[情報] 雜誌《Z_Zin》－色 No.10 秀智專訪翻譯

看板missA作者pace0820 (無)時間12年前 (2012/12/12 00:39)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

翻譯 by weibo腦容量原文字提供 by stille Guest Voice：像白紙一樣...... 不管是什麼顏色...色調... 我都有準備好如何表現，我是... 秀智。 P1 Z 今天的拍攝怎麼樣？ S 因為今天拍了很多樣的風格覺得很興奮。 Z 對於我（要求的）多變的髮型和化妝不覺得很累？ S 是不覺得變化很難。但是要去適應那些風格的話會有些尷尬。因為是我沒有嘗試過的。　但是還是很有趣的進行了拍攝。 Z 在不熟悉的氛圍中工作心情怎樣？現在是19歲了，不僅僅是髮型妝容，連風格都大多是　第一次呢。 S 對的。但是經常去拍畫報，就知道應該要怎樣髮型和妝容會適合我。是否是因為那樣，　我有時比較想要做適合我的。但是這次拍攝的時候我放棄了那些。對於不熟悉的部分也　能夠很好的擔任了。 Z 上次拍攝《建築學概論》海報的時候是自然的長直髮。那時是拍著照片，雖然是沒有變　化的髮型、妝容以及服裝，但對於秀智來說還是有不同的面貌呢。 S 呃...嗯.. Z 所以這次的拍攝將秀智擁有的多樣的色彩給展現出來了。是指若有些生疏的話啦。 S 啊～。 Z 其實對於秀智來說是否熟悉這種事不是那麼重要吧。 S 對。並不害怕那些。會覺得很有趣。做很多的工作會知道有哪些適合我哪些不適合我。挑戰新的事物有時也能意外的找到些適合我的，所以會覺得很有趣。 Z 拍完海報後我有說你很像全智賢～但是比起說整體都像某一個人的話有時會有全智賢的　感覺，有時又會像另外的演員呢！ S 啊～真的嗎？ Z 拍攝的時候會有那樣的感覺，之後上網的時候會有很多說像全智賢的話。聽到那種話的　話覺得怎樣呢？ S 很棒啊（笑）。 Z 為什麼？ S 當然好啦！是位很漂亮的人物呢，我喜歡全智賢，哈哈哈哈哈哈！因為說我像那麼美麗的人物當然不錯啦！ Z 說像誰誰的話。在演員的立場呢...嗯，雖然還只有19歲…也會有心情不好的時候吧。 S 是的。 Z 所以，不想要只是“秀智”嗎？ S 當然啦！ ------------------------------------------------------------------------------ P2 Z 應該會討厭說像誰啊。 S 是啊。但是有些部分像，對我來說有著多樣的面孔心情會很好啊。和誰長一樣，不是那　樣（令人討厭）的話啊。 Z 是只有我說那樣的話？別人也有說秀智有著多樣的面孔嗎？ S 是的，經常會聽到。 Z 今天拍攝畫報的時候比起拍海報的時候覺得更成熟的。那時和現在，有些驚奇秀智是只　有19歲。嗯，上次拍攝海報的時候很冷吧？ S 是的，冷是冷。但是那天陽光很好，風格非常自然也有些驚訝呢。 Z 對的。但太自然的風格的話也會更增添辛苦吧。 S 但是那個也很棒啊。算是辛苦著又能有好的感受吧。 Z 我也有覺得稍稍自然的風格“好美”的想法。 S 啊，真的嗎？ Z 時尚畫報或者商業照片的風格比較強烈。那樣的話會有很多要裝扮的東西，拍攝海報的時候以自然的風格，雖然有些累，但是會很有趣。反正在幾個月內再次見到秀智有著更　成熟的感覺了。只有19歲的你我還是很驚訝呢 S 啊，是啊，大部分的人會驚訝呢。 Z 19歲對於秀智是怎樣的呢？ S 最美好的年紀了。 Z 最美好的年紀的話是因為你才活了19年才這樣吧～。到了25歲的時候那時也有可能是最　好的年紀啊。 