[譯文] 2006.10.30 夜心萬萬BI的部分

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者lynnht (單魚)時間19年前 (2006/11/01 22:41)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

第一個話題：討論關於出格（出軌，失常）的事 4分鐘主持人姜虎東（KHD）：Bi，當你喝醉時，你有什麼醉酒的習慣嗎？ MC夢：我以前和他喝過酒。他喝酒很安靜，知道自己的極限，然後就停止。他是第一個說再見和回家的人。不，真的，他就是那樣子的。 KHD：HaHa，你喝酒的習慣有什麼出格的嗎？ HaHa（指著BI）：他睡得很早。因此，他昨晚睡在我家。 KHD（對HaHa）：你不用那麼費力的製造笑料。 HaHa：我真的想和他接近（指BI）。 KHD（問Bi）：你怎麼想？ Bi: 嗯，首先，我以前從來沒見過他們。 MC夢（辯解）：我們確實一起喝過酒，真的，真的！ Bi：我只是開玩笑。我確實（喝酒）會睡覺。我真的沒有什麼特別壞的喝酒習慣。你知道那種混合的酒？Boilermaker? (啤酒和燒酒（soju是燒酒嗎？）混合) 喝了幾杯boilermakers後，我回家。然後我醒了，因為房間裏好冷。想「為什麼房間裏這麼冷呢？」我起來然後打開門。我確信我開的是浴室的門，但是門是鎖著的。「我為什麼要打開浴室的門呢？」所以，我就去敲對面的門。想著那是爸爸的房間，喊著「爸爸，爸爸！」然後一個奇怪的女人奇怪的像這樣看著我。我想「好奇怪，家裏有訪客？」但是事實上是我在我家門口的前面睡著了。因此我開的是鄰居的門，還問「門鎖了，我該怎麼辦？」 8分鐘 KHD：智薰, 你有沒有談過戀愛? BI：當然，我有談過戀愛。 KHD：我要問的是，你第一張專輯推出之後，你談過戀愛？ BI：當然！ KHD：那麼為什麼都根本沒有緋聞出來？你為什麼要那麼說？ Bi：老實說，我出道後，曾經愛上過一個已婚的女人。（觀眾譁然）不是，不是。我們沒有一起約會過或者做過什麼事。那只是單相思。 KHD：讓我們來聽聽他的故事。 Bi：那是我出道後。她是一個很敬業的專業人士。她很聰明，也很漂亮。稍後，我發現她已經結婚了。我的心…像被撕裂…這只在我身上發生過一次。 KHD：什麼傷害最大？ Bi：如果不是那樣（指她還沒結婚），我還有機會嘗試一下。但是，我根本沒有機會。那讓我很沮喪。 Jong Shin（坐在Bi左邊的人）：她比你大嗎？ Bi：是的，比我大。 Jong Shin：她很友善？對你就像小弟弟？ BI：問題是…對於我…一個弟弟…，但是一個碰觸，像是這樣… 我應該怎麼做？像這樣握手…事實上，我真的受傷了。 KHD：你不會因為有人這樣碰你就陷入愛河。 BI：是，你不會因為這樣就陷入愛河，我不是那樣就開始的。我真的開始是從感覺…碰一下肩膀，或者握握手…你會感到被電到。 KHD：為什麼她要握你的手？ BI：我確信那以前也有。 KHD：她是作曲的嗎？ BI：什麼？喔，不是！請不要深入探討！ Jong Shin：如果雨認為她很時尚，她應該是在我們這一行的。 Bi：對…（說露嘴，著急）等等！這就是我為什麼不該講的原因…（沒辦法）是的，她是這一行的。 KHD：是歌手嗎？ BI：不，不是。她不是藝人。李赫材：如果不是藝人，那麼一定是播報員… BI：不，也不是播報員，就這樣。 KHD：你第一次在哪裡遇到她的？你怎麼遇到她的？ Jong Shin：你第一次見她？