[翻譯] 100506 Kiss the Radio 中文翻譯 Part-3

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者AnnLoveRain (Ann)時間15年前 (2010/05/18 02:55)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

利特: 接下來這位聽眾是有關愛情方面的煩惱! 入伍的男朋友, 該抓住他呢? 還是就這麼放他走? 智薰: 最重要的是妳本人是真的喜歡他嗎? 如果是的話, 理所當然要抓住他才行! 但是, 看樣子是因為男朋友入伍從軍, 而想跟他分手是嗎? 利特: 就男生的心理來說, 因為不確定女朋友是否會等他2年所以在這段期間分手的人很多智薰: 一旦, 本人如果真的愛對方的話, 就得牢牢抓住才行利特: 那麼, 萬一以後 RAIN 去當兵了, 而那個時候你正好有女朋友, 會開口要她等你嗎 ? 智薰: 當然要先結婚啦! ^^ 要不然跑掉了怎麼辦? 又沒辦法見面! 利特: 另一個聽眾問道, 男朋友都不怎麼將愛表現出來有什麼引誘他讓他將愛表現出來的方法嗎? 智薰: 本人得先做給男朋友看才行! 得親自做, 女生得先表現出愛來, 這樣才行! 利特: 但是就男生的心理層面來說, 女生如果太過於撒嬌的話男生不是會認為 “你這是怎麼了” 不是嗎? 智薰: 我很喜歡! 為什麼要討厭, 難道你們不喜歡嗎? 幹嘛這樣看我! (笑) 銀赫: (另一個聽眾) 我也想和雨哥哥當朋友, 年齡是怎麼區分的呢? 智薰: 10代是哥哥, 20代則是朋友, 30代的話...... 是姐姐! 銀赫: 今天在留言版上發問的聽眾們真的非常的多, 我們先來聽首歌吧! 利特: 在聽歌之前, 先問一下 RAIN 目前是否有什麼煩惱呢? 我們也可以為你諮詢一下智薰: 這個嘛! 最近的煩惱... 事實上煩惱的事情真的很多! 但最近, 似乎沒有什麼太大的煩惱只是思考著我的未來, 所以或多或少感到有些壓力以後到底應該展現什麼樣的音樂給大家電視劇怎麼樣了? 還有未來該選擇什麼樣的電影.. 等等有關這方面煩惱了很多 >.< 利特: 原來是關於雨的未來丫! 若是要我提供你一些建言的話, 那麼... 我們的 RAIN 再次回歸歌壇, 也展現出非常帥氣的表演眼看 SJ 也即將回歸, 所以希望你暫時好好休息智薰: 這可不行! 我怎麼能休息! 怎麼能將我排除在外, 你們不是很了解我的嗎?! 我並不想跟那些 idol 們競爭我呢! 我只要我自己一個人能就這麼一直走下去, 很深遠的給他發展下去就行了 ^^ 利特: 我也不喜歡全面對決, 我只喜歡表面對決! 智薰: 丫! 表面對決也不行! 我選擇後方對決 ^^ 沒有人的時候對決 (笑) 利特: 接下來要播的是 RAIN 的... 智薰: 不播歌不行嗎? 我只想聊天! (os. 這小子急的還把主持人的話給打斷) 播歌有什麼用? 利特: 雖然如此, 但我們的廣播節目不只要有談話內容, 歌曲也必須要有智薰: (用十分無奈的語氣) 那麼就聽吧! 利特: 那我們就盡快聽完這首 Hip Song, 然後盡快回到現場繼續我們的話題! ^^ 利特: (某位聽眾) 雨,雖然我是30代, 但討厭 “姐姐” 這個稱號! 如果只喜歡10代、20代的話, 姐姐可是會生氣的! 智薰: 哦! 我.. 我.. 我.. (這小子又結巴了!) 可以說實話嗎?! 我呢! 小我10歲, 大我10歲都可以! 利特: 範圍還真廣! 智薰: 沒錯吧?! 利特: 是! 是! 是! 智薰: 我是這麼想的.. 年齡有什麼問題? 銀赫: 那麼你認為國籍是問題嗎? 智薰: 國籍.. 不是那麼的重要! (主持人狂笑中) 我之所以會這麼說的理由是.. 說真的, 在國外四處奔走之後發現, 我們.. 我們亞洲的女生真的長的很漂亮, 我們東方的女孩子們.. 利特: 在我們看來, 亞洲的女孩們長的非常的清秀智薰: 西洋的女生看起來, 雖然我看過很多外國女明星, 但他們完全是化出來的完全不能相信, 全都是靠化妝品化出來和燈光效果做出來的無論如何, 我們東方人真的很棒! 在這之中, 特別是韓國女生們, 韓國的美人們.... 利特: 接下來這位聽眾說, 他非常的聰明, 功課也很好因此, 歌也唱的很棒! 現在正苦惱著該就業還是該當歌手! 因為功課還不錯, 所以父母親相當的反對, 我該怎麼辦呢? RAIN, 能向栽培 MBLAQ 那樣, 栽培我嗎? 銀赫: 這麼說來的話, 有可能是男生囉! 要直接打電話給他嗎? 智薰: 這位一定要打電話給他嗎? 我不是很想打吔! 如果功課好的話, 幹嘛來當歌手! 功課這麼好... 利特: 你好, 請先自我介紹一下吧! 聽眾: (變聲中) 是! 你好我是住在首爾永清區的A君! [這位事實上就是 MBLAQ 的G.O. 啦!] 智薰: 但, 為什麼聲音要變成這樣? 