[翻譯] 《白色榮光》竹內結子Ｘ阿部寬 對談(下)
http://feature.movies.jp.msn.com/interview/080212_a_2.htm
《白色榮光》(原著譯名:巴提斯塔的榮光) 05/30起 上映!!
＊ 「白色榮光」竹內結子 X 阿部寬 對談 (下) ＊
我曾在某朝上的情報節目看到在電影拍完時，竹內小姐感動不已的樣子，那
是因為有什麼特別回憶嗎？
阿部：妳哭了嗎？
竹內：是的，我哭了。在最後拍攝所使用的小道具的筆記本裡面，工作人員
貼了張心型的卡片，上面寫著「您辛苦了」。那時我完全沒發現，一
直到工作人員說「竹內小姐已經全拍完了！」，當我把筆記本隨手翻
翻才看到那張卡片。覺得充滿愛心，結果就哭了。
看樣子是個很和樂的片場呢。
竹內：真的很快樂。是個就算要努力空出行程，但也希望慢慢來和大家一起
快樂拍戲的片場，讓我心情很好。就因為拍完了，因為就要結束了，
我才會在最後為了讓我感受到溫暖的片場哭泣。
阿部先生覺得如何呢？
阿部：我雖然沒有參加，不過在作品裡有手術戲。以吉川晃司先生為首的『
白色榮光』演員和工作人員都對手術戲相當講究。聽說連動手術的技
術也做了充份的練習，外科醫生來到手術室佈景時，還說了「在這個
攝影棚可以實際動手術」。是個有團隊精神的片場。
這次接受調查的巴提斯塔團隊各方面，是接觸到什麼程度呢？
阿部：我沒有列席看手術戲，所以頂多就是在做個別調查時、和他們面對面
而已。
竹內：我有列席看手術戲。從巴提斯塔團隊來看，我算是異己份子。雖然散
發出「不要靠近我們」的氣氛，但田口還是得介入他們，我想她應該
會常常做出不符合狀況的事吧。巴提斯塔團隊可是很團結的呢。
不光是角色連演員都很出色吧？
竹內：是的。吉川先生、佐野（史郎）先生起看起都像是真的醫生一樣。就
算是飾演有點笨挫遞手術器具護士的井川遙小姐，看起來一點也不笨
挫，手腳很俐落呢。
阿部：變成像是戰友一樣呢。
那麼拍完後的感想是什麼？
竹內：我想應該會將在片場無法理解的片段組合起來，轉變更加無法預想的
劇情吧。
阿部：所有人都發揮了百分之百的實力，這應該會在作品上正面的反映出來
吧。
最後請說幾句話。
阿部：這是本格的醫療推理小說。請試著找出誰是兇手。請務必進電影院觀
賞此電影。
竹內：包含我所飾演的田口的設定的改變，或許在原著裡沒有的東西會集結
在電影裡。請務必觀賞中村導演所拍攝的新《白色榮光》。請多多指
教。
【訪 問 結 束，如有錯誤或句子不通順問題，請在推文或寄mail告知。】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.37.165
※ 編輯: stardust 來自: 118.171.37.165 (05/28 22:22)
推
05/28 22:27, , 1F
05/28 22:27, 1F
stardust 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53