就說到這一點就好了。 BI（狂轟濫炸之下問）：就說到這？是嗎？電視臺。李赫才：KHD，你可以停止了。 KHD：好，pass. 李赫才：告訴我們最開始的一件事。 KHD：就講開始。我們不會問更多的了。職業？告訴我們她的職業。 Bi：設計師。 KHD：你在電視臺遇到的設計師？哪一年？今年？去年？ Bi: 有一陣子了，兩年還是三年? 兩年半前。 Jong Shin：那時候你在排什麼劇？ KHD：2年又6個月前，在一部戲裏遇到她。（還想要深挖…） BI: 給你的資訊，我所有的造型師都是獨身。其他問題，請問我的經紀人… KHD：那我們假設，如果她沒有結婚，但是有男朋友… BI：那麼，我會把她搶過來！毫無疑問，我會把她搶過來。 KHD：但是，她有男朋友！ BI：至少，我可以有機會嘗試…我很受傷的原因是因為我根本就沒有可能去試一下。 KHD：在第一次聚會的時候，也許在酒精的幫助下，你有沒有親過誰？ BI：當我喝醉的時候，我有一點像（嚴）正花（另一女嘉賓），我的視線有一點模糊。就像這樣聊天（摟著左邊的Jong Shin的肩），我會說「謝謝你幫我…你是誰？」就像這樣，聊過一會後問「你是誰？」當我真的表示感謝或者很高興見到你的時候，我會擁抱或者握手。在等候室，我會擁抱… 有人說：我我我… 某人提議：和姜虎東照張相... 李赫才：談到照相，讓我來講一點事。我們今天一起開車來的這裏，因為姜虎東的車在修車行。在車裏，他說「鄭智薰，雨今天會來」，「我要用手機和他照張相。」（模仿姜虎東的樣子）「你知道，我確實有魅力」。他拿著手機「嘿，智薰，過來過來」。（模仿HD的表情，很傲慢得意的樣子）。因此他練習著。然後，我們在等候室，智薰來了。我看著他。而他，他在玩他的手機。當他玩他的手機的時候，PSH叫「智薰，我們來照張相。」當PSH照相的時候，KHD他過去「智薰啊～」（模仿HD的語氣很乞求的樣子） Haha：我也看見了，當鄭智薰一進門，我想都沒想就站起來了。然後，我看著姜虎東。姜虎東，一看鄭智薰進門，（模仿KHD，就立刻站起身，然後又馬上坐下來了，自己是前輩啊）。當他看到我在笑他的時候…(模仿HD，用手指對著嘴「噓～」的樣子)。 20分鐘 Bi：（突發靈感）我想這個也可能是危險的出格的事。當準備kiss時,我就像這樣近，看著她…「等等」（對著左邊的Jong Shin靠近， Jong Shin長得不好看，小子受不了轉開）我離她這麼近，然後她說「張開眼睛！」呀…鼓足了勇氣…想著這是個很好的時機。當她叫我張大我的眼睛，就沒法做了，當我像這樣（Bi努力睜大眼睛）。我像這樣，但是就沒法很好的做了。我覺得有點難過… KHD：不要責備你自己！ Bi：震英哥，當他來的時候，雖然我們長得一樣（小眼睛），他對著我（模仿JYP用手扒著Bi眼角)…「我們該拿你的眼睛怎麼辦呢？！」因為那樣，我有一次曾經去諮詢過整容醫生。 KHD：看看，想想JYP的外貌… Bi：就是！但是，他很有魅力…（說了壞話再說好話也害羞）讓我們pass一次吧。因此我去看過一個整容醫生。這可能是一個危險的出格的事。 22分鐘嚴正花說看人喜歡先看人的嘴唇。說雨有很漂亮的嘴唇。真的很漂亮。也很漂亮的眼睛。 Bi：謝謝！ 25分鐘 KDHD：雨，你出格（出軌，失常）的機會越來越少了。全世界的走，人們都認識你。 Bi：去過美國和其他地方，但這個在去香港時發生過一次。作為一個著名的歌手，給我一間套房，在頂樓，還有一個私人游泳池。（大家發出羡慕的呼聲）我們想可能以後再也沒有機會像這樣。舞群和大家都跳進了游泳池，真的過的很快樂，沒有外人。