[情報] 新加坡演唱會貼身採訪(中文翻譯)

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者Candybi (以後，也許會有那麼一天)時間18年前 (2007/01/31 01:28)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

就是影片搞笑麥克風的中文翻譯~大家可以配合著看XD 070127 KBS 演藝街中繼娛樂新聞-新加坡公演貼身採訪題目：世界明星雨新加坡演唱會貼身採訪。開始是在機場。字幕：雨的臉印在了世界級的飛機上。寶說能被印在飛機上感到非常榮幸。之後是新加坡機場接機的盛況，很多燈牌和橫幅，有的寫著“歡迎雨！”，有的寫著“ 雨是最棒的！”寶很有禮貌地和雲們招手。然後“鄭記者”出場^^ 1. 湯勺麥克大家好，我是鄭記者。現在我是在新加坡，我來新加坡了。好久不見了新加坡。第一次來新加坡這樣忙碌的國家。（此處不確定）字幕：好久不見的鄭智薰記者。今天雲們過的好嗎？啊，就是這裏，雲們都要好好地來看我哦~~觀眾朋友們，明天要來看我哦。以上是鄭記者的報導。謝謝。（鞠躬） 2. 紙筒麥克第二天清晨。（剛說了一句話，就想起自己是記者了，隨手找了張紙卷卷）我是鄭記者，今天的日程安排是要接受新加坡媒體的專訪，還要吃晚飯。現在的風有點冷。（下一句沒聽懂）。以上鄭記者報導。（這時旁白說：快走啊，吃飯了！某記者馬上擅離職守，放下“麥克”，快步去吃飯了，哈哈！真是飯比什麼都重要^^）（守著一桌子韓國料理的鄭記者）導演：有喜歡吃的菜嗎？寶：喜歡吃的？喜歡吃田雞。（得意的笑）（其實那一桌子菜裏根本沒有田雞這道菜！我汗！）字幕：寒…….（我笑死了）然後寶說：“笑啊……你們為什麼不笑……啊？”（哈哈哈，這個冷笑話實在是……^^）然後是新加坡記者會現場。 3．吹風機麥克風大家好，我是鄭記者。很棒的演唱會就要開始了，我非常激動。很感謝有這麼多人能來觀看。這之後寶就登上了新加坡演唱會的舞臺。（走的實在是誇張，哈哈）然後開始另一個專訪。問：在演唱會中暴露的很多嗎？寶：（慌張的）恩，是的。（說話也開始結巴^^）問：性感的動作也要事先練習嗎？寶：啊，沒有，那個誰會事先練習啊。然後開始播以前寶的LIVE SHOW。字幕：初出茅廬的那一刻認真跳著舞的雨。是從什麼時候開始脫衣服的呢？後面的那個紫衣服的03年訪問裏，寶說，我當時在想為什麼沒有反應呢，我就“嘩”地脫掉外衣，結果一脫衣服，收到了100倍的回應。（回到採訪中）問：這樣的樣子會讓女觀眾看了被誘惑、流鼻涕的呀。（女記者做一個抹鼻涕的動作）寶說：鼻涕？啊....怎麼會是鼻涕啊....（哈哈，應該是鼻血吧~~）然後寶很不好意思的低頭笑。然後轉到加坡記者會的內容。問：在香港演唱會裏胳膊受傷了是嗎？寶：因為這是我和新加坡FANS的約定，所以現在我們正在把狀態調整到最好。雖然手傷還在，但是為了約定，我來到新加坡。之後就是寶打著繃帶演出的部分。（再次心疼T.T）字幕：胳膊上打著繃帶出場的雨。為了遵守與FANS的約定而用信念支持。好象疼痛地非常厲害。然而還是用盡全力做最好的動作來完成表演。無視胳膊的疼痛，繼續活動的雨還有一張圖。一開始我以為寶是疼的弓著腰。後來有親跟我說是那個房頂太矮了。但是確實是在抱著左手臂..... 寶說：雨的演唱會結束了。真的完成的非常好。今天有很多人來我加油助威，我想對大家說：真心地謝謝你們！今天的演唱會又得到了FANS們的支持，真心地感謝大家！很多觀眾為了我付出了很多，謝謝！（以拳頭作麥克，哎，真是的，都疼成那樣了還想逗我們笑T.T ）以上是鄭記者報導，謝謝！我去吃飯去了。（鞠躬）字幕：雨的世界之旅接下來將繼續，一起期待吧！（完）翻譯 by 梧桐嫣然 / 百度Rain吧 -- ＊*＊*＊*＊*＊ ╔╮ ╮╔╮▽ /**＊**＊＊*＊* ║╠═╣║║ C l o u d / / /// / // / ╰╩═╯╰╝ 有一片雲是和雨/在/一起// / -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.125.37 ※ 編輯: Candybi 來自: 123.193.125.37 (01/31 01:30)