[翻譯] 《白色榮光》竹內結子Ｘ阿部寬 對談(上)
http://feature.movies.jp.msn.com/interview/080212_a_1.htm
《白色榮光》(原著譯名:巴提斯塔的榮光) 05/30起 上映!!
＊ 「白色榮光」竹內結子 X 阿部寬 對談 (上) ＊
請說明所飾演的角色。
竹內：我飾演心療內科醫生田口公子。在原著裡她是男性，不過在電影裡的
設定變更成女生。雖然主要工作是聽病人發牢騷，不過隨著院內連續
發生手術中死亡而沈迷起調查此事。
阿部：我飾演厚生勞働省的公務員白鳥圭輔。在原著也是位奇怪很會唸的人
。在他碎碎唸時會挖出對方的秘密，追尋到真相。他和田口一起調查
手術中死亡事件，是位厲害的人。
演過後的感想是什麼？
竹內：某種意思上或許是我現實上的我（笑）。字寫的難看、連畫都畫的很
差。但是並不被討厭。不過我想我沒有田口公子那麼呆啦。
阿部：之前也演過怪人，所以這次想演的跟之前不一樣。如果說白鳥是Ｓ（
虐待狂）還是Ｍ（被虐狂），我想他是Ｓ，不過他並不是單單做攻擊
而已，還會加上搞笑，這樣反而比較有趣，某種意思上，這也可以說
是一種效果呢。
聽說你們以前也在連續劇裡合作過，再次合作的感想是？
阿部：中村（義洋）導演並不會讓我們太好過。還會故意考考我們。當我思
考著「這樣真的好嗎？」時，另一邊結子也露出「嗯～」煩惱的表情
，這時候就會覺得「啊啊、是夥伴！」呢。
竹內：不論我演的多差，他一定會做反應回來，讓我很安心呢。阿部先生的
理解力很強哦。只要他說「我想這個無法理解哦」，結果就如同他所
說的一樣。這邊他真的很厲害。
「無法理解」是指？
竹內：在看過劇本，覺得這場戲是很嚴肅的，當我踏進攝影棚時，中村導演
一定會導向不同方向。只要思考著「這個怎樣呢？」，阿部先生就會
說「這場戲無法理解哦」，這時候我才會發現「啊～真的是如此」，
這種事發生好幾遍了。
阿部：我看過中村導演的『野鴨與鴨子的投幣式置物櫃』，作品擁有獨特的
氣氛。所以我曾想過『白色榮光』如此強調娛樂性的作品會怎麼拍呢
？不過這部份中村導演已經全考慮進去了，我想他會仔細的分開出來
吧。雖然我無法預測啦（笑）。
阿部先生以前也曾演過和女生聯合解決大事件對吧。
阿部：男女組合不論是戀愛什麼的都可以組成。這次和之前是完全不同的方
式呢。
【待續】（下）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.39.23
※ 編輯: stardust 來自: 118.171.39.23 (05/27 22:57)
推
05/27 23:03, , 1F
05/27 23:03, 1F
stardust 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53
