[轉貼][翻譯]29日精神病院追寶記（上）

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者justbeme (燕姿是大美人 ^____^)時間19年前 (2006/08/04 12:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

最近百度有很多韓雲到片場探班的譯文內容都很有趣不過我覺得這是最好笑的一篇（以下分兩篇貼完）轉自百度Rain吧譯者：wwrain -------- 這是韓國姐姐雲前幾天寫的。在文中稱智薰為小可愛，我改稱小孩兒了。文太長，我省略了一些。發現此雲太瘋狂。。。有一個月了，總是在精神病院進進出出（找智薰），遭到了無數的誤解，昨天才了了一件心事。我在醫院的院子裡尋尋覓覓，哈哈，發現了保姆車。在副駕駛的座位前方，出現了一隻白白的腳，在慢慢地動，就像和好的半生不熟的疙瘩湯麵團，在駕駛盤上跳舞。。。你是想讓姐姐看這個？就在這烈日下頂著驕陽看這個？小孩兒你準備什麼時候出來啊？準備在車裡躺到什麼時候？ 2667這個車號真好。。英君（秀晶）已經開始工作了。。姐姐都要愁死了，愁啊愁。。旁邊有位大叔搭話：你從哪裡來？「我。。啊。。這個。。鄭智薰開始拍戲了嗎？會從什麼時候開始呢？」大叔：什麼？這時有人從身邊走過。啊，是那個曾經讓我哭過的人「金**助理」我管不了那麼多了：你好，助理。助理：？？誰呀？這時，大叔把助理拉過來問他我是誰？看來他們也不相識。我真想告訴他。。。。。大叔又加里一句：她是雨的女朋友？哈。。。（對呀，你是怎麼知道的？哈。。）助理告訴我智薰正在拍戲。啊，原來是這樣，那車上白白的腳丫子是誰的？經瞭解才知道那腳是勇*的。為了那隻腳，我在院子裡耽誤了1個半小時，哼。啊，我都要哭了。。先進大廳。。大廳裡很忙碌。攝影設備、工作人員，這些是不是都是為了智薰？哇，太愛你們了。。我大步流星地走向服務台。咦，怎麼會這樣？那些女人都化了妝，眼中充滿光彩。醫院的科長也化了妝。哇，我激動地大喊一聲：你們是在拍戲嗎？瞬間，女人們和科長都安靜下來。。科長親自說明情況（太感謝了），「他們現在都在A區拍戲，大概1點左右會到食堂用餐。。你怎麼來這麼晚，剛才在大廳已經拍過了，還照了紀念照。。。」啊，我又錯過了紀念照。。。就因為那該死的腳丫子混淆了視線。。科長，實在是太感謝你了。。我決定到A區去。。是這邊還是那邊？不管了，跟著感覺走。。。二樓、三樓、樓頂，越往上，工作人員越多。。他們或在一起閒聊，或是因為炎熱，靠著牆打瞌睡。我環視一週，小孩兒會在哪裡拍戲呢？我的天哪，怎麼會這樣？就在我的眼前！小孩兒！他正坐著低頭不語，翻看著劇本。我的心都要跳出來了。朴導演正在旁邊仰著頭睡覺。。。哈哈，從現在開始，尋覓結束了！我來描述一下小孩兒的姿勢，呵呵。。。像個新娘子一樣坐著的PP，真想上去拍拍。 PP很結實，站起來，又坐下，我彷彿看到走向我的桃子。。。啊，我想吃三角飯卷，更想吃桃子。。。我的意思是說不是四角的，哈哈。。。內褲線條。。。啊，我要死了。。小孩兒坐在椅子上，腰安靜地靠在椅子上。那肩膀。。。放上幾個冰塊還有餘地，再看朴導演的肩膀，放一個冰塊都要掉下來，（實在對不起了，導演。。）比椅子還要寬的肩膀。我的眼淚都要流下來了。。不需要依靠，只要抓過來輕輕搖晃一下就滿足了。。。我的媽呀，你們怎麼就這麼幹淨地躺在這裡。。。胳膊上的汗毛們！我真想幫小孩兒梳理一下。。。姐姐摸一下不行嗎？棕色的頭髮，智薰的頭髮屬於又細又軟的發質。我想把手伸到那頭髮裡把頭髮抓亂，還想把頭一把抓過來，靠近我的鼻子。。。那反射光強烈的頭髮，若隱若現的豐滿的耳垂。。 OTK，啊，真想拽過來咬一口。。白皙的脖頸。。。太好看了，我的語言太蒼白沒法形容，。。。。就像瓠花（？）一樣，我都要絕望了，555555 實在羨慕他周圍的那些姐姐，她們拿著冰袋給小孩兒上半身降溫，我心裡感覺不苦澀，不是滋味。我來試試不行嗎？你們不要再這樣子了！肩膀、腰、胸，肩膀、腰、胸。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.136.238