[翻譯]山本裕典×岡田將生 JUNON 2008.9月號

看板stardust作者midihsu (米粒村長*)時間16年前 (2008/09/21 21:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

閃亮的夏天☆　祝！在連續劇『太陽與海的教室』中，睽違一年的共演！因此，夢幻的帥哥對談來啦～！！雖然是「感到年齡的差距」的岡田和相當成熟的裕典（笑）。在各方面都十分相似的兩人。要請他們暴露只有對方才知道的秘密。爆笑boys talk開始，開始了～。岡田　太好了。和裕典對談山本　再這次的連續劇只見過三次面而已呢岡田　恩，從「花君」共演以來就沒見面了，你也完全沒跟我聯絡，我還在想為什麼呢～結果，原來是和（木村）了君在別的連續劇中共演阿…像這樣（笑）。山本　我和了在一起的時候，將生有打電話給我。說「現在在幹麻？」我說「在離島出外景，現在要去卡拉OK」說完就想掛電話了，結果他說「等一下啊！」這樣（笑）岡田　真的是，拜託跟我聯絡啦山本　我們兩人都很害羞，又是負面思考。在意的點很像，所以很難主動去跟別人連絡。在我印象中，將生一直在拍電影，很難傳簡訊給你岡田　應該說，因為出外景實在太寂寞了，簡訊大歡迎（笑）。裕典才是，好像每天都很忙，不知道該什麼時候打電話才好山本　這次的拍攝怎麼樣呢？我的角色是孤癖一人，我都很寂寞的看著你們七人快樂的拍戲（笑）岡田　我好像被其他人認為是變態（笑）。我平常是很怕生的，但這次卻不會山本　將生和這次的共演者很多人都共演過吧。所以啦。我和演學生的人很多都是初次共演，所以我是被排除在外的狀態岡田　這點可以活用在角色上！山本　第1.2集我還不太來學校，只有開頭和最後才出現，所以每一幕都要演得很有魄力岡田　第三集是裕典為主的故事山本　對。為了要延續到第三集，所以想在第1.2集中帶點神秘。我內心抱持的黑暗面會漸漸明朗，所以1.2集的川邊英二和三集以後的川邊英二是不同的，希望能演出差異性岡田　第一集中英二說的「跟我結婚吧」也是重點吧山本　這也是會漸漸明朗的秘密。是趁勢說的呢，還是在耍她呢。在第二集我有去上學，為什麼會去上學呢？如果大家能思考的話，我會很高興。根岸洋貴怎麼樣呢？第一集中想在游泳比賽中故意輸掉，有什麼想法？岡田　我應該也會這麼做吧，跟洋貴有同感。雖然也有自尊心，但洋貴也很喜歡父親，所以還是選擇保護父親吧。這方面我想我有很直接的演出來。雖然這麼說，問我和洋貴像不像，比例是7：3，完全不像（笑）山本　將生的高中時代是怎樣的學生呢？岡田　心情好和壞的差別非常大，咚↑的時候，會大叫「我想要女朋友～」（笑）。因為我的工作是可以傳達想法的！在私底下（傳達想法）也是不可少的（笑）。咚↓的時候就會非常消沉山本　我和英二完全不像。英二是謎一般的男子。我高中時代完全沒有秘密（笑）。早上還會把便當吃掉。在第二節下課吃便當，午休吃合作社的麵包，社團完回家的路上又去便利商店買麵包吃，回到家又吃飯。課堂上都在睡覺（笑）岡田　好厲害（笑）山本　因為是足球很嚴厲的高中，練習量很大老師也是知道的，所以也能諒解我們吧岡田　說到老師，你和織田先生說過話了嗎？山本　還沒。不過在對台詞的時候，看到他就跟電視上看到的一樣，嚇了一跳！明明只遲到2~3分鐘，卻還是說「真對不起！」看到他如此有男子氣概的道歉的樣子，覺得很酷。很想早點和他一起演戲。