[翻譯] 2005.08.01 Japan NTV RAIN上現場節目 …

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者Qbibi (期待你的出現)時間19年前 (2005/08/02 23:34)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

: 想看這個視頻的朋友.... : box在這~~ : http://down.clubbox.co.kr/bummie/jsyd2 剛剛看完了ntv這個節目提供了翻譯給大家囉 ========================================= rain進場拿的那個禮盒裡面是韓國傳統的點心他送給主持人當見面禮的主持人問說"哪個比較好吃?"請他推薦他就推薦了一個他覺得好吃的口味有趣的是 rain在日本說話的時候都會出現 "maji連發"的現象 (maji是日本口語和hondoni同樣是"真的"的意思) 提供的VCR中看到rain用日文說 "真的"愛妳們喔! 今天大家特地來看我"真的真的真的真的"謝謝你們 (插嘴: 如果會日文的朋友應該就可以體會他這樣用法真的真的超可愛的啦!) 回到現場後主持人問說: 是誰教你maji這個字的呢? rain答: 是朋友教我的我很喜歡這句話(這個單字) 女主持人問為什麼? rain :因為這個字年輕人常常在用雖然常被說這是開玩笑的時候在用的但是....所以... <--本句不確定男主持人接下來就問說在韓國沒有類似的這樣的詞彙嗎? 於是rain就教了大家 "真的愛你喔" 的韓文版 (maji=衝碼ㄟ <--不負責任韓文拼音) 女主持人問: 聽說你現在都在看極道鮮師學日文是真的嗎? rain: 恩,對的(用日文) <---主持人被他的回答嚇了一跳說 "哇突然說了日文耶" 因為我覺得這部片很有趣每次都很開心的在看是學日文很好的教材男主持人:有這麼多連續劇為什麼會選極道鮮師呢? rain: 因為裡面老師家裡有特別的傳統而且爺爺也很可怕整部片感覺很有趣所以就選這部片後來提到說rain以演員的身份也是非常受到歡迎主演的連續劇有44%的收視率男主持人: 有這麼多的fans 你應該沒有辦法在(韓國)的街上行走了吧? rain: 其實不只在韓國在其他的國家也是為大家用演技還有音樂進行著表演那在韓國其實也是有其他的連續劇的收視率超過44% 浪漫滿屋有這樣的好成績要謝謝大家的支持女主持人: 在日本現在有所謂的<韓流風潮> 請問bi知道這樣的現象嗎? rain:恩知道而且因為常常有機會和日本的演員或是歌手有交流或是有像極道鮮師這樣的連續劇常常可以看到或是聽到日本的東西 (插嘴:我覺得這邊可能是韓國翻譯把問題翻反了所以rain的回答有點顛倒) 女主持人:為什麼會用"雨"這樣的名字來命名呢? rain: 因為從以前就很喜歡下雨雖然bi很簡短不過可以表現出這樣的感覺所以就這樣命名了主持人就說他的身材真的很好而且是個很認真的人 rain就以可愛笑容用日文說"謝謝" 接下來就進行了"bi的人氣大調查" 在演唱會現場看到了大排長龍主持人問到rain對於日本歌迷的支持有什麼樣的感覺 rain:很棒很好演唱會中也很愉快開心 (邊看演唱會VCR 主持人一邊讚嘆:好受歡迎喔...好帥喔...身體好柔軟喔) 接下來 rain提供了在開演前一個小時自己自拍的VTR ==================================================================== 接下來的內容我另分一篇PO好啦~~~ 媽媽罵我怎麼這麼晚還不睡 ><||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.77.160 ※ 編輯: Qbibi 來自: 220.136.77.160 (08/03 00:45)