[新聞] 漫畫劇 大陸哈台，台灣哈日
漫畫劇 大陸哈台，台灣哈日
記者褚姵君、吳啟綜／報導
改編漫畫拍成電視劇，兩岸都流行，有趣的是，台灣製作人明顯哈日，大陸卻特愛台
灣貨！台灣改編日本漫畫的戲，從「流星花園」、「薔薇之戀」、「嗨！上班女郎」...
等，到近期的「戰神」、「惡作劇之吻」、「新橋戀人」，例子不勝枚舉。大陸3年前拍
朱德庸的「澀女郎」，收視火紅，今年中國國際總公司再拍「搖擺女郎」，華誼兄弟拍朱
德庸另一個作品「醋溜族」，再加上幾米的「向左走向右走」，以及即將開拍的老瓊的「
蔡田開門」，台灣漫畫家成功征服大陸觀眾。
中國國際總公司總經理莊立奇，連拍「澀女郎」、「搖擺女郎」後，又搶下朱德庸新
作「什麼事都在發生」電視拍攝版權，未來還考慮改編成話劇演出。莊立奇說得坦白：「
因為朱德庸的漫畫銷售好，我們當然挑受歡迎的來改編。」
相較台灣改編日本漫畫劇情火辣，大陸觀眾愛的是台灣漫畫獨有的詼諧，台灣偏重讓
俊男美女發揮偶像魅力，大陸的漫畫劇主攻上班族，層次不同。像「澀女郎」用劉若英、
陳好、胡兵、陸毅演出，演員猛飆搞笑功力。「搖擺女郎」換林熙蕾演萬人迷，她不只搔
首弄姿，擠眉、鬥雞眼、齜牙列嘴等怪表情全出爐，不計形象，笑果十足。
大陸因為管制嚴格，日本漫畫未能全面進口，加上大陸現有的漫畫，創意、講故事的
方法都還在草創階段，讓台灣漫畫找到了新的未來。可惜的是，台灣製作人、觀眾反而對
國貨沒興趣，日本漫畫版權越賣越高，也只能任人宰割。
國內哈日風，在製作人柴智屏成功改編日本「流星花園」達到最高潮，不僅捧紅了F4
，也帶動偶像劇改編日本漫畫的風潮。日本漫畫比台灣漫畫吃香的原因，除了有基本的哈
日觀眾群外，在題材上更是多元性，而且男女主角給人感覺總是男的帥、女的美。
華視周六偶像劇「戰神」就是柴智屏今年年度大戲，一開始她在「戰神」、「新橋戀
人」兩本漫畫中評估，最後選擇了「戰神」，雖然「戰神」是一部灰色黑暗的題材，不過
，在導演蔡岳勳除了呈現黑暗一面，也試圖找出一條鼓勵光明的力量。其中黑暗面包括有
自虐傾向的安鈞璨、大S遭繼父強暴、仔仔跳樓自殺等，但最後結局都是鼓勵人向上，整
部劇完全跳脫出男歡女愛的偶像劇，是一部寫實劇。
八大偶像劇「惡作劇之吻」則是導演瞿友寧繼「薔薇之戀」之後再度改編日本暢銷漫
畫，這部是一部比較討喜的女追男愛情故事。製作人王信貴說，「台灣版的『惡作劇之吻
』完全是忠於原著，不像日本電視版跟原著有所出入，最明顯的例子，就像劇名一樣，女
主角相原琴子是惡作劇『故意』親吻男主角入江直樹，不像日本電視版是『不小心』撞吻
。」
大陸劇改編台灣漫畫
劇名 創作者 演員
粉紅女郎 朱德庸 劉若英、陳好、胡兵
搖擺女郎 朱德庸 林熙蕾、葉童、胡兵
醋溜族 朱德庸 范瑋琪、佟大為、蘇慧倫
向左走向右走 幾米 陸毅、賈靜雯
褚姵君／製表
-------------------------------
台灣劇改編日本漫畫
劇名 創作者 演 員
華視「戰神」 橫山光輝 周渝民、徐熙媛
八大「惡作劇之吻」 多田薰 鄭元暢、林依晨（台灣版）
柏原崇、佐藤藍子（日本版）
吳啟綜／製表
【2004/08/23 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.61.168
※ 編輯: abuago 來自: 140.136.61.168 (08/23 16:02)
iamjoe619 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
