[翻譯] 2007年キネマ旬報賞總特集：林遣都專訪

看板stardust作者shel (宅神～絕世好MAN)時間15年前 (2009/12/13 08:29)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

有點LAG的專訪，是林遣都2008年初得了旬報電影新人賞後的雜誌專訪跟有興趣的版友分享～～若有翻譯或理解錯誤之處敬請不吝指點來源：キネマ旬報 2008年2月下旬決算特別號 NO.1501 (表紙：竹內結子、加瀨亮) 新人男優賞─林遣都得獎作品：バッテリー(野球少年) ここまで、無我夢中になれるものはないと思った。至今都沒有可以忘我投入的事物，直到........... 「完全沒有真實感！可是能獲獎實在非常開心，也覺得比以前多一點自信了。」語帶喜悅的新人男優賞得主─林遣都。在得獎作品「バッテリー」飾演的主人翁 ‧原田巧，也是他作為男演員出道的第一個角色。在徵選會被選上時，雖然毫無表演經驗，但抱著「嘛～反正船到橋頭自然直」的心情就進入了拍攝。「因為是演一個中學野球的投手，事前的練習功夫做得很足。那份辛苦至今仍記憶猶新，但演技方面，因為剛開始我總覺得『表演這種東西真是做作！」 (譯注：你真敢講耶XDDDD)所以現在也記不太清楚了。爾後的開拍初日，在許多臨時演員的面前做起了所謂的表演，結果實在是慘不忍睹，正當我意識到這樣下去是不行的，當天晚上瀧田洋二郎導演就找了我去吃晚飯，對我說『今天最後一個鏡頭的表情！很不賴喔！』聽到這句話的那一刻起，我決定要認真面對這個角色，便懷著義無反顧的心情投入了每天的拍攝。殺青時，升起一種『我終於撐到最後了！』的成就感，不由得哭了，這是我出生以來第一次親身體驗到的達成感，那時就想能這樣一直從事著表演的工作，儘管未來的事情還沒去細想，但總覺得這或許可以成為我全心全意投入的事物也說不定。」在這之後，持續主演「在遙遠彼方的小千」與「跳水男孩」的他，聽說每進入一個新的拍攝現場，就湧起了身為男演員的自覺。「拍第二部作品『在遙遠彼方的小千』時，很多看了『バッテリー』的人都對我說『演得不錯喔～』，因此多多少少自滿了起來，然而在彩排時，驚覺到自己根本沒有好好在演，連忙調整心態回到了剛開始拍攝『バッテリー』的嚴肅心情去面對。慢慢的透過這些嘗試與經驗，感覺自己也正日漸意識到身為男演員的自覺與壓力。接下來的『跳水男孩』是跳水競技的選手役，曾經在『バッテリー』那麼拼死的練習過，這次的特訓應該也熬得過去吧！不管是棒球或是跳水，都有在該領域非常厲害的專家指導我們，這樣的經驗非常珍貴。從今以後不限於運動選手，我想挑戰更多各式各樣的角色。」現年17歲的他，從今以後會通過什麼現場、什麼角色成長呢？懷抱著正面迎擊作品的真摯態度，是個未來讓人期待的新人啊！ (完) --- 圖文網誌版～隨風遠逝～ http://shellin.pixnet.net/blog/post/29997393 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.44.65.36 ※ 編輯: shel 來自: 61.44.65.36 (12/13 08:35)