[分享] Stefan的西語訪談
來源：http://www.revistadonjuan.com/musica/placebo-musicos-fashionistas-melancolia-androgina/7639548
是從西語翻譯過來的，大家湊合看吧。
PLACEBO, MUSICIANS, FASHIONISTAS, MELANCHOLY ANDROGYNOUS
Interview with Placebo, the champions of melancholy androgynous, who returned a second time in Colombia.
"A couple of days later could not even move," said Placebo bassist Stefan Olsdal cautious in tone, as if it were a possibility that those words had the power to resurrect the worst moments of his colossal hangover Bogota. "It was someone's birthday party [...] this time I would like to leave the country with a little less of a headache and, if possible, with a better understanding of the city."
說他上次去的時候有喝到宿醉，因為某人生日……後來一個朋友考據了一下，他們上次在colombia的時候恰巧大叔（Steve H）生日。他表示說這次想了解這個城市多一些。
We'll see if that happens, after the world tour of Battle For The Sun, with singles like "For What Is Worth," "Ashtray Heart", "The Never Ending," Why "," Bright Lights "- has gone through Corferias . Because the band that redefined with insolence, glam and European noise reciprocating movement at the entrance of the new century, the same of which it forms part of 15 years ago this very high with his inseparable Swedish musical accomplice, English singer and guitarist Molko Biran, was presented for the
second time in Bogotá.
Have you ever caused them inconvenience Placebo been other bands called?
叫這個團名有沒有引起過什麼不便
We had to put a sticker on our first album in which he warned "this is not another Placebo" which, I believe, was a duo that made some 80 albums. But from that moment nothing else happened, I think there was another in Norway , but basically do not spend much since we are the only ones who edit under this name.
答案是沒有，因為不會跟別人混淆
You know Brian since the days of school. How much of their relationship remains the same and how much has changed over the years?
……開始問跟molks的關係了，然後問你們的關係這麼多年有沒有變化
I guess we're a musical couple, we've been together over 15 years and spending more time together than with anyone else in the world. On the one hand we feel stronger, because after all we are both still standing and are the ones who have made it work despite changes in the lineup. Musically is excited to work with each other and that's the most important. The alliance is pretty solid. You never know if it will always be so, but at least at this stage is successful.
＝ ＝你這段台詞已經完全講爛掉了，我們都知道你們是couple了……
Does Placebo history is always written as a chapter parallel to his friendship with Brian?
問說placebo的歷史是不是就是和brian的關係史……我不要活了記者你在問什麼東西。 。 。雖然我也很想問＝w=
We both love joins the band, which always comes first for both, so it cost us have lineup changes. Meds entire process, from recording to tour, it was quite painful and dark. So when it all ended we had to make some difficult decisions for the band to survive.
於是被迴避了啊……直接去講meds很痛苦如何如何了，恩，說多了會有麻煩啊，這可是西語採訪也。
Now go through a period brighter?
Yes, definitely a less complicated. We get along much better with the musicians on stage have now, you must not let this become an office job where you hate the person next to you and go days without speaking. So to get along with others definitely helps.
記者救順勢問下去說，你們現在光明點了吧。 s答，諾。
During the concerts are six musicians on stage, why insist on a three as the core Placebo?
You should never feel afraid of change. Who knows if in the future will end up as a duo with an electronic drum machine [laughs]. But for now this is still the way we feel good about introducing the band.
這一段看得我心驚肉跳，記者問說你們現在是6個人為什麼要仍舊說cebo是3個人，結果s說，你永遠不知道將來會發生什麼，說不定最後就是兩個人加一台鼓機。其實用鼓機是大叔離開以後我猜測過的一個形式，因為他們那時候曾經說過要做shoegazing + pshyche的風格，用鼓機也不是不可以……
我好奇的是怎麼就突然開始說這個了，最恐怖的是，這段話的影射意義是，其實placebo = molsdal吧……
molks在24號跟巴西一個電視節目的訪談中也說，不要讓你的鼓手多說話……
你們不要這麼快把小孩排除在外啊
Placebo's aesthetics seems always a restless evolution. How they are aware of and fundamental changes in image?
Do not try to make fashion statements, we only use things that we feel comfortable. Of course, we are not the same people 15 years ago when we started the band, and I would never wear something like 90. It is more a matter of course, the expression of a change in the life cycle of a person.
然後開始講時尚……恩那兩個人90年代的時候簡直是disaster吧
Anyway you are, from the beginning ", a gang linked to fashion. Have been several interesting alliances in this field as Yohji Yamamoto, for example.
We are well connected with the world of fashion. At one time Brian used clothes that made Dior, also established a good friendship with the French designer Agnes B. This has allowed us to go beyond buying something we like in stores and to develop an aesthetic discourse in collaboration with very talented people. There is a search snobbish, is simply trying to find something that works, that makes us feel ourselves. And that's not always easy to find.
然後開始講他們跟時尚圈內人士的一些關係什麼的，比如說dior啊，agnes b啊之類……
So far, but especially in Meds (2006) and the work of Jean-Baptiste Mondino in Sleeping With Ghosts (2003), the graphic concept had been fairly consistent. What happened to Battle For The Sun?
It is a more simple, yes. But as the cliché says: Sometimes it just works better. SWe felt that the solar eclipse worked well with the album title and, although it was a conscious decision, in a way we did want to get away from the naked bodies. Meds, Without You I'm Nothing, the debut, almost all of the discs were treated the human figure, and that was something we felt would not work this time.
談了下關於封面為什麼有了這麼大改變，原來那個03年的封面跟內頁是Mondino拍的麼……我完全不知道
In Chile donated all proceeds from the concert to the victims of the earthquake. What happened so that you are interested in social change projects?
We could not go to Chile after what happened to them, take your money and get out. We feel terrible, we could not live with ourselves. If this can help with anything and yet make people take a bit of conscience, is fine.
智利地震。 。 。真是好人！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.132.146.69
placebo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
