[心得] 170319 KTR電台

看板gugudan作者 (一閃一閃亮晶晶)時間8年前 (2017/03/22 23:47), 8年前編輯推噓26(2605)
留言31則, 12人參與, 最新討論串1/1
電台全場https://youtu.be/xnPDBob1OTs
之前在板上得到很多資訊,跟F大的幫忙 因為這個KTR太有趣了, 雖然有部分我也聽不是很確定 就簡單把我聽懂的分享一下, 我覺得有趣的就詳細點(實際上是聽得懂的就詳細點XDD) 一開始是洪基在介紹GUGUDAN跟問候 1. 洪基:一般IDOL GROUP成員都會有有各自的介紹詞,GUGUDAN有嗎? ALL:有 HANA:那從我來開始,因為是GUGUDAN,我們是以段數來介紹 (以下是大家的各自段數介紹) 2.洪基:這個段數有意義嗎? ALL:有,都是有意義的 洪基:那六段,六段是誰?為什麼六段? 海媽:(自我打氣要堂堂地說出來)因為是反轉的SIX SENSE,所以是六段 洪基:那二段呢? SOYEE:因為我名字是SOYEE,YEE跟二的發音一樣,所以是二段 3. 聽眾提問洪基記得美美嗎?美美出演過FTILAND的MV 洪基:記得啊,是有緣份的,因為美美的名字很特別,我們成員都喜歡開美美的玩笑, 好久不見,過得好嗎? 洪基又說:現在變得比較開朗,以前話很少 美美:那時候被禁止說話(笑) 4.聽眾說他是國民製作人,現在有一件事要拜託世正,請世正清唱花路 世正清唱一小段花路(洪基問:要ECHO嗎? 世正:請給我ECHO) 5.(感謝daniel1344大補充) 美娜兼顧兩團的活動很辛苦 這時候哪個成員給妳最多的支持呢 然後美娜就說 唉唷 這個要慎重回答才行 所以其他成員各種示愛XD 美娜就回答真的每個成員都給她很多鼓勵到無法從中選擇一個的程度 因為gugudan是一體的 所以我選gugudan 6.聽眾提問:GUGUDAN的成員都是”興”很多的人,特別是有一個TROT唱得很好的 (CUE 娜英) 洪基:娜英可以TROT嗎? 娜英唱了一下段喔摸娜 7. GUGUDAN的30秒自我宣傳時間 由隊長HANA出馬團隊介紹(我很想全文照登,但有意思不確定的地方,我就省略了XD) 大家好,我們是以”像我這樣的女孩”回歸的gugudan, 我是隊長HANA,我們gugudan是有九種魅力少女組成的劇團,........, 我們成員說臉有臉,說會唱歌的有會唱歌的,說跳舞有會跳舞,說藝能感的有藝能感, 是有很多魅力的組合,是魅力富者,請多喜歡我們”像我這樣的女孩”唷 (宣傳時間用的剛剛好) 洪基:是時間用的最準的 8.洪基:說實話,第一次聽到隊名GUGUDAN,有沒有”這啥鬼呀!!!! GUGUDAN是什麼!!!” ALL:有,大家都有 世正:我甚至以為,這是開玩笑的,這什麼啊,再抽一次吧,結果籤筒裡的都是GUGUDAN 美娜補充:我們隊名是用抽籤的,抽到的是候真的懵了,這是在開玩笑嗎? 洪基:事實上很多組合,一開始都不喜歡自己的組名的,我們FTILSAND, 什麼五個寶物,我們也很慌張 9.洪基:最近迷你二輯發行了,主打是? ALL:”像我這樣的女孩” 洪基:有負責介紹的成員嗎? HYEYEON:我是忙內HYEYEON,(以下介紹) 洪基:真的跟稿子上的一模一樣! 10. 洪基:娜英選了SALLY是最適合這次專輯concept的成員, 這次專輯的concept是什麼? 娜英:這是重點是非常自愛,但是SALLY在拍專輯內頁的時候眼神真的非常清純 洪基:那SALLY覺得是誰呢? (大家都在CUQ自己XDDD) SALLY:大家都很適合 洪基:非用要選一個呢? SALLY:美娜,美娜這次很可愛有很漂亮,而且這次回歸瘦了很多 11. (感謝daniel1344大補充) 聽眾問:如果有哥哥或弟弟,你不想介紹哪一個成員給他 洪基:HEYYEON,你不想介紹誰? HYEYEON:事實上我有哥哥,我是忙內(一臉為難XDD) 那我選擇娜英歐逆 (全體起鬨) 美娜:為什麼為什麼 ? 洪基:理由呢? HYEYEON:因為娜英歐逆實在太嘮叨了(後面理由不確定,跳過~) 在車上睡不著的時候,會像哄小孩睡一樣(寶寶寶寶睡~) 美娜:那應該會喜歡耶 世正:男生應該會很喜歡啊~ HYEYEON:不是這樣不是這樣~ 洪基:SOYEE,那相反的,絕對會介紹的成員呢? SOYEE:我苦惱了很久,我選HEYEON(全體驚訝), 我覺得HYEYEON性格很可愛,也很聰明,我也有一個哥哥,可以放心把哥哥交 給他 12.介紹RAVI寫了一首歌給GUGUDAN,CUE 海媽清唱一小段 13.