[新聞] 180119 小室哲哉記者會翻譯 (完)

看板globe作者murasakiahn (Outernet)時間6年前 (2018/01/23 00:05)推噓14(14推 0噓 17→)

留言31則, 15人參與討論串1/1

──醫療行為具體來說是什麼藥呢？由於我的醫療知識不足在公開場合難以說明。但都是根據醫院診斷書所做的醫療行為。 ──認識Ａ子是注射大蒜針那時嗎？對。一開始是那樣。 ──現在也要打大蒜針嗎？現在不是。因為Ｃ型肝炎及壓力引起的中聽，整個人非常疲倦，思考也變遲鈍了，因此體力補給最為主要。也有住院打兩三天點滴的狀況。或著一整天都吊點滴，或兩個晚上。 ──有跟誰討論過嗎？都是我自己的判斷，沒有跟任何人討論過。從一開始就是。 ──也會到Ａ子家中是嗎當其他醫師護理師都無法動的情況下，有時A子也無法離開，我就會到她家去進行診療。 ──對Ａ子是怎樣的感情呢？相當能放鬆，也幫了我很多，非常感謝，但也感到抱歉。 ──既然身體不好，今後還要繼續照顧KEIKO嗎。說真的頭腦還在混亂中，必須思考今後該怎麼守護她，也必須擔起這責任，但現在還在混亂中不知道該怎麼辦。 ──有考慮夫婦間稍微拉開距離，沒有壓力的生活嗎？說真的是不是因為壓力連醫院都不趕敢肯定，或許是文明病吧。拉開距離真的好嗎... 抱歉我也不知道。 ──這次的事A子怎麼說。她說會關注記者會。 ──有跟A子說引退的事嗎？有。她說很可惜。 ──回首音樂生活？ 93年 94年起到2000年成為熱潮。但那成為標準，已經無法再超越，但也無法再達到期待。因為很多人說那個年代的歌很棒，所以就成了基準。但現今時代變了，要用什麼來判定百萬銷售，因為沒有個數字所以相當難摸索。 ──這35年中最開心的時候與最辛苦的時候？ 90年代很多暢銷曲，大家很期待的樣子是最讓我感到幸福的。而最辛苦的話是今天。 ──對Ａ子是愛嗎？是相當於愛情嗎。(日文的愛情不只有男女之間) 歌詞中雖然常寫到愛，但這範圍相當廣泛。KEIKO最初也不是戀愛的感情。是對於globe主唱的一種感情。結婚當然是戀愛感情，但生病後不是那種愛情，而是無償的愛吧。所以該怎麼說，愛這個字每個人的理解不同，短時間內我也無法斷定。 ──安室的引退對小室有影響嗎。安室的引退我相當能理解。那可說是一種美學的貫徹，真的非常棒。我也曾想過如果能華麗抽身就好了。 ──是否能期待今後有跟粉絲面對面的機會？(應該是暗示是否會再復出) 看輿論反應吧，現在也不知道。＊　＊　＊記者會結束後TK又自己拿起麥克風最後讓我再說一句。雖然只有我一個人的話不足以撼動日本社會。但日本已邁入高齡化社會，看護的問題也相當嚴重，還有這個時代的種種壓力，這十年來越來越多。希望藉由我的話能讓日本往好的方向前進讓大家都能幸福。雖然只是微小的力量，如果能造成一點影響就好了。謝謝。翻譯：murasakiahn@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.24.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/globe/M.1516637116.A.D54.html

→

murasakiahn

01/23 00:06, 6年前 , 1^F

01/23 00:06, 1^F

→

murasakiahn

01/23 00:07, 6年前 , 2^F

01/23 00:07, 2^F

→

murasakiahn

01/23 00:08, 6年前 , 3^F

01/23 00:08, 3^F