聽眾: 這是因為怕聲音播出去之後, 會被家人發現利特: 看樣子父母非常的反對! 現在幾歲了呢? 聽眾: 19歲! 利特: 這年紀應該是高三, 該專注於大學聯考的時期, 對吧! 智薰: 你說你歌唱的不錯?! 聽眾: 是的! 智薰: 你就認真讀書吧! ^^ 利特: 請問, 你喜歡的歌手是誰呢? 聽眾: RAIN 智薰: 那麼應該見個面的! 怎麼樣? 什麼時候有空? 聽眾: 我明天有空! 智薰: 首先, 你這樣變聲, 我們沒辦法評斷吧?! 利特: 怎麼樣? 你要這樣唱嗎? 可以嗎? / 聽眾: 可以! 我可以就這麼唱! 智薰: 我可以說實話嗎? 我有嗅到些許, 些許藝人的味道 ^^ (os. 鄭國王你真是太強了^^) *這位冒牌聽眾唱的是 RAIN 這次的主打歌 <挽留你的歌> 但那變聲的效果實在是.. 聽得我頭都痛了 @.@ 昏* 智薰: 丫! 這個是 G.O. 的聲音說! ^^ 利特: 你說的是 MBLAQ 的 G.O. 嗎? 聽眾: 丫! 我也很喜歡 G.O. 君利特: 那你是比較喜歡 RAIN 還是比較喜歡 G.O. 聽眾: RAIN哥! 智薰: 這個現在... 你分明就是 MBLAQ 成員裡的其中一位嘛! 現在給我老實說, 你是誰! G.O.: 我是G.O. 智薰: 首先, 變聲這件事就讓我覺得很奇怪再來, 總是能感覺到是 G.O. 的語氣我們的 G.O. 真的很會說話! 雖然 MBLAQ 5名成員我都很喜歡, 但 G.O. 的好口才, 我也認可! 智薰: G.O.阿! 有好好的練習嗎? (os. 完全是用對孩子愛憐的語氣! 羨慕~) G.O.: 是! 我有好好的練習! ^^ 智薰: anyway, 再一次在這裡告訴大家, 我們 MBLAQ 的新專輯終於要在5月25日發行了! 銀赫: G.O. 剛 RAIN 有說, 他覺得和 MBLAQ 相處, 就像朋友一樣, 實際情況是如何呢? G.O.: 把他當朋友的想法, 就連一秒鐘也不曾有過! 因為他是個非常嚴厲的社長, 吃飯時也是默默的吃.. 利特: 所以他剛是說謊囉! G.O.: 是的! 那個.. 這可能跟價錢也有關係吧?! 我們都不敢吃貴的東西, 大概都吃6千元以下的吧! 智薰: ... 這真的是... 對不起! 這個不是我指示的, 我再次聲明, 我並不是社長! 我是你們的朋友! ^^ G.O.: 事實上, 我們出道之後, 因為各自都很忙碌所以已經很久沒看 RAIN 哥一起吃飯了所以希望找個時間, 我們大家聚在一起, 去喝酒吧! 反正我們都已經是成年人了! 喝酒可以拉近距離哦! 智薰: 等到 MBLAQ 這次宣傳期全都結束之後, 我一定會遵守諾言的! G.O.: 我是非常的感謝啦! 但 RAIN 哥的健忘症真的非常的嚴重 (狂笑) 明天馬上就不記得今天的事了利特: 這樣好了! G.O., 我會請 RAIN 在簽名 CD 上加註, 改天請我們喝酒! 所以你記得跟我們連絡! 智薰: G.O. 你現在在哪裡呢? G.O.: 我現在在宿舍裡, 正在做運動! 智薰: 為什麼會在宿舍裡, 沒有行程嗎?! 一旦, 給我在宿舍裡待著, 我會買好吃的東西去給你們現在宿舍有誰在嗎? 5個人都在是什麼時候? G.O.: 應該要到凌晨了吧?! 智薰: 那麼凌晨的時候見了 ^^ 利特: 今天因為 RAIN 來的關係, 發問的問題真的很多但因為時間上的關係.. 現在問你最後一個問題日前不是去參加了張東健和高素榮的婚禮嗎? 看到他們結婚的樣子, 難道不會心動嗎? 想何時結婚呢? 智薰: 首先, 他們2位真的非常的漂亮! 我也有 “得快點結婚才行” 這樣的想法即使結了婚, 身為演員, 身為歌手, 我一樣會展現出更帥氣的男人面貌在大家面前所以希望能快點遇到心儀的女孩子, 然後快點在只有女兒的家庭裡生活! 利特: 只有女兒的家庭嗎? 智薰: 最近大家的觀念都有在改變! 我只想生女兒, 而且, 老實說, 現在生兒子根本沒什麼用! 雖然我也是兒子.. 但最近女生把父母親照顧的更好! 在我看來, 我妹妹也比我更會照顧我爸爸 ^^ 當然, 不管是生兒子還是生女兒都不錯啦! 但我個人比較喜歡女兒! 利特: 雖然還有很多話要聊, 但時間.. 很感謝我們的 “朋友” RAIN 今天來到我們的現場! 再見囉! 節目官網: http://www.kbs.co.kr/radio/coolfm/kiss/ | 翻譯 By EunHye 轉貼請註明 http://cloud-taiwan.net --- 呼~ 終於搞定了~ 第一次聽到有歌手不想打歌只想跟主持人聊天的XDDD MBLAQ的專輯已經發行了! 因為是五月初的通告可能那時決定5/25要發後來又變了 Rain對女兒真的很執著阿!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.98.206 ※ 編輯: AnnLoveRain 來自: 125.225.98.206 (05/18 03:05)