[翻譯] DELUHI JROCK訪談

看板visualband作者tthhin時間16年前 (2009/06/15 09:21)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

JRR = JrockRevolution.com Leda = guitar Juri = vocal Aggy = bass Sujk = drums JRR ：請為網站上還不認識你們的人，做一下自我介紹。 Leda：DELUHI是在2008年組成的視覺系樂團。主唱Juri, 吉他手Leda, 貝斯手Aggy, 加上鼓手Sujk總共四位團員。 JRR ：請用兩個字介紹DELUHI。 Leda：充滿幹勁(Aggressive)、音樂性(melodious)。 Sujk：沉穩有力(Heavy)、有靈魂的(delicate spirits)。 Juri：吼叫Screaming、Shouting！！ Aggy：沉重(Hard)、破壞性(destructive) JRR ：團名DELUHI的由來。 Sujk：單純因為聽起來很好聽，算是創新的名詞。 Leda：沒有特殊的涵義，但是我想要強調一點，英語系國家的人在發音的時候，常會把重音放在第二個音節，發出 de-LU-hi 這樣的音，但是我們希望所有的音節都是在重音的情況下被唸出來，雖然我們知道這樣不是正確的英文發音，但是希望我們的團名可以(在我們所希望的情況下)被正確的發音。 JRR ：選擇「視覺系」這個領域的原因。 Leda：這是一個最能夠表現我們自己的領域。 JRR ：接觸音樂的時間及何時下定決心要朝音樂界發展。 Leda：中學的時候，就已經有接觸吉他，一直到有個朋友讓我聽了X Japan和Luna Sea(月之海)的音樂之後，才算是我真正開始認識音樂的時間，特別是搖滾樂這方面。 Juri：大約在12歲左右，受到哥哥的影響，聽了GLAY的歌之後受到很大的衝擊，之後就開始玩音樂。 Aggy：朋友來我家的時候，把bass留在我的房間裡了，這算是最早開始的時間。 Sujk：從小就很喜灣音樂，中學的時候，和朋友談論著要組成樂團的時候，我說了：「我要當鼓手」，這就是我現在在這裡的原因(笑) JRR ：團員之間如何認識的。 Leda：一切從我和Juri開始。當時我正在找歌手，雖然覺得Juri還不能夠算是主唱，但是覺得他有這方面的天資，一起組成樂團應該很酷。打過電話給他之後，我們組成了DELUHI的前身樂團，然後面試了很多鼓手，其中一個說：「你們正在尋找鼓手跟貝斯手吧，我有一個朋友是貝斯手。」那個人就是Aggy，但是介紹Aggy的鼓手最後沒有留下來。後來我們又面試了兩個鼓手，其中一個就是Sujk。當初他遲到很久，但是彈完一首曲子之後，我們就決定是他了！ JRR ：最近發行的一張單曲是「ジャガンナータ-JAGANNATH–。」 (註：“創造・繁栄・破壊”をテーマにしたシングル三部作，ジャガンナータ -JAGANNATH–在2008.12.31發行。) Leda：我們將會在5月20日的時候發行DVD單曲「FLASH:B[L]ACK」，「ヴィジュバスリット　- VISVASRIT -、マハーデーヴァ- MAHADEVA -、ジャガンナータ- JAGANNATH–」三部曲都擁有獨自的涵義「創造、繁榮、破壞」，這些都是可以表現DELUHI這個團體的重要曲子。 JRR ：DELUHI logo(團名圖樣)的涵義。http://0rz.tw/RRo3J(原文裡面的圖片) Leda：在2008年3月發行的第一張迷你專輯Surveillance，主題就是surveillance(監督、監視)這個字本身。在我們發行出道作品的同時，我們也才剛成立樂團不久，同時也進行錄音的工作，所以我們的logo是一隻眼睛-代表著監督/監視，然後放入 DELUHI中的大寫英文字母D、L、H。 (註：推測應該是希望作品能夠完美的呈現，所以有了「監督、監視」這個概念。) JRR ：拍攝HYBRID TRUTH(三部曲第二彈)PV的經驗。http://0rz.tw/DHMpQ Leda：HYBRID TRUTH已經變成DELUHI的主曲，完美的融合了所有DELUHI的音樂元素。這首 4分鐘長的曲子涵蓋了所有DELUHI的音樂特徵，所以過程的發展是快速而且有力的，對於這首歌我們都有特殊的情感，拍攝PV的過程很有趣，雖然非常的辛苦(笑)。 JRR ：如果可以自由選擇開演唱會的場地，會選擇哪裡？原因是什麼？ Leda：世界上任何有歌迷等待我們的地方。現在我們還沒有進行任何世界性的活動，但是相信未來會有機會的。 