[譯文] 061103 MBC FM4U朴明秀Fun Fun Radio部份翻譯

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者lynnht (單魚)時間18年前 (2006/11/08 18:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

2006.11.03寶寶上樸明秀主持的FunFun.Radio節目樸：現在已是走向世界舞台的巨星了，又有那麼多粉絲…應該不會有什麼苦惱吧，有嗎？寶寶：苦惱啊，太多了樸：唉，你能有什麼苦惱啊…說說看…這應該喝著燒酒聊寶寶：首先，應該說是痛苦吧，無法睡覺的痛苦；其次… 樸：每天一般睡幾個小時呢，這3個星期做宣傳活動以來… 寶寶：不只這3個星期，從去年年底至今幾乎每天只能睡一個或兩個小時，有時根本不能睡…因為知道了要走的my way我的路和自己該做的事情…為做到這些，我在學外語，學習其他國家的語言是件不容易的事情，樸：在學英語吧寶寶：對，在學英語…相對各位來說，我只是有著很棒職業的一個普通人而已..雖然只是有著很棒職業的一個凡人，但我想做一個很棒的光大（藝人），以至於過了三、四十年之後，各位看著下起來的雨會說曾經有個叫做雨的很棒的傢伙，為做到這樣一個人現在也在…該怎麼說呢，為成為「第一人」而做著努力，比如，在海外成功的第一人，成就某種事業的第一人… 樸：如在美國成功的第一人寶寶：對，為成為第一人就需要不睡覺一整天苦惱…比如上這種電台節目也會在心裡想今天該講些什麼，先講講專輯後就講一些有趣的私生活方面的事情吧，怎樣才可以提高收聽率呢？…我會考慮這些問題…這樣不僅對我有利，同時也會令聽眾開心… 樸：就是說想盡一份誠意寶寶：對，其實我有好多苦惱… 樸：看來成功的人也有很大苦惱…或許，有沒有獨自傷心的時候…比如在美國一個人的時候……有沒有一個人借酒澆愁的經歷吧？寶寶：有，去香港的時侯住最頂樓的套房，雖然感覺有負擔，但那是主辦方提供的…進去的話，香港全景盡收眼底，還有海景…望著大海我自己喝掉了半瓶威士忌… 樸：那時在想些什麼？寶寶：那時是身心俱疲，精神也很差的狀態…想著下次我應該獻給觀眾什麼樣的舞台，觀眾會評價說我又有了一次飛躍呢… 樸：看來壓力還真很大寶寶：我該走什麼樣的路，將來該怎樣做…在這裡安歇踏步留給觀眾一個好印象呢，還是應該邁向更大的舞台，感受更多剔骨之痛繼續努力走下去…曾經有很多這樣的苦惱樸：這樣啊，說實話，每次從國外回來的時候可能有更大的壓力吧，為日後更成功、更好的表現…是這樣嗎？寶寶：對樸：對於今天的主題，現在已經有很多短信回復了，「如果你是雨的愛人，你會怎麼做」 …我先來讀一個 …給甩過我的男友們打電話，那些混蛋接聽電話時只講一句，喂喂喂，你們甩過的女人正和雨交往，難過吧… 寶寶：第二個我來念吧是1526號…趕緊用錢回收散佈在各個地方的我的老照片，最要緊的就是畢業合影… 哦樸：7582號…在小區路口掛橫幅，XX的二女兒正和世界明星雨談戀愛，我要掛橫幅你們不要攔我… 這個好玩樸：6365…如果我是雨的愛人，只和他交往一個月就甩他，然後發佈我甩掉雨的新聞，我想做甩掉天下無敵-雨的狠毒的女人… 寶寶：哇樸：真是毒啊，毒寶寶：（情緒有些激動）這個，這個告訴我地址，我得見見她，啊，經紀人，找這個地址樸：不要找經紀人，雨，要控制，不能這樣…會把事情搞大是XXXX…如果我是雨的愛人，我得先去做轉性手術，因為我是男的嗚嗚…什麼嗎寶寶：噗嗤是4205…如果我是雨的愛人，我會把他鎖起來，只供我一個人看…（雨無奈搖頭）樸：是4205…如果我是雨的愛人，就會介紹給我的朋友，然後收介紹費賺大錢…真是（歎氣）寶寶：5400…如果我是雨的愛人，可能因心臟顫抖早早就死亡了…（雨忍不住笑）樸：看來不能做雨的女友是XXXX…如果我是雨的愛人，就會戒掉飲酒跳舞的舞場生活，在家寫詩或學東洋畫 …大笑寶寶：這個真好笑在舞場會說（性感的口氣），啊，哥哥，來了…作詩時卻說（賢妻良母的口氣）老公，您回來了……是這個意思嗎？樸：在以上選一位送禮物吧，雨有沒有留下印象的，橫幅怎麼樣？寶寶：就橫幅吧樸：橫幅，送文化商品券…再選一位吧，有很多有趣的，交往一個月甩掉雨的那位怎麼樣？寶寶：這個，地址，現在就趕緊找出地址…要不我就回去了…笑轉自百度 http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=RsDX4T15ghk$ 視頻（耳機那樣戴聽得到嗎？） -- 後面回信那段超好笑小bi想找那個人地址是要幹嘛呀XDD 會把事情搞大…哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.94.116 ※ 編輯: lynnht 來自: 124.8.94.116 (11/08 19:00)