被刺激到了岡田　我和織田先生一起拍的場景很多，一有空檔就會一個人在做演戲的練習。讓我非常尊敬，喜歡上他了！覺得好酷阿～山本　在演戲上既然無法贏他，納在精神上就完全不能輸！岡田　恩。要努力不能輸給織田先生！！最近因為我長得像的關係，被織田先生叫「達比修」或「達魯」。對於這樣的叫法有所回應的自己，覺得，天阿我竟然回應了（笑）山本　飾演音樂老師的池鐵（池田鐵洋）先生也像大哥哥一樣。因為在許多戲中共演過，是蠻好的朋友，兩人在一起時，我都是擔任被吐槽的角色，他都會好好的吐我槽喔（笑）。感覺每次都在聊很白痴的話題（笑）岡田　在第一天男學生演員們就都交換了mail，感覺會很愉快呢！山本　可是阿～將生只要累了就會變陰沉（笑）岡田　對。不說話，變成無的狀態！山本　『花君』時休息室和飯店房間是一樣的，Dark將生會突然出現。然後同房間的了君就會悄悄走出房間疑惑說「他在生氣嗎？」（笑）岡田　沒有啦，其實很希望你們找我講話，但我會顧慮到比我年長的你們…。不過裕典每天都很開朗呢。裕典每次都會聽我說話，所以我很高興，什麼都會說。不過因為我小兩歲，所以想說會不會被認為是一個狂妄的小子勒～山本　才沒這麼想勒（笑）。我覺得將生很帥氣喔岡田　少騙人了（笑）。你這亂來的男人！山本　真的，會被你的笑容治癒喔。因為想看將生的笑容，我和了君才會行動岡田　好感動喔～。我真是奢侈。裕典和了君的fans們對不起啦。我得隨時保持笑容才行山本　將生笑的時候，大家也都會笑喔岡田　少騙人啦～（笑）。裕典，我到底有多大的影響力啊！？我的情緒每次都很奇怪。意義不明的情緒，連我自己也覺得困擾。共演者都離我而去（笑）山本　沒有離你而去吧～岡田　這種情緒的我，如果是裕典的話一定能理解。這種時候就會依賴他山本　因為在學生演員群中我是最年長的岡田　如果要暴露一個和大家印象不符的裕典的話，私服應該是很酷的，但有時候會直接穿足球的制服來攝影棚（笑）山本　沒錯。『花君』的時候，偶爾會直接穿來拍戲現場（笑）。每天穿私服去太麻煩了，前一天晚上穿運動服睡覺，早上就直接穿著去撘電車（笑）岡田　之前共演的時候大家有一起去唱過卡拉OK呢山本　要說的話，我都唱傑尼斯系的歌岡田　我試唱動畫系？（笑）山本　將生好像唱了『數碼寶貝』的主題曲喔岡田　唱了喔。不過基本上，我比較常唱很吵的龐克系的歌山本　（對JUNON說）阿，你聽我說！在拍完（連續劇）片尾後回家的路上，下了公車我和（中村）優一因為有想買的東西，所以走的很快。結果一回頭，將生竟然不見了岡田　阿阿，因為我走很慢（笑）山本　我和優一兩人以為他是不是已經回去了岡田　我基本上是屬於悠然派的。慢慢走的my pace 山本像這種時候我就會感覺到我們年齡的差距（笑）岡田　沒差這麼多吧！山本　差兩歲差好多啊！（笑）岡田　因為阿我最近每天都聽Hysteric Blue的『春~spring~』阿山本　咦，已經夏天勒！？岡田　我也有聽FIELD OF VIEW的『DAN DAN心漸枯萎』喔！！山本　難道你是想說因為有在聽90年代的歌所以沒有代溝？（笑）岡田　對對對！！山本　恩，沒代溝。沒代溝呢（笑）岡田　阿～你把我當笨蛋～（笑）。對了，我有和裕典聊過喜歡的女生類型嗎？山本　有阿。我們喜歡的類型不同吧岡田　你喜歡的是什麼類型啊？山本　我喜歡充滿母性的女生。想受人引導岡田　我這點和你一樣。我也想被人引導。因為我走路很慢山本　是想要別人帶你走路啊！？