在建物的頂層，可以看到大海…真的非常棒的夜景。就這樣，（有人提議），讓我們脫掉所有的衣服。 KHD：所有的工作人員？ Bi：是，都是男工作人員。成了原始人（回歸自然），我們遊了一會。游泳池的一面是玻璃做的，你可以看穿它。（KHD發出尖叫） Bi：我們沒意識到，所以，我們就這樣，「噢！」（看了一眼），游泳（游泳的姿勢），我看過去這個方向，看到燈亮，有人在那… 有人問：裸泳？ Bi：是，裸泳！我瞥過去，我們的眼睛相遇了，然後我的手就很自然的這樣（往下遮）。在那之前一個伴舞還跳了扭臀舞，我們也喝了一點酒。（指著對面的人）我確信你們也做過很多事！有人答：是，是的。 Bi：我也做了一點…樓後面開始是黑的，但是後來變成了很高的亮的公寓！有80到100層樓式公寓。我還以?那是一座辦公樓，因為燈都亮著。但是那是一個公寓樓。 KHD：需要開燈看的更清楚。 BI：對。 36分鐘當嚴正花說喝咖啡時看到特別好看的杯子曾經偷走過的事的時候，觀眾噓聲，嚴說「你們沒做過嗎？」（小子接話，好像幫忙解圍） Bi：在賓館，洗髮乳或者其他的…害怕偷昂貴的東西… 別人說：洗髮乳是你可以全部用完的或者你可以帶回家。洗髮乳是包括在房費裏的。 Bi：真的嗎？真的？ 39分鐘 KHD：有沒有把女孩從她男朋友身邊搶走過？ Bi：沒有。 KHD：那她有沒有被搶走過？ Bi：有。 KHD：啊？ Bi：在高中的時候，遇到一個姐姐。真的立刻就喜歡上她了。有很長一段時間都是我單面的單戀。後來我在我們共有的朋友面前哭訴，那人也是她的學長。我真的喜歡她，我該怎麼辦？他撫著我的頭說「我理解」。第二天，姐姐開始用另外一種方式看著我。那個學長告訴了她，「智薰真的很喜歡你。他甚至都哭了」。「真的嗎？」明顯的姐姐也開始留意我。當天我就給她打了電話。我一打電話就說「姐，我喜歡你」。 KHD：你一打電話就說了？ Bi：是的，馬上就說了。我不知道該說什麼…就說了腦子裏想的東西…所以，我們開始約會。這個親密的朋友，有時候會做傳聲筒。很明顯他們以前約會過，在我上學之前。他是很有能力的人，家裏有錢，也有能力…我只能送她香水，娃娃…包起來送給她，他可以帶她去club。 KHD：我想知道她如果現在看到BI的成績會怎麼想？…對對對！就會對他（BI）好了！… 你應該看重男人的潛力！ Bi：對，大家都應該知道這一點。不要看男人的現在，要看他的野心！如果我幫了他，他會獲得多少的成功？請不要只看重他的現在。 Jong Shin：可能就是因為那樣，BI才會成為今天的BI。 Bi：你不知道我怎麼咬牙挺過來得…咬緊牙關，哭了好多…（這句不確定）第二個話題：我想要改掉或拋棄的壞習慣（弱點） 43分鐘 MC夢：我的壞習慣就是不知道自己的地位，在這亂評價他人。（MC夢剛評價了別人的惡習） Bi：你最好是從猴子中擺脫出來。（因為MC夢老是裝猴子） 46分鐘主持人洪景秀（H）問金沙朗（J）：你和BI一起拍過戲，對吧？ J：對。 H：你給他打電話或者交談嗎？ J：Bi也是一個很害羞的人。 Bi：我算非常害羞的了，但是我真的沒見到過像她那樣（害羞）的了！如果今天我要拍戲遇到金沙朗，我會想，準備和她說這個，來使我們能交流，度過一個愉快的攝影的一天。「姐，你吃飯了嗎？」「吃了，你呢？」（聲音小小的）。然後，10分鐘過去了… J：智薰也是那樣子的！那時候Bi有很多新聞。我想和他更親近一點。「我在電視上看到你了，你表現得很好。」我讚美他。他只回答「Nea（是）」。 49分開始 Bi：我有一個弱點，我真的很想拋棄。