JRR ：目前的興趣是什麼？ Leda：靈魂出竅(Out-of-body experiences)。 Sujk：冥想。 Juri：猜謎。 Aggy：日本文化。 JRR ：從哪裡得到音樂的靈感。 Leda：漂亮的風景，不僅僅是日本的，也包含了國外其它地方。未來有機會出國的話，第一件要做的事情就是看看天空，從漂亮的景色中尋找靈感。 Sujk：看電影。 Juri：延著海岸騎腳踏車/摩托車，我敢打賭這樣可以激發很多靈感。 Aggy：沒有特別的方式，身邊任何事物都可以激發靈感。 JRR ：崇拜的人。 Leda：SUGIZO(月之海、X JAPAN吉他手)、hide(X JAPAN)，還有其它一些名人組合。 Sujk：太多了無法選擇。如果一定要選一個，會是TOOL的Danny Carey。 Juri：Linkin Park(聯合公園)的Chester Bennington(主唱)。 Aggy：爸爸。 JRR ：以前都聽什麼類型的音樂？現在也還會聽嗎？ Leda：X JAPAN。對我而言像是聖經一樣。 Sujk：KORN，現在也還喜歡。 Juri：GLAY。 Aggy：Nirvana。 JRR ：對於第一次接觸DELUHI的人，會推薦哪一首歌。 Leda：HYBRID TRUTH和Orion once again。 Sujk：LivingDead。 Leda：如果希望是節奏快速的曲子，請聽HYBRID TRUTH。如果希望是沉重的音樂，請聽LivingDead。 HYBRID TRUTH ：http://0rz.tw/DHMpQ Orion once again：http://0rz.tw/ms26G LivingDead ：http://0rz.tw/F8Jbm JRR ：DELUHI的作品中，最喜歡的曲子。 Leda：HYBRID TRUTH。 Sujk：Baby play。 Juri：s[K]ape:goat，收錄在5月20日即將發行的單曲裡。 Aggy：無法抉擇。 HYBRID TRUTH ：http://0rz.tw/DHMpQ Baby play ：http://0rz.tw/pPst7 s[K]ape:goat ：http://0rz.tw/JuPZW JRR : 其它樂團或是音樂人的作品中，最喜歡的歌。 Leda : BULLET FOR MY VALLENTINE-Just Another Star http://0rz.tw/qHL4t Sujk : TOOL-Parabol/Parabola http://0rz.tw/z5Nkl Juri : Kiroro-Nagai Aida(長い間) http://0rz.tw/POkka Aggy : Search & Destroy by Iggy and The Stooges JRR ：如果沒有在音樂界發展，會從事什麼樣的工作。 Leda：沒有想過這個問題。 Sujk：電器行裡的店員。 Juri：賣魚的人(之類的)。 Aggy：賣可麗餅。 JRR ：(除了團員之外)最想和誰一起站在舞台上？ Leda：有太多選擇了。 Sujk：SLIPKNOT(滑結樂團，美國的金屬樂團)。 Juri：GLAY的Teru。 Aggy：Johnny Depp(強尼‧戴普)。 JRR ：針對5月20日發行的DVD單曲，有任何想對歌迷說的話嗎？ Leda：主打歌s[K]ape:goat是寫給ㄧ位已經過世的朋友。 s[K]ape:goat ：http://0rz.tw/JuPZW Juri：在橋上的呼喊是很重要的一個部份。 Leda：吉他的獨奏跟副歌部份。這次比平時更著重於吉他的聲音，請大家注意抖音部份。 Aggy：序曲中鼓聲之後的小段副歌，我特別著重於這個部份。 JRR ：有出過國嗎？去了哪一個國家？ Leda：沒有。 Sujk：沒有，想去美國。 Juri：還在媽媽子宮裡的時候去過一次夏威夷。 Aggy：泰國和塞班，海灣的景色很棒！感謝DELUHI和BRAVEMAN RECORDS。同時謝謝經紀人Kei Nagase和翻譯(日翻英) Jun Hasebe。附註：原文是英文，整篇在這裡http://0rz.tw/g0n5Z 不過文章也是從日文翻譯過來的，所以從英文再翻成中文，語意上可能會有點奇怪，我盡力了XD 如果任何問題或是錯誤的地方，請來信或推文，謝謝^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 91.106.144.88 ※ 編輯: tthhin 來自: 91.106.144.88 (06/15 09:26)