[轉貼][翻譯]29日精神病院追寶記（尾聲）

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者lynnht (單魚)時間19年前 (2006/08/04 15:37)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

轉自百度Rain吧譯者：wwrain 趁著我還清醒，把剩下的部分翻出來… 啊，小孩兒起身了。啊，自體發光！皮膚白白的，兩眼睜的圓圓的，可愛極了。一順啊，姐姐們要死了… 嘴唇！完美的紅色“3”字，還在蠕動，真想把那嘴唇喝下去… 吃什麼東西會長的那麼好看？姐姐的嘴唇太羞於見人了。開始跑吧… 只見三個女人突然像發瘋似的，拎著包狂奔… 從側門沖出去…（到停車場去）工作人員和圍觀的人一起看著我們。不管了，我們向保姆車前進！請讓開，那位在側門前坐著的人，那個人瞪圓了眼睛奇怪地盯著這三個發瘋的女人。一順啊，姐姐們動作快吧？哈哈。。。但是，為什麼車旁這麼安靜？很安靜… 戰略性失誤… 這孩子肯定是到屋頂去了。現在上去，就會被哄下來。那2個朋友急的直跺腳。先上去再說，看一眼即使被哄下來，也沒什麼遺憾了。我帶領我的“士兵”們向樓上進發。小孩兒可能會乘電梯，還是走樓梯安全些。我上了樓梯，身後還跟著小雞崽一樣的兩朵雲。 2樓、3樓。比上午的人少啊，很奇怪。我左右張望，突然在樓梯旁邊看到了上午見過的那把椅子。那椅子上，椅子上，坐著一順！哈哈，不可能有躲避姐姐的方法！還能隱約聽到智薰的聲音，“完全”，“再來一次” 聲音在空氣中回響，姐姐們要融化了。在我所在的地方，能看到智薰的下巴、鼻孔，看到智薰的棕色頭髮。啊，智薰，姐姐在這兒，正在這兒看著你的鼻孔，你能不能稍轉一下角度。。。我心花怒放地觀察著智薰的鼻孔。我…我的視力非常好… 哈。鼻孔可能會有點癢吧？我一直盯著他的下巴、鼻子看。突然，正在我張著嘴笑的起勁兒的時候，小孩兒回頭看到了我，他可能是有什麼感覺。他的眼睛完全瞪圓了… 我要瘋了。上午我也一直盯著他看，他朝後看了一眼，這時又看過來，我直接變成了冰塊。二次對視… 為什麼每次對視都要把眼睛睜的圓圓的？小孩兒的眼睛真的很圓… 突然，小孩兒向我的方向走來，我的呼吸要停止了，又變成了冰… 我和小孩兒的距離很近。他坐在我前面的臺階上，連呼吸聲都能聽見。。在我的人生中還能和他共處在這樣一個空間裏，是事實還是夢境？啊，這分明是在拍電影。。一順啊，你過來。。。和姐姐一起把這場戲長久地拍下去，好嗎？小孩兒坐在臺階上深思著什麼… 在這命運的空間裏，在這麼近的距離，哈。智薰又看了我一眼…瘋了… 對他笑笑好了，但因為太緊張，我的面部表情僵硬。。簡單說一句也好啊：好好拍電影… 但因為一順，我們都變成了雕像，就像牆上的蜘蛛一樣貼在那裏動不了… 這樣過了幾分鐘，我因為太興奮，總想笑出來。但還要拼命忍住，實在痛苦。智薰突然站起來，可能他也覺得這三個女人很奇怪，或許他能猜出是他的雲？反正他又回到了原處… 因為導演來了，2個人說著什麼？過了一個小時，小孩兒把自己的口香糖盒子拿出來，恭敬地分給大家吃。他吃口香糖的樣子像極了小孩子，一下一下，還有酒窩。我還想把他嚼過的口香糖收藏起來，冷凍保管。但他不知什麼時候已經把口香糖丟掉了… 正陶醉時，助理悄悄地來的我的身邊，在耳邊說：“現在該看夠了吧？請回吧…” 說的太親切了，實在不好硬纏，我們只好回頭… 省略不行，太長了。剩下的靠想像吧… 再翻下去，我發現也該去趟精神病院了… 最後，這位姐姐雲和朋友們得到了簽名。但沒能實現她握手的願望。小孩兒MS太累了。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.87