[專訪] CINE21雜誌：今後不想太謙遜，鄭智薰
FROM: CINE21 12-1
中譯：nastu @ 韓朝風韓流論壇koreanwind.net
今後不想太謙遜, 鄭智薫 2006.12.01
雜誌照片1 http://0rz.tw/522dZ
§原本是想若是第一部電影理所當然會緊張，但是好像暫時忘了已有4年的經驗與經歴所
以也有老練的部份。
﹣所說的話大多都很貼切，怎麼說呢，好像大家都這樣說 (轉變成謙遜的說話方式)，因
為是第一部電影所以有些緊張，因為很認真所以請以新人的姿態來看，與其用這樣的說
詞 (以原本的說話習慣)，因為真的很認真投入，從現在開始敢寫出演員之名的踏上最
初階層，為此感到幸福，拍攝時也覺得幸福。已經拍攝過三部電視劇，雖然也有許多各
式話題與注目，但這樣的事其實改變很多，所以透過這部電影應該也可以有更多的改變
。「啊，原來那個人有那樣的能力有那樣的野心。」對演技而言対演員而言， 覺得可
以讓人看到那樣的東西。
§為了當演員做過怎樣的準備呢？電視劇方面都獲得良好的評價，是因為非常的努力與準
備的結果吧。
﹣事實上原先以演員出道的可能性更大，因為運氣好以歌手出道成功。雖也想走上演員之
路， 但是事實上我並沒有真的感受到已經成功了。當然對外的方面，而且以歌手而言
獲得許多廣告代言或是專輯大賣或是在海外從事許多活動或是電視劇在海外也賣的很好
很受歡迎雖也真是這樣，但是所謂的人氣彷彿泡沫般，什麼時候會跌落誰也沒個準。最
後還是看實力，若運氣好，經常遇上好作品，遇上好歌雖也可以唱的好，但是之後還是
得看自己到底做了多少努力。就像這樣的層階，一個層階ㄧ個層階好好的踏上去就可領
悟到登上山頂的要領。 之後就可以再移往攻登更高的山，因為以歌手身份登上山來而
眺望到更巨大之山，所以對演技方面感受到現在已成功踏穩這一階層，而且是與朴贊郁
導演一起的這個意義十分重大。
§第一次拍電視劇的時候有很緊張嗎？
﹣沒有。因為我高中専攻就是演劇電影科。現在還有想往演劇電影科方面，對於演技曾經
有許多野心與憧憬。從小時候就喜歡艾爾・帕西諾與韓石圭前輩的演技。
§對於周圍的視線與言語評論的看法如何？
﹣不會介意。我都是只在乎我自己的自尊心，我會對我自己做評價，看看是否可以做的更
好。如果可以就這樣去做，如果像是不行的話就不會去挑戰，若沒有準備好，那就做好
準備之後再去迎擊，那麼既使到最終回也不會感到丟臉。因此就是看自己，我在對自己
本身作評價時都是非常的成功(變成謙遜的語調)。啊，mini系列的電視劇結束後好像也
對演技有多一些了解，像這樣的想謙遜的心態是沒有的，因為感覺就好像以後若這樣是
不行的，我是把自己當成劇中角色般真實的去演而且也是有自信的去演的，只是看過幾
集的人會知道什麼？了解嗎？為什麼無法了解呢？單是要完成一部16集的電視劇相對的
就需要堆積那麼多的內傷。
雜誌照片2 http://0rz.tw/ec2cq
§大家都知道你十分的工作狂.擁有野心,逞強, 有骨氣,集中力強而且是重視完美的個性。
﹣沒錯。
§但是像這樣的人一旦設定目標就會就會容易忘我的投入，若有兩個以上的目標時，應該
當事人也有需要用其他方式切入吧。因為歌手與演員，不論哪一個都會想要做到最好吧
？
﹣當然以人的野心會想要兩者都成功，但是就像在追兎子一樣，也有兩隻都逃走的情形。
那就先做好計畫在道路兩頭好好的堵住再撒網的話那就可以兩隻都捉到。我一直都作好
許多準備，例如一般人是24小時中，工作12小時，休息睡覺12小時的話，那我就是在24
小時中，10小時間做專輯方面的工作，10小時做有關身為演員方面的準備工作，然後睡
4個小時，縮減睡眠時間投資其他事，像這樣可以因你所下定決心去左右。
§有曾經打破這模式嗎？
﹣當然有打破，因為所謂的人是無法經常像機器人般的作動，所以會有的時候多放些精力
在專輯上，也有時會都發花些精神於演技方面。
§平時睡眠時間是多少？
﹣這一陣子是 2～3小時間左右。
§那樣在時間的分配上是？
﹣因為已推出4輯，而且也必須為打入美國作事前之準備，也必須準備世界巡迴演唱會，
也必須作電影宣傳，而且之前也有做 ADR（廣告？米國預託証券？）.
§一順這個角色是否與本人滿相似的？
﹣是啊，滿有趣的，所先是讓我體會到原來自己有這樣更開朗的一面，第一次了解到自己
有這樣的被隱藏的潛在能力。啊，原來我也會搞笑(?)呢，這都是導演做了很多指引才
引導出的。
§引導出怎樣的東西呢？
﹣就這樣，我在不知不覺中，導演監督就這樣的，做做看看，做做看看的，做了，因為是
HD所以硬體用量是ㄧ個小時。 這一小時就這樣做自己想做的讓導演看看，就是這樣的
氣氛，二十次Take(拍攝)，三十次TAKE, ㄧ直這樣。
§比較多的take的話大概做幾次呢？
﹣若我不滿意的話也有做到三十次的take。
§導演大概都是在take時說ＯＫ呢？
﹣好像是第10次左右。
§意思是說自己還要求再作20次Take(拍攝)嗎？
﹣是的。
§因這樣相對地感到滿足(滿意)了嗎？
﹣滿足(滿意)。
§在I`m a cyborg, But that`s ok之前應該有收到其他許多的邀約，為何一直等到現在
，在等待的時候曾想過要怎樣出道(電影)比較好嗎？
﹣事實上在這的作品之前，曾有兩個好劇本，當然那兩個劇本都已經上映也都拍的很好。
改變を路線的理由是，原本就對導演的信頼，而且假設是第一部電影的話，若是由很好
的前輩主演，我想第一次以助演（配角）的方式試看看，以要在忠武路被認可的長度?
(時間)來思考， 我想這應該是我第一次按鈴的最好方式，這時，接受了朴贊郁導演的
提議，朴導演的電影的話感覺上反而是給我更多的加分。若是單純是為了打票房的話，
那樣唱歌的話應該更好，也可以賺很多錢，到外國活動也可獲得名聲榮譽，但是做這個
的理由是因為我自我的野心。將來回顧時，是的，我這個人戲也演滿多歌也唱滿多的啊
，因為想成為那樣(的人)。
翻譯者後記 :
ㄧ直都喜歡觀看目標明確熱忱專注努力的人，像這樣的人散發的光芒不僅照亮自己的方向
也可指引在旁或關注他的人，自己好像也可從中獲得力量 ... 呵呵，看到這篇專訪後獲
得些許POWER，於是收拾偷懶的情緒 ...翻了這篇專訪，專訪有時真的可以了解到受訪人
的深層部份。翻了好幾篇都有，啊，原來那個人有那樣的想法與夢想，有那樣的野心與熱
忱，感覺很好..nastu
雜誌照片 http://0rz.tw/582cV
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.39.75
rain 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
