[翻譯] the GazettE THE INVISIBLE WALL

看板visualband作者 (歪)時間16年前 (2009/08/07 13:11), 編輯推噓5(501)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
THE INVISIBLE WALL 作詞:流鬼 作曲:the GazettE 翻譯:yoseii 沉醉於罪惡濃霧的貪婪之人 是你謀殺孩兒的痛苦 怨恨你自己 在沒有盡頭的迷宮… 你要如何維持呼吸呢? 在瓦礫之下真實翻滾的繪畫比什麼都來得深刻 [無形之牆] 孤独 憎悪 嫉妬 不安 綻放虛無的面無表情 比什麼都來得沉重 [無形之牆] 慘狀覆蓋 看似不合理地笑著的青空 在沒有盡頭的迷宮…沉溺於錯誤 在沒有盡頭的迷宮…你要如何維持呼吸呢? 悲哀如你  於黑闇深海底部 悲哀如你 補償持續著…然後死去 沉醉於罪惡濃霧的貪婪之人… 在沒有盡頭的迷宮…「怨恨你自己」沉溺於錯誤 在沒有盡頭的迷宮…「怨恨你自己」你要如何維持呼吸呢? 悲哀如你  於黑闇深海底部 悲哀如你 連愛情也不瞭解的孤獨遊行 悲哀如你 悲哀如你 在沒有盡頭的迷宮…你要如何維持呼吸呢? --                        只有你信中讀不出的字, 渴望能當面從你口中聽見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.234.13

08/07 15:24, , 1F
推翻譯!!
08/07 15:24, 1F

08/07 17:04, , 2F
推Gaze!!
08/07 17:04, 2F

08/08 23:52, , 3F
感謝!雖說台灣都不翻譯英文的部份,不過以Ruki的歌詞來說
08/08 23:52, 3F

08/08 23:53, , 4F
只翻日文的部份會變成有翻等於沒翻呢...
08/08 23:53, 4F

08/09 23:51, , 5F
英文對日本人來說也是外文~~日本人看歌詞也不是全懂
08/09 23:51, 5F

08/10 19:54, , 6F
也對喔~沒想到這一點~
08/10 19:54, 6F
文章代碼(AID): #1AUxT_lo (visualband)
文章代碼(AID): #1AUxT_lo (visualband)