[翻譯] 100506 Kiss the Radio 中文翻譯 Part-1

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者AnnLoveRain (Ann)時間15年前 (2010/05/18 01:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

感謝eunhye的翻譯!!! 以下便是 KBS Cool FM〝(Super Junior) の Kiss the Radio 〞的不負責翻譯內容: 銀赫: 我們的利特, 通常會隨著特別來賓的不同, 而使用不同語調的打招呼方式! 一旦遇到真的很開心見到的來賓時, 又或者是地位比較高的來賓時, 就會說 “ 安紐哈撒呦*2 上次利特見到他的時候, 也是用這種興奮的語氣說 “安紐哈撒呦* 這位讓利特馬上站起來打招呼的來賓沒有任何的修飾語, 單是一句"雨!" 就能說明一切的這位, 歡迎 RAIN 來到我們的節目現場! 智薰: 大家好! 利特: 歡迎你來上節目! 終於又見到你了! ^^ 智薰: 大概隔了2年了吧! 真的很高興見到你們! 銀赫: 真的很高興能見到你! 首先, 先向我們的聽眾朋友們打聲招呼吧! 智薰: 是! 隔了好久又再次在這裡和各位聽眾們見面, 真的很開心! ^^;; 果然, 有利特和銀赫在的地方, 氣氛是和樂融融丫! 非常的好! 真的很高興見到你們! 利特: RAIN前輩都來了, 無論如何都得把氣氛搞好才行! 我們今天還穿了新衣服來呢! 智薰: 不過我想說的是, 打招呼是非常重要的! 就我自己的情況來說, 一定會向心儀的女孩子打招呼! 利特: 有個聽眾問說, bi歐巴~ 你覺得利特哥長的比較帥, 還是銀赫哥長的比較帥呢? 智薰: 呀~ 這問題實在是... 我個人覺得似乎可以這樣回答! 2位所具有的魅力不同! 銀赫在跳舞的時候真的很帥, 而利特以隊長的身份站在前頭時, 那身姿也很帥! 2 個人的魅力是不同的! 利特: 所以說誰比較帥?! 智薰: 當然是我最帥! ^^ (對不起!) 利特: 要說我們 Super Junior 裡面長的最帥的, 應該是始源! / 銀赫: 始源長的最帥! 智薰: 哪有! 我覺得全都長的很帥說! ^^ 利特: 事實上, 因為最近出道的 idol 偶像實在是太年輕了, 所以我和銀赫偶爾也會被叫成是 “大叔” 智薰: 哦! 那個我完全抗拒! >.< 說什麼都得拒絕! 什麼大叔, 我可是哥哥丫! 我真的很討厭 “大叔” 這個稱呼利特: 沒錯! 沒錯! 我們也不喜歡! 智薰: 這點絕對不能讓步! 當別人叫我大叔的時候, 必須立即糾正他才行! 銀赫: 就我所知, RAIN 前輩以前不太上綜藝節目及廣播節目的, 但這次這張專輯似乎上了很多節目智薰: 其實跟以前差不多, RAINISM的時候也上了很多的節目, 只是這次剛好碰到國家發生不好的事,所以節目全擠在一起播出了, 其實就錄制的份量來說是差不多的, 可能是因為這個原因才給人那樣的錯覺利特: 這張專輯的名稱是 “Back to the basic” 就是具有〝回到初心〞的意義, 對嗎?! 現在不只是受到大眾們的喜愛而已, World Star 這樣的修飾語也漸漸黏在名字前面, 會感到負擔嗎? 智薰: 該怎麼說呢? World Star 這樣的稱號雖然讓我覺得有壓力, 也領悟到自己有責任要更加的努力但為了配得上這樣的稱號, 我曾盡我最大的努力, 這樣的想法反而更加的強烈其實這張 “Back to the basic” 專輯的曲風, 早在2007年的時候, 我就有這樣的想法了, 韓國風的敍事曲! 銀赫: 事實上, RAIN這張專輯在發行以前, MBLAQ 就一直跟我們說, 哥這張專輯棒呆了, 絕對會大賣之類的利特: 沒錯! 沒錯! 他們一直向我們誇讚哥這次的專輯智薰: 我們 MBLAQ 的孩子們因為很喜歡我, 所以這些孩子們沒什麼客觀性我也一樣, 因為太喜歡這群孩子們, 太愛他們了所以沒什麼客觀性, 也因此會去詢問他人看法利特: 對於首次放送前一天, 喝酒的看法?! 智薰: 事實上, 我非常反對在初放送的前一天喝酒, 因為有這那樣的經驗, 所以堅決反對 ! 利特: 因為隔了2年再次回歸歌壇, 現在不是出現了很多的新人嗎? 