[翻譯] 夢幻的黑暗名盤開放地帶
櫻井青江：責任編輯
夢幻的黑暗名盤開放地帶
────────────────────
－第25回－ Plastic Tree
────────────────────
在NHK有「MUSIC JAPAN 新視覺系 仲夏之宴2007」（8月31日深夜撥放）
這樣的節目撥放，海外的event也可以看到日本的視覺系樂團隆重登場，
世界中可說是清一色黑的07年夏天。
在這裡！這次要介紹的樂團是……終於終於……輪到這些人了。
現在亦正活躍中，於今年迎接出道十週年的Plastic Tree。
對於樂團少女（バンギャ）、老樂團少女（オバンギャ）、樂團少年（バンギャオ）、
甚至於年輕一代的樂團成員都有著多方面影響的他們。
發自內心開始讀起吧！呵－呵呵呵！
夏天到了。為了越過這個夏天，大家應該要做些什麼呢，首先先用「比利體操」(註1)
來個開始吧！如果討厭這個的話那麼就請去買「卡門的性感肢體教室」(註2)吧。
這個，會成為風潮喔。
你們在說「你是按怎」（どんだけ）的同時，我們說的是「how many~？」喔。
對於世間上流行的事物，用數倍速的眼光看穿它而行動，看透數倍速的未來……
這是很重要的一點呢。當然，也有將視覺系以數倍速的眼光看透了的樂團呢。
那就是在即將到來的9月8日，於日本武道館舉行出道十週年紀念live的Plastic Tree。
他們總是以作著超越次世代的作品而聞名－嗯，在這點我也很有名就是了。
身為「Gab.」的讀者當然會說「阿～我知道pla喔」，
或是也有一聽到Plastic Tree的瞬間就會聯想到「黑色的妹妹頭」的人呢
（這樣想的人真是完美的老樂團少女呢……）。
今天阿，想要說的是這樣的Plastic Tree到底是怎樣？……的這個部分。
我阿，認為如果是他們的話，雖然就算出道十週年，開始活動也已經14年也不一定，
但是那四個人的心永遠是二十歲喔！
雖然有些奇怪，但是說不定也有從pla結成時才呱呱墜地的讀者，
這期間，他們在沒有任何改變的同時，有著非常巨大的轉變呢。
若是從以前就一路跟隨的海月們想必能夠了解我的意思。
今年春天也舉行了內容為新舊交織的live tour，
從前的曲子們相較之下完全不遜於現今披露的新曲，就連稚拙的痕跡也沒有，
以聲響的創造性來說也是超群的呢。
當然貝斯手長谷川正和效果的魔術師－吉他手Nakayama Akira非常有存在感不說，
有村龍太朗那和潮流背道而馳純文學的歌詞也有很大的關係吧。
就算不說也被公認那是獨一無二的呢（激）。
其實這次並不是要介紹他們過去的作品，而是想要將他們最新的專輯「正片與負片」
(註3)呈現給大家。
Plastic Tree真的是個不可思議的樂團，大約三個作品中就會有一次會作出超級傑作，
不過絕非其他的作品就是不好的。
只是，在過去的作品中我最喜歡的是98年的「Puppet Show」。
這次的新作簡直就像是「Puppet Show」的翻版呢。
如果有不知道這個作品的人，應該要在各各他之丘(註4)上被隆基努斯之鎗射穿！……呢。
另外，提到各各他之丘，是「絕望之丘」（於98年發行的第三張單曲）喔。
順帶一提我非常喜歡「絕望之丘」，現在也是我卡拉ok的拿手曲呢。
要補充說明的是，他們的「Angel Dust」這首歌要在卡拉ok唱的話，
我大概會是全日本唱的最好的人吧。
我們之間的關聯真的很深，有村龍太朗是拳四郎的話，我就是雷伊……那樣吧。
或是尤達和雷伊一樣吧（以上，請參考北斗之拳）。
因為是能夠稱為強敵又能夠稱為朋友的存在嘛！青江今天對他們說了超多好話呢。
不過不去買「正片與負片」就無法開始喔。我也想要去武道館live。
live的標題還是「zero」喔。
零和一之間是永遠無解之謎，他們是永遠的「zero」……也就是「出發點」。
我認為Plastic Tree是在永遠消失的那瞬間之前的「zero」。
青江，今天很冷靜的說出了這些話呢。
但是！這並不是結束。其實Plastic Tree的企劃下一號也會繼續。
如果可以的話想要請龍太朗來談談武道館的回憶！
阿，雖然是在行程能夠配合的情況啦。嘛，可不讓你說討厭喔（笑）。
註1.http://0rz.tw/f84fB 這個去年在日本好像很紅?XD
註2.http://carmen-lesson.com/ 看起來應該也是健身體操之類的吧XD
註3.請允許我的任性…我超討厭陰陽那個翻譯的阿orz
註4.耶穌基督被釘在十字架上的地方
++++++++++++++++++++++++++++++
雖然我大致上閱讀是沒有問題,但還是有地方不是那麼的有把握
如果有誤還有大德們多多指教<(_ _)>
這個是一本叫做Gab.的無料雜誌裡面的櫻井青江(青XD)專欄
專欄內容主要是介紹青江個人所喜好的各式音樂
