[翻譯] 2006.08.01酒後吐真言的智薰

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者justbeme (一定要減低對鄭雨的迷戀)時間18年前 (2007/04/24 01:05)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

前言：因為最近看韓國新聞報導明星喝酒的醉態而想到畫面裡喝完酒的Bi醉態可掬非常可愛但很多人不知道其實Bi有時喝完酒會哭畢竟還很年輕又沒有母親加上壓力大平時裝得很堅強的樣子喝完酒才會對朋友吐心裡話下面這篇是很久以前的翻譯但是實在令人很難忘 --------------------------- 這是一篇姐姐雲寫的後記，她寫了2部分，這是第二部分，第一篇很有意思，我是笑著看完的。但實在是太長了，A4的紙打了13頁。她好像是釜山人，用了很多方言，有些看不懂。太長了我也不敢下手翻譯，今天她貼了第2部分，。我看了後面寫的以前的智薰，很讓我感動，也想和大家分享，就把後半部分翻譯一下。。。。 (以下是譯文) 事實上，我還沒看到記錄2年前那件事的後記，我也是聽其他雲說的，我想和大家分享：是2年前拍完電視劇後的事情。（應該是拍浪漫吧？）拍攝完後，劇組一行到附近的飯店去吃飯，正好有一些雲也在此聚會。雲和雨在一個空間裡。那一天，我們的鄭智薰喝了很多酒，都快喝到嗓子眼兒了。然後說了很多平時不說的話。那些話的主題就是「雲」在我們雲面前，稱讚雲，說了那麼多，那麼多。。太。。好了，太。。讓人驕傲了，太。。太。。雲。。太。。好了。。平時，因為智薰總願意板著臉，不會表達，實際上受到傷害，流過眼淚的雲很多，因為知道智薰的性格，我們私下裡互相安慰。那天，智薰真的醉了，連身體都有些不聽話了。他說了雲，還有舞台故事。拍著電視劇會想起舞台，在舞台上又會想到演技。他可能是拍電視劇拍累了，說：「我願意當歌手，最願意當歌手。。。」說起雲，說起舞台。。。喝酒真的喝多了，他站起來，搖搖晃晃地出去。。在門口摔倒了，摔倒時嘴裡還念叨著：「雲，我真的愛雲」聽到這件事情的時候我流淚了鄭智薰，我們也愛你，我們也是以你為榮，為你驕傲。。。 Source：benamoo 翻譯：wwrain@百度Rain吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.41.125