[新聞] 中文成語 考倒張瑞姬(有關元暢)
【特派記者葉宜欣／杭州報導】 http://myurl.com.tw/8thj
韓劇「背叛愛情」走紅亞洲的韓星張瑞姬，日前到大陸加入連續劇「庚子風雲」劇組，工
作人員卻爆料，才開拍3天，說韓文的她就「抄捷徑」自己刪台詞，口形不對讓導演頻喊
NG，男主角鄭元暢則因口齒不清，懇請劇組為他改台詞。
張瑞姬演完「背叛愛情」後爆紅，40集的「庚子風雲」，就領到近百萬美金（折合新台幣
近3,200萬元）片酬，她在劇中一人分飾二角，一是被慈禧太后賜死的珍妃、一是唱戲女
「白牡丹」，戲分吃重。劇組工作人員透露，由於張瑞姬說的是韓文，她常自己「省略」
長串台詞，起先大家還沒發現，但因口形不對，後來導演也頻喊NG。
導演孫樹培聞言澄清，張瑞姬是個敬業的演員，「她戲真的好！哭戲要她流三滴眼淚，第
一滴含在眼裡、第二滴沿頰邊滑落、第三滴一眨眼滴下來，她完全到位。」他也解釋，因
劇本中有不少成語，但韓文中沒有成語用法，才造成「改台詞」的情況。
男主角鄭元暢在「庚子風雲」中飾演留學生，他坦承：「劇本真的很像歷史課本，就算背
得再怎麼熟，還是會NG。」鄭元暢說，他的台詞全是文言文，動不動就要說上好幾頁，剛
開拍時，壓力超大。有一場戲他的台詞是「禮義廉恥忠孝節悌」，他卻不停說成「禮義廉
恥忠孝和平」。鄭元暢皺眉表示：「我的媽呀，簡直是鬼打牆嘛！NG了十幾次。」後來連
導演也看不下去，將他台詞改得較為口語化。
鄭元暢也說，他第一天到劇組就拍哭戲，習慣演酷男的他，從白天哭到晚上還是不行，第
二天痛定思痛再拍，把自己全放開來演，才讓導演滿意。「庚子風雲」在浙江橫店開拍，
除了張瑞姬、鄭元暢，還有徐懷鈺、范冰冰、陳莎莉等堅強卡司，戲開拍不久，海外版權
已熱賣。
【2006/02/11 聯合報】
圖: http://myurl.com.tw/dnok
鄭元暢、張瑞姬努力克服「語言障礙」，演出清末的一段愛恨情仇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.25.149
iamjoe619 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章