而這一期的內容就是如以上翻譯啦
櫻井青跟太朗的私交甚篤還蠻廣為人知的
個人覺得某些部份這兩個人也很相近,像是歌詞的絕望程度XD
記得以前在翻雜誌的時候曾經看過一段講到寫歌詞
青大人說如果有機會的話他很想找太朗還有另外一位(對不起我忘記了orz)
來舉辦一場以寫歌詞為主題的討論會
訪問者馬上說「那我可一點都不想在場!」(噗XDDDDDDD)
順帶想借這個地方求一下這一本的下一期orz
因為這是雙月刊的無料雜誌
我是去年去武道館看十週年live的時候順道帶回來的
雖然年底的時候有拜託朋友幫忙留意,但是已經沒有了orz
所以無緣得見後續青江姐還說了pla什麼
如果有人有這本的話可以分享一下內容嗎?我真的很想知道阿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.48.41
推
06/04 17:27, , 1F
06/04 17:27, 1F
※ 編輯: carol0420 來自: 140.119.48.41 (06/04 17:28)
推
06/04 17:32, , 2F
06/04 17:32, 2F
推
06/04 17:34, , 3F
06/04 17:34, 3F
→
06/04 17:35, , 4F
06/04 17:35, 4F
→
06/04 17:37, , 5F
06/04 17:37, 5F
→
06/04 17:38, , 6F
06/04 17:38, 6F
→
06/04 17:39, , 7F
06/04 17:39, 7F
推
06/04 17:40, , 8F
06/04 17:40, 8F
→
06/04 17:41, , 9F
06/04 17:41, 9F
→
06/04 17:43, , 10F
06/04 17:43, 10F
→
06/04 17:44, , 11F
06/04 17:44, 11F
→
06/04 17:45, , 12F
06/04 17:45, 12F
→
06/04 17:46, , 13F
06/04 17:46, 13F
→
06/04 17:47, , 14F
06/04 17:47, 14F
→
06/04 17:48, , 15F
06/04 17:48, 15F
推
06/04 17:50, , 16F
06/04 17:50, 16F
→
06/04 17:51, , 17F
06/04 17:51, 17F
推
06/04 17:52, , 18F
06/04 17:52, 18F
推
06/04 18:04, , 19F
06/04 18:04, 19F
→
06/04 18:04, , 20F
06/04 18:04, 20F
→
06/04 18:05, , 21F
06/04 18:05, 21F
推
06/04 18:18, , 22F
06/04 18:18, 22F
→
06/04 18:19, , 23F
06/04 18:19, 23F
→
06/04 18:21, , 24F
06/04 18:21, 24F
推
06/04 19:35, , 25F
06/04 19:35, 25F
感謝大家支持<(_ _)>
回到家翻了一下雜誌,關於寫歌詞的部分
青大人當時說的是說90年代在歌詞表現上能夠讓他純粹說出「我喜歡這個人!」的三個人
分別是吉野先生、太朗、Kozak前田
如果是跟這些人在一起,應該可以一直聊關於歌詞的話題
訪問者接的是「不知為何不太想同席呢,現場的氣氛似乎會很恐怖...」(←XDDDDDDDD)
不過除了太朗之外我沒有去查其他兩位是誰
但我覺得訪問者的感想還蠻中肯的XDDDDDDDDD
是說想再次請求仙姑翻譯下一篇~<(_ _)>
看了推文之後好想看阿.......orz
※ 編輯: carol0420 來自: 59.115.131.231 (06/04 21:05)
推
06/05 00:15, , 26F
06/05 00:15, 26F
→
06/05 00:16, , 27F
06/05 00:16, 27F
推
06/05 00:36, , 28F
06/05 00:36, 28F
→
06/05 03:22, , 29F
06/05 03:22, 29F
推
06/05 04:22, , 30F
06/05 04:22, 30F
感謝仙姑!已修正<(_ _)>
※ 編輯: carol0420 來自: 61.217.195.5 (06/05 09:09)
推
06/11 09:31, , 31F
06/11 09:31, 31F
visualband 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