就是對異性太友好（有禮）了。做一個專案或者在什麼地方遇到一個女的，我很友好，我並沒有任何企圖，但是，別人會誤會。當我喝酒的時候，我像這樣…（別人可能就誤會） MC夢：當我那麼做的時候，她們並不喜歡。我也只是想友善一點，就那樣。怎麼能讓那些喜歡你的人喜歡我呢？我也只是想禮貌一點。 H：Bi總是問候的時候給你一個擁抱。隨著每個擁抱，我想他還想著我。嚴正花：為什麼不抱我？ Jong Shin：當你借一下化妝品的時候，你謝謝她們然後離開。眼睛看著說「謝謝，東西在這裡」她們就會誤會。感覺不同！ Bi：如果你見某人，沒有目光接觸，那是不禮貌的方式。你需要看著對方的眼睛說，「嗨，你好嗎」。見到女士，看著她們的眼睛，「最近怎麼樣？」但是，人們就會誤會。 H：每次我看到嚴正花，我感覺到這個，我在想她是不是視我為男人？嚴正花：等等，Soo Hong！你是不是把我視為女人呢？ H：是 H：（模仿嚴）我們握手，「您好嗎？」然後離開（眼睛放電），然後感覺就湧向我，然後…這種感覺要怎麼說？After Effect。想她剛剛一定注視著我，但她現在跟HJ打招呼「您好嗎？」 H：BI你也是有這種本領Kkye（Kkye指某特殊能力） BI：你指的Kkye是什麼？（笑） H：你知道如何去接近人。 52分鐘 BI：我的血型是O型，我發現很多O型也這樣。當有人請你幫忙時，在他們面前，你只能說好的。然而過後，你感到有壓力，因為你有自己的計劃。 H：最近的，你試圖提供幫助到什麼程度？ Bi：因為一個幫忙，有一次我不得不取消了我的工作。 60分鐘 H：BI，你曾說過你對你父親怨恨過？ BI：（表情變凝重）從沒有怨恨過他，但是我媽媽那時候病得很重，沒有人在我身邊，只有妹妹……沒有人可以幫我，我真的不想談這個…沒有足夠的錢付醫藥費…那是在我出道之前，我開始…那是我的第一個開始，現在有著好日子在前方，我總是很感謝，尤其是對在天堂的媽媽。（全場鼓掌） HAHA：當一個藝人遇見另一個比較紅的藝人時，總是會避開他們，試著去挑他毛病或說他壞話。有個頒獎典禮的表演，遠處傳來騷動和許多閃光燈，心想：現在是誰呀？李孝利還是誰？我那時候低著頭在走廊上走著，不想上鏡頭。在那邊，BI走過來一邊躲著閃光燈，然後在我面前停下說：「不好意思那麼多記者，哥，您好嗎？」跟我鞠躬打招呼。BI在跟誰打招呼？瞬時所有相機都轉了過來！我感到很疑惑，但我也是個藝人…（開始擺pose、比Ya），所有相機都轉過來，那個時候我非常感謝BI。 BI：我喜歡HAHA和MONG的原因就是他們對我非常誠實（HAHA起身），他們不會隱藏任何話… MONG：快點！（兩人擠到BI身旁），請來點好音樂！我們三個好像！（兩人開始學代替說再見的動作）團體擁抱！（三人抱在一起） 1:03 BI：王子病。我不是真的有王子病，我有一點，只有一點點。我們那時在機場，我聽著我的MP3隨身聽，我想人們都在看，以為會有很多人在那裡，這樣經紀人就會很忙很辛苦，所以我就轉過去面向牆壁，瞪著牆，戴著帽子…突然間有一個經紀人用力打我的背，那時是晚上，我有點生氣然後轉過來，那時候的機場一個人都沒有！一個人都沒有！我把帽子戴得很低根本看不到而且我面向牆壁，被打背之後轉過來發現一個人都沒有！轉載自雨喬之家感謝Rxgoodleaf提供英文字幕 -- 雨喬之家有些沒有翻譯到我自己去看英文字幕大概翻一下另外有些用詞我有大概修過 PS.英文字幕在笑雨的盒子有 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.29.51