特別是年輕的 idol歌手們除了李孝利之外, 幾乎都是 idol 偶像歌手們但是, 說實話... 智薰: 請加上李孝利吧! 我們也想被稱為是 idol 偶像! 李孝利和 RAIN 都是 idol 利特: 那麼說實話, 那些 idol 偶像團體你都背的起來嗎? 智薰: 這是當然的丫! 利特: 洪慶民只花了2.5秒就把少女時代的9名成員名字全唸出來 / 銀赫: 你也來試試吧智薰: 我們就不要試這個了! 我只知道團隊的名字而已! 當然SJ因為出道有一陣子了, 所以全都知道但最近的, 當然 MBLAQ 成員也都知道, 但其他的大概都只知道團名而已 (os. 要全記起來太難了啦!) 利特: 洪慶民不是在5秒內就背出來了嗎? 所以超過7秒就是大叔了! 智薰: 請放過我吧! 銀赫: 超過7秒你就是大叔了哦! 現在開始! 準備! 開~ 始~ 智薰: 哦! 泰妍, 秀妍, Yuri, 呀~~ 徐賢!... 利特: 鄭智薰是大叔! (狂笑) 智薰: 那個, 我本來就不太會記名字! 能唸出這幾個都已經是盡全力了! 利特: 事實上, 有些話我們很早就想跟你說了! 在你以個人身份單飛出道前, 也就是還是 Fan Club 團圓的時期, 那時候我們就都是你的熱血fan了! 智薰: 真的嗎? 利特: 那時候我大約是國小六年級智薰: 哦! 真的嗎? 利特: 嗯! 那時候和朋友把所有的舞全都學起來了, 還去了公演智薰: 你和我只有差3歲而已嗎? 利特: 丫! 當然不是丫! / 銀赫: 應該是差4歲吧! 智薰: 差4歲嗎? 那我們是朋友! (2位主持人都快笑翻了) 20代都可以稱為朋友, 從30歲開始到39歲, 他們是朋友! 利特: 那我們說話可以用半語囉! 智薰: 這是當然的! *在韓國講話的時候是非常守輩份的, 如果用錯的話, 是非常失禮的行為! 按理說 RAIN 是前輩, 得用敬語但因這位不服老的鄭大叔說大家是朋友, 所以主持人才會問, 那講半語也可以嗎? 要經輩份高的人同意才能用! 利特: 那和39歲的人不能成為朋友嗎? 智薰: 沒辦法! 絕對沒辦法成為朋友! 因為年齡的差距實在太大了! 利特: 那我可以在別的地方說, 我的朋友 RAIN 這樣嗎? 智薰: 當然可以丫! 這有何不可! 利特: 那麼和 RAIN 成為朋友之後, 過2年 RAIN 變成30歲的話, 就不是朋友了嗎? 智薰: 不是! 不是! 我們是朋友! ^^ 我們是同學! 是朋友哦! ^^ 利特: 剛有提到 MBLAQ , 在栽培他們的過程中, 有感到辛苦或困難的地方嗎? 智薰: 當然, 人多少都會有慾望! 在我看來 MBLAQ 這群孩子們非常的優秀! 我常為他們鼓掌, 也覺得很感謝他們! 雖然讓我覺得很生氣的時候也有, 但我真的很愛他們幾位! 更何況我也不是社長, 只是站在一個前輩或帶領者的角色, 希望一輩子都能照顧他們! 銀赫: 像親哥哥一樣的存在嗎? 智薰: 對他們來說我似乎真的就像親哥哥一樣! 利特: 但是 MBLAQ 不是有5位成員嗎? 對他們的愛都是一樣的嗎? 還是有比較偏愛誰? 智薰: 我真的心對他們的厭惡和喜愛全都是一樣的! 沒有特別比較偏向誰! 因為, 事實上一定會有討厭的時候, 不是嗎? 雖然不是真正的討厭, 但會有那樣的情況, 例如:不符合我的期待的時候, 雖然他們真的很優秀, 但有時候達不到我的要求時, 我也會生氣! 利特: MBLAQ 的成員是我們節目的固定特別來賓, 他們真的是非常的認真! 智薰: 我不是有說過嗎? 之所以選擇這些孩子們, 就是因為他們非常的努力! 因為他們認真才選他們的! 利特: 今天的聽眾們不只問了很多的問題, 也提出了許多他們自己的煩惱, 今天就請 RAIN 來當1日商談師智薰: OH! 這個好! 我可是一位很好的商談者! (os. 這讓我想起智薰的生命靈數, 他真的是一位超稱職的的談者) *第1部先到這裡為止! 在各位留言發問的期間, 先來聽這首 RAIN 的新歌: <挽留你的歌>* 轉貼請註明 http://cloud-taiwan.net -- 看了視頻彼此交換了手機號碼~親姑!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.98.206 ※ 編輯: AnnLoveRain 來自: 125.225.98.206 (05/18 01:45)