[情報] 雜誌《Grazia》9月號 No.38 秀智專訪翻譯
《GRAZIA》2014年9月號 完整採訪 (轉自百度裴秀智吧 會修飾一些文法使其便於理解)
原文 http://www.grazia.co.kr/article/grazia_view.php?cd=0401&page=1&seq=2148
■ 喜歡紅唇膏
最近秀智看起來好性感。這也許就是21歲這個年齡開始對人生懵懂的原因吧。雖然很遺憾
但也是時候向少女秀智說再見了。
http://www.grazia.co.kr/upload/article_template/2148_19560_1.JPG
Q-1：<建築學概論>之後真是好久不見了
秀智：哇～記憶都有些模糊了。
Q-2：不過就過了2年，在這期間有很多變化發生嗎？
秀智：說實話真的沒什麼感覺啊。更加神奇的是不知道什麼時候我已經出道4年了，真是
時光飛逝啊？
Q-3：僅僅4年你已經佔據了一席之地了啊～最近接到很多戲吧？
秀智：聽公司相關負責人表示有收到很多邀請，但到我手裡的沒有幾個。
Q-4：是該好好過濾啊。
秀智：是的。但也會在聽取我的一些意見之後和高層討論決定的。
Q-5：剛才看了你拍攝，不知道為什麼我會感到一些遺憾呢，感覺像一位成熟的女性，現在
已經要和少女秀智說再見了嗎？
秀智：果然如此，我也會有那種矛盾的感覺。我雖然已經成年了但是年紀還小，我要做跟
年齡相稱的事嗎？那麼跟我年齡相稱的事都有些什麼呢？
首先要把我擅長的事情都做好，然後再向從未嘗試過的成熟風格做變化。如果我跟
別人說我21歲了，別人都說會覺得有些吃驚呢。（笑）
Q-6：2年前就覺得你的自我境界很鮮明。似乎比一般的十代人有著更成熟的想法。
秀智：我也認為比起現在，那時候好像更加認真（笑）。 如果看以前寫過的日記裡的話，
我自己都會覺得驚訝。那時候真的是很有熱情，但是現在的話好像反而這樣那樣的
想法更多。就是在做某事之前會變得更小心翼翼，害怕發生大事故。害怕以後會後
悔而開始害怕做決定。
Q-7：最近的大紅人秀智有必要不安嗎？ 只要享受這一切就好了。
秀智：是不是大紅人不知道（笑），但是會有這種情況發生。我不可能一直受到人們這樣
的喜愛，到什麼時候還能有機會受到這樣的禮遇呢。不管去哪所有人都對我很好所
以有時候會很興奮，但是其實我知道這很危險。所以我會更加小心翼翼。
http://www.grazia.co.kr/upload/article_template/2148_19561_1.JPG
Q-8：看了最近拍攝的畫報，感覺表情更加多樣化了。
秀智：正在一點點尋覓自我的感覺。在工作過程中會瞭解到什麼更適合我。在拍攝前我會
自己找很多方案來看。比如看一些模特照片來學習裡面的表情和姿勢。
Q-9：今天來之前準備了什麼感覺啊？
秀智：因為拍攝地在野外會接觸自然光，所以準備扮成優雅的秋天女子。結果早上下了雨
瞬間崩潰了。（笑）
Q-10：最近好像越來越性感了。
秀智：我嗎？沒有啦，是因為瀏海留長了嗎？
Q-11：最近貌似有個廣告很引人矚目啊？
秀智：雪碧？
Q-12：真的好美。
秀智：到目前為止一直以一身白衣在廣告中閃亮登場。雪碧可能是我的第一個性感廣告了
。在接到腳本的時候暗自想‘機會終於來了’（笑）。還努力找了些示範來練習。
Q-13：反應如何呢？
秀智：聽到很多人說那個廣告很好。所以我跟公司的人說“你們看，人們都喜歡這個樣子
的。喜歡這樣的！”因為在電視上我有著很強的清純形象，所以反而在生活中會喜
歡塗紅色口紅和畫濃妝。
Q-14：下一步電影不是選了《桃李花歌》了嗎。聽說是講盤索里名唱陳彩仙的故事，就有
了真不愧是秀智都不害怕，但是這就是秀智阿’的想法。
秀智：對我來說最大的問題就是盤索里了。過去連聽都沒好好聽完過。但是故事劇情真的
挺好的，讓我興致高昂的讀完了。但是即使這樣我也還是有些顧慮的，我到底要怎
麼唱好盤索里呢？不是也可以練習幾年再拍，我能行嗎？但是阿我真的好想演這部
電影。
Q-15：盤索里學了幾個月了？
秀智：到現在為止大概2個月了？
Q-16：感覺如何？
秀智：如果只是學學的話一定會很有意思... 剛開始的一兩次還不錯，認為繼續學下去會
