[歌詞+中譯] 波紋（D／闇の国のアリス）

看板visualband作者ru1209 (我愛胖嘟嘟)時間17年前 (2009/03/07 17:53)推噓6(6推 0噓 12→)

留言18則, 6人參與討論串1/1

如標題，以下是歌詞＋中譯還有官方解析(?)+一點點私感想嗯，敝人日文很破爛，雖然有請朋友看過，不過如果有錯誤的地方請告訴我感謝 -------------------------------------------------- 波紋詞／曲：ASAGI 振り返らない　波打つ闇の淵瀬月の光さえ引き摺る力なく不去回顧波動起伏的黑暗淵藪連月光也無力牽引肢を食む玉藻　誰が望んだ？わたしならもう疾うに魅入られた纏足的水草期待著誰？換作是我已早被迷惑声を無くし彷徨い続けた君を捜すよ　攫われぬように欠けて散って粉々になった君の名を呼ぶよ　声が届くまで嘶聲找尋徬惶不已的你啊不讓你被黑暗奪去呼喚煙消雲散的你的名字直到你聽見為止形骸失えば　心は眠れるの？若失去形骸心是否會隨之沉眠？想い出だけは沈むことなく漠とした海の上で揺らぐ唯有回憶不沉在遼闊的海上搖盪思い出して　生まれてきたこと　君を包んだ温かな光君を繋ぐ命の糸を　双糸縒り合わせ千切れないように回想起誕生時包圍著你的溫暖光芒將你的生命之線無法切斷那般合二為一声を無くし彷徨い続けた君を捜すよ　攫われぬように欠けて散って粉々になった君の名を呼ぶよ　声が届くまで声が届くまで嘶聲找尋徬惶不已的你啊不讓你被黑暗奪去呼喚煙消雲散的你的名字直到你聽見為止直到你聽見為止 -----------------歌詞結束，以下是官方說法(咦)------------------ 翻這篇的時候有先大略看過A先生日記上的解析 (那麼長的東西我真的無法用翻譯軟體仔細看完囧rz) 其實看過後這篇就變得很好懂(當然翻出來是不是一回事那另當別論) 以下大略提出有錯誤或遺漏也歡迎修正補完做為黑暗國度的愛麗絲的雙A曲波紋在這張單曲中的概念便是"黑暗" 每個人的心中都存在黑暗如果希望能從這黑暗中得救那麼便能獲得救贖如果不希望則否即使如此人也不是一開始心中就存在黑暗的人一出生就像白紙是在成長的過程中一點一點染上污黑但除此之外我們與他人的交往存在這世上的証明也全部都會留下不會消失如果被困在黑暗之中覺得孤單無依那麼我希望能夠以名為D的絲線加強你與這世間的羈絆 .........大概...是這樣...... A先生的聖母光線又讓我再次想要砸電腦......(自重) 如果有哪位覺得自己需要被很多很多的愛救贖的 D團永遠歡迎您 ^.< (瞬殺) --------官方解析結束，以下是欠扁的私感想，閣下還是←好了----- 本想說明自己在翻譯時因為表達上的問題所以做了修改的一些地方想想這裡又不是翻譯板，因此作罷歡迎有不同見解的板友一同討論不過在翻的時候我一直很想知道日本到底有沒有水鬼抓替身這樣的說法？(飛逃) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.108.58

推

friends

03/07 18:04, , 1^F

03/07 18:04, 1^F

→

ru1209

03/07 18:07, , 2^F

03/07 18:07, 2^F

推

Kaya0818

03/07 19:07, , 3^F

03/07 19:07, 3^F