃の夢見る自分を思い出すと辛い > 過去的理想　和今天的現實差距過大 > 想起那個雄心萬丈的自己就覺得心酸すり減ってく友情や愛情　何時の間にか敵対象平和に見える世界は　上辺の上辺1mm > 友情愛情日漸減少　敵人不知不覺地增加 > 看似和平的世界　只是薄薄一公釐的表象何故心の奥から笑えないんだ　何故こんなに無駄に考えんだ素直な少年の心は　あの校庭に捨てたの？周りの目が気になり過ぎてなんか　一歩も動けない僕がいるんだ時間に限りがある事を　わざと忘れてて > 為何不再開懷歡笑？為何老是這麼多慮？ > 少年的單純心靈　已經丟在學校裡了嗎？ > 太過在意旁人目光　搞得自己畏首畏尾 > 甚至刻意忽視　人生有限這件事實昔病気したとき　眺めた横断歩道生きてるって気付かされた　この世界の持つ輝きにも > 以前生病時　遙望著斑馬線 > 令我驚覺自己還活著　以及世界是多麼光輝燦爛やり残した事ばかりじゃないか？明日があるからと諦めてないか？息をしているこの時が　明日も続く保証は無い好きなあいつには好きと言ったか？友に感謝の気持ちは言ったか？誰もが忘れ生きるけど　明日で最後だとしたら家族にありがとうを言えたか？行きたい場所へはもう行ったか？広がる世界に溢れた　人生の1ページ > 不是還有很多事沒做嗎？覺得來日方長就一直拖延嗎？ > 沒有人能保證　明天還能像現在一樣地呼吸 > 對喜歡的人告白過了嗎？對朋友表示過感激之情了嗎？ > 雖然人人活得毫無自覺　如果明天就要結束又是如何？ > 對家人認真說過謝謝嗎？想去的地方都去過了嗎？ > 寬廣的世界裡　隨處都是人生的新一頁明日も生きようね > 明天也要好好地活下去 -- 太感人了 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.180.169