[情報] 110510 SOOMPI missA回歸獨家採訪
英文報導來自SOOMPI
http://www.soompi.com/news/exclusive-miss-a-comeback-interview
翻譯轉自missA組合吧
我將它整理了一下，並修正其中幾個用語
[獨家報導] miss A 回歸採訪 May 10, 2011
因熱門單曲“Bad Girl Good Girl”“Breathe”而出名的組合miss A，將帶著她們的新
專輯回歸舞台。去年出道的她們在一出道便取得了巨大的成功，同時miss A的粉絲們也在
熱切期待她們在本月末的回歸。
在過去的一週裡，由霏、佳、敏和秀智組成的miss A組合，在韓國花式滑冰天后金妍兒舉
辦的2011全明星冰上秀（“KCC Switzen All That Skate Spring 2011）" 上表演了特別
舞台。此次冰上秀表演上miss A同時首次表演了即將發行的新專輯中的全英文主打曲目“
Love Alone”的現場版，Smoopi也有幸在冰舞表演上採訪到了這幾位廣受歡迎的流行歌手
“Love Alone”首次出演 vs.第二場出演
“我們昨天看見有很多人（參加活動），但是今天似乎人來得更多了。能在金妍兒和其他
眾多國際頂尖花滑明星面前發表我們的新單曲，讓我非常緊張，但同時站在這裡也是極大
的榮幸。”Min說道。當天本就緊張的她在表演當中還遭遇了音響設備故障。
“因為壓力很大，所以我們不斷不斷地練習著……但是我也看到了我們隨著練習不斷進步
著。今天已經是（活動的）第二天，我沒有之前那麼緊張了。我會更努力地練習，當主打
歌曲發行後，我們會呈現給大家更好的表演”
火爆的舊曲 vs. 動聽的新曲“Love Alone”
miss A的出道曲“Bad Girl Good Girl”和第二張單曲“Breathe”使miss A為歌迷呈現出
她們帥氣有力的舞蹈技巧，這使她們在K-POP這個已經充斥著相似女子組合的行業中脫穎而
出。miss A的歌迷們也許還在期待著這四個女孩更加帥氣的表演。 但是對於miss A來說，
這首動聽的新單曲，似乎有點會讓人出乎意料。
“出於舞台表演考量，（舞蹈）可能會讓人感覺比較柔美，但是這首歌的整體感覺和節奏
非常熱情有張力，所以粉絲們肯定會喜歡它的。而且，歌詞是全英文的，所以外國的歌迷
們會聽的更舒服一點”Min說。
如果說作為一支新人組合，她們的舊曲表演給人眼前一亮的新鮮感，新曲“Love Alone”
則更加富有韻律感和節奏感，使人感受到她們是一支更加成熟和性感的組合。
成員們都說：“壓力真的很大……”但是她們的笑容表達了她們的自信。
單曲vs.正規專輯
如今的音樂產業被稱為數碼的時代（如音樂下載的增長），因此實體專輯的價值看起來似
乎下降了──但是對於歌手們來說，一張正規專輯依舊有著重大的意義。
“你可以把很多好歌曲和不同風格的音樂放在一張專輯裡”霏說。她現在正在為新專輯歌
曲的最後收尾工作和編舞工作忙得不可開交，但是即使這樣你仍然能夠感受到她對正規一
輯的興奮感。
“我想在我們剛出道時候，我並不是很緊張或很有壓力，我只想能傾盡所有
認真練習。但是當我們的出道曲為我們增加了那麼多人氣以後，我開始感受到了很大的壓
力──但是壓力是我們的動力。”她補充道。
表演vs.演唱
在霏、佳和敏馬不停蹄地參加著綜藝節目的時候，組合最小的成員秀智通過KBS的電視劇
“Dream High”一躍成為了一名明星女演員。在表演領域小試之後，秀智非常期待著她
們的回歸，她非常懷念那個作為一名歌手能和歌迷自由互動的舞台。
“我並沒有改變多少，但是我非常高興在離開了這麼久之後再能和我們的成員一起練習。
我非常期待能作為一個歌手在舞台上與歌迷見面，我真的十分熱愛這個舞台”秀智告訴我
們“可能因為這是我們的歌所以我對它有點偏愛─它真的好到讓我心跳加速！”
Min說所有成員似乎都為新專輯的發行而倍受鼓舞。“如果你參加太多綜藝節目，有的時
候你會忘記你的本職工作是歌手。但是我們再次一起練習的時候真的很讓人激動。我等不
及要上台表演了！”Min補充道。
--------------------------------------------
英語 vs.miss A
她們的新曲“Love Alone”是全英文歌詞。除了英文流利的Min，這對其他成員是一個很
大的挑戰。特別是霏，作為主唱她要記住大量的歌詞，全英文的歌詞讓記住它們變得更加
困難起來。
“我的英文並沒有好到那種程度，而且我的部分是最難的也是歌詞最多的。除了能說一口
流利英文的Min外，這對於我們都很困難。”霏說。
為了練習英語，她們看起了美劇。“我們都非常迷《吸血鬼日記》。我們開始看美劇來學
習英語和糾正發音，”佳說。
“有一天她們在看電視，我起身去刷牙，然後突然我聽見客廳傳來‘Hello, hello, how
are you? How are you?’用英文打招呼的聲音＂當Min在一旁調皮地嘲笑她們，霏補充
道“但是她們的口音實在太重了！”
手藝高超的大廚 vs.初學者小廚
霏剛剛過完24歲生日。為了慶祝她的生日和出道300日紀念，霏和其他成員邀請了10名工
作人員和其他成員舉行了一個小聚會。
當嘗過霏做的一大桌中國菜之後，在場的人都認證霏有著“大師般的”廚藝。
“她炒菜的手藝簡直是專業級的”一個看過霏炒菜的職員說“我聽說佳最近也在向霏學習
做飯”那個工作人員補充道“下次估計我們就可以看到佳熟練地翻著炒鍋給我們做飯了！”
P.s miss A向全球歌迷提問
miss A說她們很驚訝外國歌迷的數量。“下次在韓國國外演出的時候，我想給大家呈現我
的舞蹈、歌曲還有一切我在韓國學到的東西”霏說，她又補充道，“我們所有的活動：電
視劇、綜藝節目、專輯宣傳都僅限於韓國國內，但是有這麼多外國的歌迷知道我們並且喜
愛我們的一切真的讓我們很驚喜。非常非常感謝你們！”
miss A向全球歌迷提問：
1）miss A最吸引你的是哪一點？你最喜歡miss A哪個瞬間？
2）在韓國“Bad Girl Good Girl”大受好評。中國和其他國家的歌迷們喜歡它嗎?感覺怎
麼樣？
★ 採訪照 - miss A全體
http://i.imgur.com/eceFG.jpg
Suzy
------------------------------------------------------------------------------
這是冰上秀第二天在後台做的訪問~~~
翻譯有誤的部分可推文告知，我再做修正~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.196.199
※ 編輯: pace0820 來自: 114.39.196.199 (05/13 13:23)
→
05/13 13:25, , 1F
05/13 13:25, 1F
推
05/13 13:47, , 2F
05/13 13:47, 2F
推
05/13 16:37, , 3F
05/13 16:37, 3F
→
05/13 19:12, , 4F
05/13 19:12, 4F
推
05/13 20:50, , 5F
05/13 20:50, 5F
推
05/13 20:59, , 6F
05/13 20:59, 6F
→
05/13 20:59, , 7F
05/13 20:59, 7F
missA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