S 現在我去到哪裡都會是年紀最小的嘛。我也是活到19歲才知道的。現在很好，年紀輕很　好這件事。 Z 怎麼知道的呢？我在19歲的時候不知道呢。 S 啊，真的嗎？ Z 我19歲的時候想要快點長大呢。 S 我之前也想快點長大但是現在是覺得就這樣，現在這個年紀正適合我的感覺。 Z 雖然現在很好但也很辛苦啊，你真的是收到了很多的福氣啊～ S 啊，這樣嗎？ Z 不然的話本來就是個積極的人嗎？ S 是的，我是偏向於積極性的。為了那樣正在努力著。　 ------------------------------------------------------------------------------ P3 (這裡應該用黑色的...可是用了就看不見了呵呵呵..) Z 我可是無法積極的努力好幾年呢... S 啊真的嗎?我好像是故意更要那樣的。 Z 為什麼？ S 積極的話我的心情會很舒坦。雖然也有不積極的人，但看起來不太好嘛。 Z 19歲對於你來說是怎樣的年紀呢？ S 嗯..對我來說算是一段辛苦的時間吧？我的想法是那樣的。雖然大人們看起來會說小孩　子有什麼好說辛苦的，19歲讓我覺得有些困難呢。 Z 覺得自己是少女，或者現在是女人嘛？ S 現在嗎？ Z 嗯，還是少女嗎？ S 是的，還是少女。 Z 19歲的話難道沒有想要別人看自己為女人的時候嗎？ S 也會有那樣的想法啦。能說是想要有從少女變成女人的一個階段吧。 Z 自己也會有那樣感覺到的時候吧？ S 所以也能說是一段美好的年紀。　（這問答中間好像少了兩段..） Z 那讓我們再次回到《建築學概論》的話題吧。這個電影是19歲開始拍的嗎？ S 不是的是19歲早期開始拍的，快要到19歲的時候。 Z 那麼才沒拍幾個月呢。 S 是的，大概兩個月？ Z 兩三個月... S 那樣差不多。 Z 秀智有過初戀嗎？ S 還沒試過。 Z 那麼演初戀的時候不會辛苦嗎？因為不知道那種感覺。 S 如果我連佳人姐姐的角色也演的話會辛苦吧。但是，即使沒經歷過初戀的也沒有很難。　因為我也有喜歡過某一個人過，知道那樣悸動的心情，也試著表現那樣的感情。 ------------------------------------------------------------------------------- P4 Z 看了某個採訪，提到你剛開始接到劇本的時候覺得有些無聊。但是為什麼又決定去拍了呢？沒有意思的話會不喜歡拍。 S 恩。剛開始的時候有些地方不太理解。 Z 哪些部分呢？ S 要說的話就是全部的部分了。另外，知道電影的時代背景的人所以會說“啊，是說的那　個時候”。我不太瞭解那個時期的文化CODE，所以就會有很多場面會“這裡要笑嗎？這　個有什麼有趣的啊？”的想法。所以雖然有些沒意思，但讀了幾次後就會有一些不用太　著墨就有的感觸，這一點很好，也是我下決心去拍的理由。 Z 不是公司讓你拍的嗎？ S 不是的。 Z 男人們看了《建築學概論》兩三遍，說自己的初戀就像是秀智。電影之後秀智成為了初　戀的代名詞，心情怎樣呢？ S 很好但又很有壓力。那個是電影裡塑造的角色嘛，但是有時我做一些行動的時候會有人說“哦？初戀的形象來著，怎麼那樣..”其實我這人挺大咧咧的，聽到那樣的話就覺得做事要小心一些了。 Z 要一直保持初戀的形象嗎？ S 是的！剪頭髮的話就不像了。 Z 年紀大一些就不行了嗎？ S 化妝濃一點也不行。我是歌手，會畫一些濃妝，但是也有人要說“哦？秀智淡妝會更好　看耶…” Z 本來是以miss A出道的嘛。這是個有些無理的提問喜歡做歌手還是喜歡做演員呢？ S 我更喜歡做歌手。 Z 真的嗎？ S 因為我本來的夢想就是做歌手而非常努力著要成為歌手，結果成為歌手後還有很多地方　要努力，有很多不足的地方。我喜歡站在舞臺上，也喜歡準備專輯的過程，還有喜歡唱　歌，所有的我都喜歡。 Z 我單純覺得演員好像更好呢，歌手的日程都很緊啊，最近歌手不只是要唱歌，還要上各　種娛樂節目，但是演員就只要集中於演戲就好了。從第三者角度來看演員得到的待遇也　更好一些。 S 我對於那些幾乎是不羡慕也不放在心上的，因為原本的夢想就是做歌手，當然也可能是　拓展另一條道路，想都沒想就去做了的，雖然可能也去另外一條路，但是我至今還是更　喜歡做歌手，其實我沒想過我能成為演員。有了好機會也有運氣。從電視到電影都有收　到好評，但是還是覺得做歌手活動更幸福。 Z 小時候就喜歡做歌手嗎？ S 我喜歡唱歌、喜歡站上學校祝祭的舞臺，就喜歡唱著歌跳著舞。 ------------------------------------------------------------------------------ P5－1 Z 這樣啊。聽說你剛進公司的時候不是那麼開心，因為沒什麼要學的東西？其實我也是24 歲了想要拍照了才和有名的老師去學了，覺得沒什麼科學的像是在浪費時間。你怎麼覺得呢？ S 我從初中1～2年級就喜歡跳舞了。初二的時候就進入了舞蹈隊，在大街上跳舞的那種嘻　哈舞隊，在那裡學習、練習，就去參加了有線電視臺的選秀<SUPER STAR K>了。其實在　光州不那麼流行選秀。所以<SUPER STAR K>在光州舉行的時候是沒什麼期待，只是想去　累積經驗，然後就被JYP選上了。　進JYP之前幾乎就在舞蹈隊裡生活，上午開始到晚上12點。休息的時間大概就10分鐘左　右吧，那時用了很多時間努力學習了舞蹈，所以進了JYP也沒什麼可學的了。我因為在　光州生活，只在週末的時候去首爾練習。JYP那邊和我說別去舞蹈隊了，我只有在週末　接受課程和練習，一周當中沒有機會做什麼事情。其他練習生都在首爾生活或者住在宿　舍，每天都留下來練習，我不能去舞蹈隊，也不能練習就覺得自己在浪費時間。就想了　很多很多。 Z 但是為什麼沒有從公司出來呢？也可以放棄啊，像是浪費時間，覺得沒有可學的話出來　不就好了嘛？ S 我在放棄和調節時間中選擇了調節時間。那時禮拜五去到首爾，星期天回光州。所以我　禮拜六的時候比別人都要早點到去練習。還有去首爾的三個小時裡用想的練習。另外剩　下的時間因為太寶貴就偷偷的去了舞蹈隊。（笑） Z 今天我差不多瞭解了秀智的色調了。這裡的色是指某一個人的色彩，性格魅力的。秀智　覺得自己是有哪種色彩的人嗎？ S 我嗎？紅色！ Z 哪種感覺的紅色？ S 性感。啊哈哈哈哈哈哈。 Z 性感的話也可以是熱情呢。 S 那麼性感+熱情的紅色，還有白色。 Z 清純的感覺的？ S 是的。清純感覺的話就是白色。 Z 那麼我們來聊聊秀智所想的顏色吧。今天拍攝中黃色怎樣？對秀智來說黃色是？ S 對我來說沒有黃色。 Z 我想法中的對秀智來說的黃色是…有些清純的愉快的感覺？我其實不喜歡黃色，穿著黃　色衣服的人拍不好照片。所以畫報拍攝的時候黃色的衣服都捨棄了。但是今天看著覺得　黃色很適合秀智啊，黃色能被拍成這樣也是第一次啊。 S 真的嗎？ Z 恩。很奇怪的事就是拍黃色的會傷感，只要是拍黃色的就拍不好，但是今天打破了這樣　的想法了。下一次用粉色怎麼樣？ S 超級喜歡粉紅色。粉色略帶些龐克又活潑的感覺。 Z 還有什麼？藍色！ S 藍色？和我非常不適合的顏色。 ------------------------------------------------------------------------------ P5－2 Z 今天好像蠻適合呢？雖然造型師也說了秀智穿什麼衣服都不怕。說的上是“很會消化衣　服風格”吧 S 是說我消化的很好的意思嗎？ Z 恩。顏色也是，不同的人都會有不適合的顏色。但是秀智好像沒有那種都很適合呢。《　建築學概論》海報拍攝的當時想的也對。有各種各樣的面貌，能說你是按照衣服或者色　調來表現不同的感覺的像白紙一樣的人嘛？白紙就那樣，畫什麼放什麼都行！本來就喜　歡穿著嗎？ S 是的。 Z 就像是那樣呢。看著你能很好的展現衣服就覺得你是穿過很多種衣服的孩子呢。 S 是的，我還做過fitting model。 Z 是什麼時候呢？ S 15歲。 Z 15歲的時候就像現在這麼高了嗎？ S 是的。 Z 在光州的時候怎麼就成為fitting model了呢？ S 在光州有個做網店的姐姐。 Z 媽媽有“你這小姑娘不好好學習就跳舞和做模特嗎”這樣子說過你嗎？ S 媽媽也覺得不太會學習。 Z 學了又怎樣，要是我家孩子也那樣的話我就不讓他學習了。 S 我本來就喜歡除了功課以外的事情。小學開始就對藝體能比較關係。我媽媽對我的學習　沒什麼期待的。 Z 那時就不怎麼學習，現在不後悔嗎？ S 完全不會。但是不能多讀一些書倒是有些後悔。 Z 現在也為時不晚！ S 是的，所以最近讀很多的書。 Z 我最近3～4年也比之前讀了很多的書，所以有些後悔的是，我覺得阿應該更早些讀書就　能知道裡面的趣味，我的人生活有多大的變化呀。 S 對的。 Z 你不遲呢。我覺得我也不遲，我正在努力讀很多書！秀智喜歡怎樣的書呢？ S 我喜歡對自我開發有幫助的書呢。《演員故事》《傻瓜VICTOR》《因為痛所以清楚》以　及《為什麼相信聰明的人說的胡話》 Z 覺得對自己有用嗎？ S 對我是蠻有用的，給予力量，讓我擁有分辨不好事物的心，再一次想回憶的那些書…。 Z 不好的路的話是怎樣的呢？ S 恩…太辛苦或者太累的時候會有悲觀的想法，那時好的書就能用樂觀的話語來安慰我。 ------------------------------------------------------------------------------ P6 Z 嗯…歌手上了年紀的話大部分都不幹了嘛。不是。是能繼續做嗎？ S 可以的吧。 Z 是吧？反正Patti Kim老師也唱到了72歲呢。你年紀大了也會要繼續唱歌嘛？ S 是的。 Z 就那麼喜歡嗎？ S 是的。 Z 我也是在拍照前的22年，啊不對現在開始的2～3年前真的想要拍照拍到死，但是今年的　想法就是“啊…就做十年不幹了吧” S 嗯…。 Z 我也不清楚了。找不到答案。我20年來生活的太熱情了吧。有些累了。可能對你來說也　會有那樣的一個時期吧？ S 對的。 Z 如果碰到那樣的時期你會怎樣去克服呢？是只要有積極的心態就好了嗎？ S 我到現在為止都沒有表現出那樣的疲憊。周圍的人都對我說“你就說一下吧”或者是“ 　你就表現一下啊。累的話就說累啊”。但一次崩潰的話就感覺會承受不了的。其實我也　是隨著時間的流逝也不知道如果有那樣的心情的話要怎麼辦。 Z 現在我們來說些私人的話題就結束吧。剛才看你叫了炒年糕問了“新川姥姥年糕的味道　是怎麼樣”來著，現在媽媽也還在開麵食店嗎？ S 現在不是了。 Z 小時候應該有吃很多年糕吧？ S 幾乎每天都吃。 Z 現在也還喜歡年糕嗎？ S 超級喜歡的～ Z 吃太多也不會膩嗎？ S 不膩的～ Z 哦～我也是。 Z 做年糕做的好嗎？ S 昨天學了～還是前天？ Z 真的嗎？聽說媽媽在做麵食店呢，怎麼會那樣呢？做麵食店的時候你有去做幫手嗎？ S 因為不會做料理，只是幫做服務生了。 Z 昨天為什麼就學了做炒年糕了。 S 昨天是因為自己有了想做來吃的想法。媽媽中秋來的時候順便就學了怎麼做。 Z 告訴我們一下媽媽的秘訣吧。 S 只是學了一次有些混淆了。需要複習一下，我還是不太會做呢。 ------------------------------------------------------------------------------ P7 Z 現在為止都沒做過料理嗎？ S 是的，但是今年以來學了一些。 Z 怎樣的料理呢？ S 中國料理！和霏姐姐學的。姐姐做料理做的有開店的水準呢。是蔬菜和肉放一起炒的料　理，非常難。 Z 名字是什麼呢？ S 沒有名字。 Z 但是為什麼就叫做中國料理了呢？ S 因為是中國姐姐教的秘訣。 Z 啊～那姐姐是中國姐姐所以是中國料理嗎？沒有名字？ S 是姐姐在中國做過的料理。 Z 有些想吃呢。 S 是的！下次有機會的話做給您吃。 Z 之後沒有其他的電影計畫嗎？ S 現在在做我們miss A的專輯。 Z 幾輯了啊？ S 5th project。要算數量的話就是第五張。 Z 今天是對“色”來展開的話題。也和秀智談過了關於“色”的話題。你想要怎樣顏色的　愛情呢？ S 什麼顏色？ Z 嗯，我得對愛情這方面問一些呢。 S 啊。真的嗎？ Z 因為我是個覺得愛情是很重要的事情的人～ S 愛情……什麼樣顏色的愛情呢？安心又讓人熱情的愛情！紅色和…嗯…安心的顏色有哪　些呢？綠色比較安心嗎？那麼紅色和綠色…和聖誕一樣的顏色…。額哈哈哈哈 Z 額哈哈哈哈哈。那樣真的是聖誕的顏色呢？不錯～我也想要像聖誕一樣的愛情。哦。不　錯呢？ S 不錯嘛？啊哈哈哈哈哈哈，我真的很喜歡讓人安心的事。當然一起的時候要心動也很重　要，但主要是想要安心點的。 Z 其實太過熱情有些不方便的感覺呢。 S 啊。這樣嗎？熱情這樣的有些…該怎麼說呢…。那麼比起熱情這樣讓人舒心的也非常非　常適合我。很幸福然後就什麼…一直兩個人一起有的…熱情的…那樣的東西？ Z 是嗎。我試過熱情又不是很舒心的愛情，兩個都不適合我。 S 啊～是…。 Z 可能會那樣嗎？ Z 最後的，一定想要這樣活著，想要守護著這個活著的是？ S 呵呵我想要一直積極的活著。 Z 想要積極的活著…。 S 還有想要成為對某個人來說想要一直一起做事的人…。一直…。 Z 聽到對於某個人“我想要和秀智一起做sth”的話？ S 是的。想要成為“和這個人一起做事很好很有趣”的存在。 Z 也有synergy的效果！ S 也有synergy的效果～ Z 愉快的！哈哈哈哈嗯…今天謝謝你。 S 啊，哪有。我今天很開心～ Z 我會把你的圖弄的很棒的。 S 好，謝謝你～ ------------------------------------------------------------------------------- 這訪問文字蠻多的占了這裡19頁?最近每周都有報告要忙，一整個沒什麼時間弄阿.... 這雜誌如果有興趣買的話，都買得到的，不過不一定會喜歡這雜誌的拍攝風格啦~~ 我覺得用色來貫穿是個不錯的攝影主題架構，雖然第一次看到封面加上這字會想歪...XD 雖然訪問好像有點雜，畢竟這是攝影師做的訪問和之前一般雜誌有些不相同還是有不錯的可以了解秀智的部分...就是要看得有些久自己要抓點就是了^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.130.22