好起來。但過了三四次之後再上第五次課時真的感覺力不從心。哇～真的是和我一
直以來唱的歌完全不一樣。
Q-17：老師怎麼評價你？
秀智：說我有天賦。呃哈哈。但是我覺得自己還沒有到那個程度。應該是想讓我更有自信
一些來學習才這樣說的吧。
Q-18：實際上陳彩仙最拿手的是‘春香傳’，其中‘妓女點考’那段尤其著名。秀智是不
是也會集中練習那段呢？
秀智：是的，在電影中我會集中展現這幾首。
Q-19：現在就開始期待那段了啊。
秀智：啊，那我可要好好地表現啊。
Q-20：我本來就喜歡‘秀智牌抒情歌’的
秀智：秀智牌抒情歌的歌迷還是不少的。哈哈。
Q-21：聽到你在電台唱現場就能感受到你泰然自若的性格，真的是用最簡單的伴奏來唱的
連合唱的幫助都沒有。
秀智：我真的很喜歡唱歌。上節目的時候我也會主動提出“請讓我唱歌！”人家都沒有叫
我唱歌（笑）。在舞台上是以miss A的身分，所以沒有機會自己一個人唱整首歌。
Q-22：因為練習盤索里，演唱實力應該能有所提高吧。
秀智：是的，非常有幫助。不管唱沒唱好都有幫助... 之前我哪有機會學盤索里啊？而且
還是給現在非常有名的老師教。所以就有了‘不管電影會如何我都會收穫很多’的
想法（笑）。
http://www.grazia.co.kr/upload/article_template/2148_19562_1.JPG
Q-23：看你在拍攝過程中一直哼著歌曲，最近有特別喜歡的歌嗎？
秀智：Dalchong的一首叫‘Alone’的歌。(拿出iphone) 聽一下吧。
歌曲很好聽 https://www.youtube.com/watch?v=XyrdVNwU_rE
（Dalchong－Alone）
Q-24：噢！有種秀智牌抒情歌的感覺。
秀智：是值得我喜歡的曲風對吧？今天好像都唱了300遍了。（笑）
Q-25：我一說今天要做秀智的採訪，周圍的男人都說要跟著來，兩眼都是心。
秀智：啊哈哈，真的嗎？
Q-26：你自己也知道吧？最近更漂亮了啊。
秀智：我嗎？最近確實在減重。雖然剛才沒忍住吃了奇異炒米條（笑）。因為減掉了嬰兒
肥所以顯得苗條些了？
Q-27：早上起床之後會做什麼呢？
秀智：一睜開眼睛就看錶，我有時會聽不到鬧鈴，所以設定好了也是沒什麼用處。
Q-28：現在自己住嗎？
秀智：是，自己住宿舍。不知道為什麼聽不到鬧鈴聲。所以經紀人哥哥會往家裡打很多通
電話。
Q-29：睡很多嗎？
秀智：沒有。平時都睡得很少。白天也不睡覺，如果早上起早了就不會再睡了。雖然早上
沒什麼事做。
Q-30：那種時候會做什麼呢？
秀智：唱歌。(笑)
Q-31：鄰居會跑過來吧。（笑）
秀智：所以我成人之後最想做的就是考駕照。想要一邊聽歌一邊開車，所以之後我就去實
踐了。最近有時間的話會開車出去溜溜。
http://www.grazia.co.kr/upload/article_template/2148_19563_1.JPG
Q-32：開車有多久了啊？
秀智：再過2個月就1年了。
Q-33：那現在應該開得不錯了吧。
秀智：一開始就開得挺好的。（笑）
Q-34：因為不怕的關係嗎？
秀智：是的，我真的不害怕。
Q-35：換車道也換得很好嗎？
秀智：是的，那都是基本的對吧。
Q-36：喜歡怎樣的路線呢？
秀智：就一直開，胡亂開然後有著想要回家了的想法，就會在那裡掉頭，所以每次的路線
都不一樣。
Q-37：成人之後可以自由做的事除了開車還有什麼呢？
秀智：工作結束後，見見朋友喝點啤酒最好了。
Q-38：喜歡啤酒嗎？
秀智：酒都喜歡。
Q-39：是炸雞啤酒派？
秀智：我沒有過炸雞配啤酒的吃法。還不太理解那個味道。
Q-40：那喜歡吃什麼下酒菜啊？
秀智：芥末章魚。我其實也想喝點湯也喜歡辣的，但晚上吃的話第二天會腫。
Q-41：睡前都做什麼呢？
秀智：會用機器給腿做按摩，做一點腹部運動。但只是一點！然後打開冰箱看一下之後關
燈睡覺。
Q-42：為什麼要打開冰箱看呢？
秀智：沒什麼（笑）。習慣了，媽媽也會問我，到底為什麼看冰箱。
Q-43：什麼時候最需要有忍耐心呢？
秀智：舉個例子的話，昨天課程凌晨1點結束了，有點饞啤酒了，但因為今天早上有拍攝就
要忍耐了。
Q-44：現在正是玩的年齡呢，工作的時候應該有很多想玩的時候吧。
