[新聞] 《華麗上班族》週末上演 臺詞被指太"臺灣腔"
儘管遭遇了金融危機，本週五至周日將在東方藝術中心上演的《華麗上班族之生活與
生存》的票卻早已一搶而空。昨日，該劇導演林奕華，主演張艾嘉、鄭元暢及王耀慶來到
上海，談起他們的生活與生存之道。“你叫什麼名字？”“李想，李安的李，理想的想。
”“你的理想是什麼，不要告訴我是當太空人和偶像……”
發佈會上，張艾嘉與鄭元暢現場對了一段臺詞，來自鄭元暢飾演的職場新鮮人李想應
聘張艾嘉公司的一場戲。《華麗上班族之生活與生存》講的是發生在辦公室的故事，13位
演員分別代表了13個不同的族群，每個上班族都可以從中找到一個影子。巧的是，剛開始
排練，全球便遭遇了金融危機，於是金融危機順理成章地成了該劇的背景，“儘管在內地
，金融危機的影響沒有中國香港、美國、日本那樣明顯，但都市白領擔心是否會被開除、
減薪，這種不安全感是普遍的。”
在金融危機的陰影下，劇中人物為求生存而放棄了生活，而在劇外，似乎不會存在“
生存還是毀滅”問題的演員們，也有自己的苦惱。鄭元暢說：“生存與生活，其實從我一
出生，這兩者就在打架，直到現在我還在掙扎。你不能說生存很重要，生活就是妄想，對
我來說，這兩者都很重要。”一旁的王耀慶接過話頭吐起苦水：“我不像鄭元暢，對這個
問題研究了20多年……其實我們在各地巡演，也是為了生存啊，為了這部戲，我放棄了很
多生活。我有2個兒子，1個3歲，1個2歲，因為巡演在外，我每天都得打電話回家，彌補
我不在他們身邊的遺憾。”
對此，身兼編劇與主演的張艾嘉則表示：“做任何事總有付出和犧牲，我很幸運，一
直以來都能為喜歡的事情而工作，並且在這個過程中享受到了快樂。”
舞臺劇被指太“臺灣腔”、時間太長導演林奕華一一釋疑
深圳及北京的演出結束後，有一部分觀眾發現這部班底來自港臺地區的舞臺劇與傳統話劇
並不相同，並提出了一些意見。對此，導演林奕華提前解惑，希望上海觀眾能夠理解並接
受。
問：劇長3小時，為什麼不願意改短？
答：我覺得大陸觀眾習慣于看2小時左右的戲，所以覺得3個小時很長。其實該劇共15場，
每一段的故事並不長，張艾嘉又是按照電影劇本的寫法來寫的，因此鏡頭感很強。我們的
燈光共有200多個，很多場次都是通過燈光來調度，和一般話劇有一點不同。
問：演員說臺詞的方式過於“臺灣腔”？
答：我只能說，我們處在時代和文化的夾縫中。如果觀眾看的是一部德國戲劇，那他們並
不會太在意臺詞，但我們都是華人，大陸觀眾會覺得普通話應該有一個標準。我們的演員
來自臺灣地區，在普通話的認知上兩地並不相同，就算學習也很難讓各個城市的觀眾都認
同，因此我們寧願以犧牲口音的代價，來求得舞臺劇的整體藝術質量。
上海新聞(圖)
http://news.online.sh.cn/news/gb/content/2008-12/10/content_2708658.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.88.78
※ 編輯: incanoe 來自: 211.74.88.78 (12/10 22:38)
※ 編輯: incanoe 來自: 211.74.88.78 (12/10 22:41)
iamjoe619 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章