訪談記錄:劉亦菲出席「五月之戀」東京首映禮

看板liuyifei (劉亦菲)作者outdance (修身)時間19年前 (2006/05/20 18:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

日本原載新聞連接:http://www.moon-leaf.biz/cinema/news/20060507.shtml 個人水平有限,譯文若有錯漏之處請見諒.(cwt2003) 譯文: 2006年5月6日. 電影「五月之戀」在東京澀谷舉行了首映禮. 劉亦菲作為本部影片的女主角登台為首映禮致辭.劉亦菲是繼章子怡後最具有潛質的一位女演員.這部影片也是她的首部電影作品.漂亮地完成了個人致辭,電影「五月之戀」的首映式也隨之順利揭幕. 訪談記錄亦菲: □□□□□□□□□、□□□□□□ □□□□□□□□□□。□□□□□□ □□□□□□□。(劉亦菲以日語進行問候) 譯文:大家晚上好,我是劉亦菲,請多多關照. PS:因為首映禮被安排在了晚上.因此劉亦菲在使用日語問候時使用了□□□□□(晚上好). 亦很高興這部電影能和大家見面. 「五月之戀」是在兩年前。我16歲的時候拍攝的.我希望大家一起來欣賞這部精彩的影片. 記者:作為首部電影作品,在拍攝期間有沒感覺到辛苦? 亦菲:如果說有的話.那是因為電影曾在哈爾濱進行過拍攝,記憶中因為穿的少而讓我感到非常的寒冷. 記者:對與你合作的陳柏霖印象如何呢? 亦菲:很遺憾他今天沒能參加首映禮.他是個很好的演員.很榮幸能夠和他合作. 記者:電影裡有京劇表演.那是你初次嘗試嗎? 亦菲:是的.因為之前完全沒有京劇方面的經驗.為了電影拍攝,我特地在京劇學校學習了一個月時間.在那邊的學習也是很辛苦的.這些都可以從電影裡的描繪看出來. 記者:那麼這部影片的看點在哪呢? 亦菲:首先,要對今天到場的諸位表達謝意.這是一部中文電影.但我想大家可以通過字幕和音樂來欣賞理解影片.電影裡表現了年輕人之間的愛情以及父母子女之間的親情 .同時.這是糅X了京劇和搖滾音樂元素的一部有趣的電影,請好好欣賞.希望大家會喜歡 렊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.82.104.128