秀智：就是啊。現在也困擾著我。還有就是好吃的就在眼前的時候！結束拍攝很晚回到家
，媽媽正好點了豬蹄。那時就要進行與自己的內心鬥爭了。
http://www.grazia.co.kr/upload/article_template/2148_19564_1.JPG
Q-45：真厲害。那應該就是作為這職業的責任感吧？‘啊~不管了’沒有這樣想的時候嗎？
秀智：其實我也算是比較不多想就去做的人。如果決定要做了就會抱持著‘不管怎樣都得
成’的想法。有時候我也會乾脆不睡覺去玩。所以說我認為我自己活得很有意思。
Q-46：還以為你只知道工作來過生活所以很為你擔心，聽你這麼說真是好消息。
秀智：以前我用各種各樣的理由來約束自己的生活，覺得那樣我才能更誠實更專業才能心
情愉快。但之後又感覺不該是那麼一回事，我那樣做好像沒什麼大的不同。工作時
就好好工作玩的時候就好好的玩！正在努力讓自己不要有壓力的活著。
Q-47：我工作10多年才明白，你4年就知道了啊。
秀智：啊～真的嗎？但要真的執行起來還是挺難的。神奇的是人還是需要下狠心啊。改變
了想法後有些事就一下子變得無足輕重了。
Q-48：成長，成功這些讓虐待自己的時期看來人人都會有的。
秀智：就是這樣，就是因為有那樣的時期現在的我才能有所收穫。回頭想想那時候一心只
知道工作也不只是累而已。現在如果還那樣做的話身體會有拒絶反應的，所以說我
改變了。我想盡量以最自然的方式生活著。
Q-49：現在的你覺得幸福嗎？
秀智：最近真的很幸福，可以做想做的事情，有想見的人馬上就見。這些以後都會成為很
好的經驗，現在只要享受一切就好。但是又重新想了想最近好像不幸福。
Q-50：怎麼突然不幸福了？
秀智：不知道。總覺得幸福的時光似乎會在那一瞬間離去的吧。能懂我的意思嗎? 啊...
突然頭好痛。
Q-51：最害怕的是什麼呢？
秀智：失去珍貴的人們。因為是從他們那裡感受到幸福。
--
▲ 雜誌掃圖 12P http://imgur.com/a/9JqiO#0 (cr:naver_Gomm03)
▲ 140905 [STARCAST] 絕世美人～秀智 拍攝花絮圖
http://m.star.naver.com/missA/news/end?id=3448576&langCode=cn (有內文翻譯)
拍攝照29P 備份 http://imgur.com/a/bhC3X
額外拍攝照11P http://imgur.com/a/gSRHG
▲ 拍攝花絮影片
https://www.youtube.com/watch?v=Qx2xm5BV5YM
這個是廣告模特的好感度 http://i.imgur.com/z3UtPAD.jpg
回到第二名了真開心～vita500和雪碧佔了2.3名，真是太好了～～不管是哪個形象的廣告
給人的感覺都可以很好，這樣應該秀智也會很開心吧，多樣化的面相都能呈現的很好^^
這次這期是8/18拍的，隔天19日則是拍了TFS最近新出的那則廣告
ceci則是她最近幾天才拍的，等採訪翻譯出來再發了，真的一直都很努力。雖然盤索里電
影觀眾客群可能不像一般電影那樣吃香，不過還是就一個經驗吧，最近從12日開始連續四
天都是晚上拍到隔天凌晨的夜拍日程，劇組人員和演員都要好好保重身體～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.240.88
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/missA/M.1410898283.A.5CE.html
※ 編輯: pace0820 (111.255.240.88), 09/17/2014 04:15:42
推
09/17 07:31, , 1F
09/17 07:31, 1F
推
09/17 10:54, , 2F
09/17 10:54, 2F
推
09/17 17:26, , 3F
09/17 17:26, 3F
推
09/19 00:05, , 4F
09/19 00:05, 4F
missA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
