[譯文] 德國電視頻道ZDF關於Rain的報導

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者justbeme (崔西)時間18年前 (2007/02/28 17:05)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

In Germany, I and one German fan got an interview with a German reporter and he worked for German local TV ZDF. We mentioned about Rain (superstar in Asia) and his movie "I'm Cyborg but it's ok". He felt interested about Rain and wrote below article for his TV group. I am glad that I can do something for Rain. Here is the originial link in German. here the link: http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/17/0,1872,4361553,00.html by nycuckoo @ rainhk 上面是原文(德文)報導的連結(有圖) 本來要轉貼nycuckoo貼的英文譯文發現已經有強者雲翻出整篇中文照片裡可愛的外國媽媽從維也納飛到柏林雲的組成真是一整個很國際化 ----------------- 德翻英 by cuckoo @ NY 英翻中 by 大池塘小魚 @ 百度rain吧「hallyu」是韓文，表示「波浪」的意思，而一個有趣的雙關詞「hallyu wood」正好可以用來形容現時的韓國電影。柏林現在正處於韓流之中，而歐洲正在形成第一批「fan clubs」。當鄭智薰走在紅地毯上時，場外響起了fans們的高聲尖叫。這情形也許有點像德國非常受歡迎的男子樂隊「Tokio Hotel」。智薰在他的國家同樣是大明星。他的演唱會票在南韓大演唱會堂幾分鐘之內售光。這個帥哥鄭智薰在日本，中國，馬來西亞等亞洲各地擁有大量的歌迷群。當然，女性居多。而現在，歐洲的也在迅速增長。此時他在歐洲柏林。他有個英文名字「rain」。智薰或者「rain」主演了他的新電影，名字叫「我是電子人，沒關係吧」。這是一部稱為所謂的「藝術學院派」的電影，一個發生在精神病院的超現實主義的愛情故事。智薰/rain是戲中主要角色。這位來自南韓的英俊歌手扮演愛上一個女人的年輕人。他面對的問題難以解決。他的愛人認為她自己是一個電子人。為了增加一點戲劇效果，這個24歲的年輕人在電影中用「岳得爾調」唱歌，用「岳得爾調」唱韓語歌。它在此時的歐洲已經很少人認識了。韓國可以被稱為世界上最有活力的電影製作國家。在柏林影展上，不少於7部來自於這個亞洲國家的電影被放映並且都得到很好的評價。現在看韓國電影是個趨勢。這現象引起了來柏林進行採訪的傳媒的巨大關注。當韓國電影悄悄進入柏林影展時，它已經僅在四天之內成為暢銷電影。由「park chan wook'導演的電影《我是電子人，沒關係吧》很有機會勝出而贏得「金熊獎」。 Daniela Welzel剛從奧地利首都維也納出發到柏林去親距離看望她的偶像，智薰/rain。她和其他8個女性粉絲（當然是女的）組成了第一個智薰歐洲官方fan club。她們都能負擔得起追隨這個英俊歌手與演員去到歐洲，亞洲以及整個世界。「他非常特別，最重要的是在這部亞洲動作電影裡，他沒有刻意表演，而是自然演繹。」這位41歲的老師解釋說。這個智薰的fan club 是多國籍的組合。Judy ho來自紐約，4個年輕的女孩來自香港，兩個來自法國，還有一個年輕的女孩來自省城「braunschweig.」她們所有人都只有一個共同願望：想見到她們的韓國偶像。她們不想錯過任何可以見到智薰的時刻，因此她們觀看了三場的放映。「我們害怕電影不會在歐洲上映。」Daniela Welzel.說。他的粉絲無處不在。在他出現的地方，或者有可能出現的地方，在紅地毯，在新聞發布會都可以見到她們。這些女士在一些他可能偶然進入的酒吧等候。「愛，感覺，痛苦，意外等等混合起來，使之變得特別。」 Viennese Welze說。的確，這些感覺或者更多其他東西形成了智薰/rain的魅力，與此同時，它也是韓國電影在柏林的成功之處。因為韓國電影無法給以定義，並且它總是以意外的形式出現。正如現實生活。 (全文完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.39.148 ※ 編輯: justbeme 來自: 61.228.39.148 (02/28 17:07)