（笑）岡田　之前還把登了很多女生的雜誌攤開，「一、二」的一起指向自己喜歡的類型過吧！山本　阿～有過有過！『花君』的現場，7.8個男生一起指過。將生指了一個很意外的類型呢（笑）岡田　是和大家不一樣的類型嗎？山本　應該說，你指了一個對我來說相當不可思議的年紀很小的女生岡田　等，等等！！我不記得了，你說什麼阿山本　對我們來說，年紀小到像是在開玩笑一樣（笑）岡田　我想起來了～！好險阿～。不行啦，這不能說出來（笑）山本　那時候將生才17歲，所以對我們來說才會覺得（那女生）年紀很小吧岡田　那是開玩笑的拉～。不過被大家嘲弄了一番（笑）山本　那時候鬧得相當熱烈呢！將生一下就抓住大家的心了呢（笑）。之後就只在想吃的事情。明天早上去吃麥當勞吧？之類的岡田　今天去星巴克吧？之類的山本　一直在說這類話題。不過有一晚有促膝長談！岡田　那是和了君吧。那時候我睡著了… 山本　對喔。我沒和這個人聊！！我和將生，了君在外景地的房間第一次排成川字睡覺的時候有聊過天。然後從戀愛話題聊到為什麼要做這份工作，今後想怎麼樣呢，正想要進入正題的時候，將生就開始打呼睡著了。他依開始還抵抗說不想聊戀愛話題，最後還是說了。大概是全部說出來心情比較放鬆，就這樣睡著了吧。但是我和了君熱烈的聊關於將來的事情聊到早上！！岡田　我一直在睡（笑）山本　我們兩個徹夜未眠，所以很擔心說「今天拍攝沒問題吧」，將生卻超有精神岡田　我起來後想，兩個人好像在吃什麼，阿原來是兩個人在聊天阿…。原來我睡著了，有點寂寞，我會反省… 山本　下次來住我家吧岡田　那我今天去吧山本　咦？我怎麼不知道！？不過你在聊之前就會睡著吧（笑）岡田　對不起啦，裕典…。我是真的很想跟你們聊天的（笑）。今後三個月，要努力加深我們的羈絆山本　今年夏天有想挑戰什麼嗎？岡田　戀愛吧。差不多該談戀愛了！山本　有這種預感嗎？岡田　沒有！山本　有戀愛的預感的話你會做什麼？岡田　海邊或游泳池是NO。我不想看到泳裝。但我喜歡浴衣。祭典！好，就去祭典！！山本　好青春阿～。我今年GW回老家的時候，和情侶朋友三個人開車兜風去了福井的海邊。在海邊互相打鬧，「你在幹麻拉～」，或是互相潑水說著「住手拉～」之類的，玩得很瘋。像這樣和老家的朋友在一起，回到最純真的自己，做一些無聊的事情，就是我的青春岡田　那這個夏天就是工作？山本　不過我想要兜風。和4.5位朋友去租車，由我開車，來趟日本縱段之旅。為了能實現這個願望，首先要讓大家很開心的看『太陽與海的教室』，希望自己能成為好的調調味品岡田　沒錯。因為遇到織田先生這樣這麼厲害的演員。導演也是非常棒的導演，有他們在自己也能學到很多，就用這樣的心情加油吧！山本　織田先生哪方面刺激到你呢？岡田　比方說弄髒衣服的場景，織田先生會率先啪的全部弄髒。而我則是慢慢的去弄髒，從這點小地方就不同了。演技的熱情果然還是會傳達出來的。有東西傳達過來的時候，就會被吸引。我以前都沒想過尊敬的演員有誰，不過織田先生真的很令人尊敬山本　我也是受了織田先生及其他共演者的刺激，我也想演出讓大家印象深刻的演技。希望這部連續劇也會像『花君』一樣，在結束後，演出其他連續劇時，可以驕傲的說「我有演出這部連續劇喔！」，我會盡全力加油的。一起創造出好的連續劇吧！岡田　恩，要加油呢！ -- 無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.154.127