洪基:濟洲島少女美娜,請講一下濟洲島方言 美娜用方言撒嬌 14.洪基:SALLY一開始學了什麼韓語? SALLY:就是簡單的問候你好、謝謝 洪基:那最近呢? SALLY:最近好像沒有什麼特別的,但最近喜歡的詞是”大發”, 出道的時候有填空,喜歡什麼,喜歡“大發” 15.洪基:世正,誰最喜歡照鏡子? 娜英:萬眾一致啊 世正:SOYEE 洪基:為什麼喜歡照鏡子 SOYEE:實際上沒有特別的理由 洪基:美美,那對外表最沒有神經的是? 娜英:這也是萬眾一致啊 美美:世正,早上起來看到絕對會大吃一驚 洪基:世正的素顏跟化妝後差很多嗎? HYEYEON起頭ALL合唱:對我實話實說吧 一切一切一切 美美:差很多! 16. 聽眾:現在該來序列整理了,大家都說娜英是序列九位,但我不覺得啊 洪基:娜英,你是第九嗎? 娜英:(哀怨)是.. 洪基:為什麼? 娜英:不是,我也不知道,成員們都很喜歡鬧我,特別是金世正,世正特別嚴重, 明明是妹妹但一直欺負我,所以FAN就這樣了 洪基:那一位是誰? 娜英:當然是美美歐逆,暱稱是討厭的美美,都是從美美歐逆開始的 (此起彼落 討厭的美美XD) 美美:因為鬧娜英很好玩啊,而且暱稱是娜英九 娜英:美美歐逆愛鬧我,世正也是,一直到連忙內都是這樣~~~~ 洪基:現在娜英一個機會,成員的外貌排名? 全體疑問:外貌嗎? 洪基:是實勢排名 娜英:一位是共同一位,美美歐逆和忙內,真的是忙內ON TOP,三位是世正, 四位當然是隊長歐逆,剩下到五位應該差不多 HANA:依我的想法,最近的第九是海媽 娜英:但是忙內不太敢鬧海媽 世正:那你認同自己是第九了嗎? 娜英:不行不行,第九是自尊心,我第八就好 海媽:可是有共同一位啊,所以第八沒錯啊 世正:那就是認同了啊 海媽:恭喜你! 17.對成員的初印象很好奇 洪基:美美和HANA對彼此的初印象如何呢? HANA:一開始聽說要從別的公司轉來新練習生,我們公司沒有93年跟我同年的朋友, 所以非常期待,第一眼看到的時候美美穿了一件連身裙,妝和髮型也是SET好, 問候和說話特別有女人味,我第一眼真的是”哇~~”但不知道美美是怎麼想? 美美:我第一次看到HANA覺得他很小一個,很像國中生 HANA:什麼話,別開玩笑了,我們明明差不多好嗎 18.(感謝daniel1344大補充) 成員喜歡的歌曲推薦 世正、娜英、海媽推薦的一首歌 推薦的歌https://youtu.be/zzRyOZS2beo
HanAll 娜英說這首歌歌詞很療癒 洪基:娜英,你跟世正同一間房,因為某件事受不了? 娜英:真的、拜託整理一下好嗎?名字是整齊,為什麼一點都不呢? 洪基:海彬,室友有誰? 海媽:HANA、美美、SOYEE 洪基:最不想做室友的人呢? 海媽:從我們的成員嗎。那我選娜英 (全體驚訝) 美美:真的是反轉耶 世正(超開心):不是我不是我 洪基:理由呢,就不聽了 海媽:為什麼??? (不給聽理由直接切歌,切得太乾淨俐落了,所以全部笑翻) 19.美娜說要為父母準備夏威夷的海外旅行,這個原本是驚喜,現在還在準備中 20.洪基:HYEYEON,出道後最幸福的瞬間? 忙內:雖然出道後都很開心,但我們拍實境秀的時候真的很幸福, 這是第一次跟姐姐們一起出去旅行 30. SOYEE、美美、SALLY選了少女時代的重新相逢的世界,作為推薦歌曲 美美:這是我們練習生都會練的歌曲,而且這是我們最後出道的評鑑曲 美美說做了大概四年,雖然很辛苦,中間還轉了公司,但是現在遇到了九位成員, 覺得很幸福 SALLY說在中國看到了少女時代,很想像他們一樣, 所以在中國自己練習歌舞後去了韓國 SOYEE說因為少時歌唱、演技、藝能都很好,多種魅力都得到了大家認同, 我們GUGUDAN也是有九種魅力的組合,希望能像少時一樣讓大家認同 31. 問大家有沒有在KTV愛唱曲,HANA選了媽媽喜歡的歌,清唱了一小段 洪基:有一起去過KTV嗎? ALL:沒有 世正:可是我和娜英歐逆一起去過 32.洪基:成員中”興”最多的人 ALL:娜英 娜英:可是我只是開頭的,雖然我們沒有一起去過KTV,但我們宿舍有亮光球跟麥克風 33.玩了倒背九九乘法表,最快背完的贏,按照座位分隊 輸的要表演二倍速舞蹈 HANA和美娜的對決 HANA抽到了九,美娜抽到四 結果請見 https://youtu.be/Re_12rWa7qk
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.126.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gugudan/M.1490197666.A.B9E.html

03/22 23:55, , 1F
金世正的素顏又被提到了XDDDD 還有鄭美美也太好可愛
03/22 23:55, 1F

03/22 23:55, , 2F
明明就跟花隊一樣身高XDDD 謝謝a大翻譯啊!!!!!
03/22 23:55, 2F

03/22 23:55, , 3F
不用刪啊優質好文!!!
03/22 23:55, 3F

03/22 23:57, , 4F
a大認真翻譯又打了這麼多字,辛苦了!
03/22 23:57, 4F

03/22 23:58, , 5F
先大大感謝a大超認真打了好長一段!!!!!!
03/22 23:58, 5F

03/22 23:59, , 6F
然後光看文字就覺得好好笑XDDDDD 一般來說被虧多少都會反
03/22 23:59, 6F

03/23 00:00, , 7F
擊 就只有金娜英會直接承認XDDDD 永遠無法翻身的最末端
03/23 00:00, 7F

03/23 00:01, , 8F
HANA跟MIMI鬥嘴也很有趣 大叔再次在電台被虧反差大kkkkk
03/23 00:01, 8F

03/23 00:08, , 9F
感謝a大辛苦的翻譯!!!千萬不要刪文阿!!!
03/23 00:08, 9F

03/23 00:11, , 10F
已M^^
03/23 00:11, 10F

03/23 00:20, , 11F
5是說美娜兼顧兩團的活動很辛苦 這時候哪個成員給妳
03/23 00:20, 11F

03/23 00:21, , 12F
最多的支持呢 然後美娜就說 唉唷 這個要慎重回答才行
03/23 00:21, 12F

03/23 00:22, , 13F
所以其他成員各種示愛XD
03/23 00:22, 13F

03/23 00:24, , 14F
美娜就回答真的每個成員都給她很多鼓勵到無法從中選擇
03/23 00:24, 14F

03/23 00:24, , 15F
一個的程度 因為gugudan是一體的 所以我選gugudan
03/23 00:24, 15F

03/23 00:56, , 16F
感謝翻譯 分類可以用情報拉XD 看到娜英九跟籤筒裡都是gu
03/23 00:56, 16F

03/23 00:57, , 17F
gudan就笑了XD 果然是梗很多又溫暖的廣播 可以在字幕組
03/23 00:57, 17F

03/23 00:57, , 18F
翻譯前就先知道大部分對話真是太好了
03/23 00:57, 18F

03/23 01:34, , 19F
11 一開始是說不想介紹給誰 說娜英歐逆太嘮叨 哥哥可
03/23 01:34, 19F

03/2[D3 01:34, , 20F
能會太辛苦
03/2[D3 01:34, 20F

03/23 01:36, , 21F
後面就是相反會想介紹的 SOYEE就說HYEYEON可愛聰明
03/23 01:36, 21F

03/23 01:37, , 22F
如果是HYEYEON的話我會放心的把親哥哥交給她
03/23 01:37, 22F
感謝D大,原來聽反了 難怪我覺得為什麼問題和理由搭不起來XDDDD

03/23 01:54, , 23F
HanAll 深睡
03/23 01:54, 23F

03/23 02:21, , 24F
好用心的翻譯啊!感謝~
03/23 02:21, 24F

03/23 12:41, , 25F
感謝分享~推
03/23 12:41, 25F

03/23 13:25, , 26F
感謝翻譯
03/23 13:25, 26F

03/23 13:26, , 27F
感謝翻譯~!!
03/23 13:26, 27F

03/23 13:32, , 28F
世正素顏從ioi時期看了幾次XD
03/23 13:32, 28F

03/23 17:25, , 29F
感謝翻譯~
03/23 17:25, 29F

03/24 01:02, , 30F
感謝QAQ 認真對著翻譯看完了
03/24 01:02, 30F
※ 編輯: antiquer (123.204.126.231), 03/25/2017 01:00:22

03/26 16:29, , 31F
謝謝翻譯!
03/26 16:29, 31F
文章代碼(AID): #1OqfoYkU (gugudan)
文章代碼(AID): #1OqfoYkU (gugudan)