[新聞] 180119 小室哲哉記者會翻譯 (三)

看板globe作者murasakiahn (Outernet)時間6年前 (2018/01/21 23:25)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

被文春報導時我突然想起了當年被判有罪緩刑時，法官要我加油的心境。除了贖罪，也是因為我的身體已到了極限。我常自問著：這個音樂界及藝能界還需要我嗎？早就到了盡頭了吧？週刊文春に的報導讓我覺得必須離開音樂這條路才能贖罪。年終回想，在我寫的歌當中有受歡迎的曲子。也有自己覺得很棒的曲子。也有AVEX覺得很有影響力的曲子。對於其他公司及歌手很重要的曲子。很希望這些曲子可以活躍。因為覺得與其說是我的作品更是演唱者的作品。越想就越搖擺不定、失去自信，加上身體不佳，於是打算從今天開始停止自發性的音樂活動。並不是想做藝人，只是想做音樂而開啟了這條路。並不是為了做暢銷歌曲而是做想做的音樂。但始料未及的90年代我的CD銷售成績良好，因此造成我過於自信與驕傲。就這樣過了20年以上，但我卻沒有認知到我枯竭的能力，不但自己、各位也感到厭倦。被週刊文春報導後才經過五天。今後的生活方式請給我點時間思考， KEIKO的事也納入考量中。雖然是很任性又苦澀的決定。但對於這次的騷動我只能這樣盡力補償。之後的生活水準會怎麼下降現在也不得而知。或許今天是最後一次受大家注目。從TM NETWORK以來的35年間真的很感謝各位。由衷感謝。之後是記者提問 ──具體開始考慮引退的時間？因為左耳出問題，到現在耳鳴也還在，好像有重聽，雖然不至於無法做音樂，但身體狀況變得很差，且還要照顧KEIKO，大概去年８月感到極限了。除了自己的心情，因為也會對大家造成麻煩，所以決定引退。 ──從何時開始引退？自發性的音樂活動從今天開始退出。但如果是他人的委託可以幫忙。 ──跟Ａ子現在還有聯絡嗎？事務上的聯絡還是會持續。但為了不讓大家誤會今後會更加謹慎。 ──這次的是有向KEIKO道歉得到原諒了嗎。講是講了。但有沒有得到諒解之後才會知道。 ──和Ａ子挽著手，一起睡之類的，被文春質問時回答「是的」，是怎麼回事？因為我身體不好她才過來的，不是那種男女見面的狀況。卻遭到誤會。 ──算是精神上的支持嗎？的確是。雖然是相當羞恥的事，我從五六年前開始失去普通男性的能力，所以需要精神上的支援。 ──怎麼跟KEIKO說的呢？到昨天為止都只能用簡單的單字來對話，　「抱歉」、「我知道」等等。「不要」之類的。昨天也跟她說了今天記者會的事。之後會慢慢地、看著她的眼睛說。 ──KEIKO說了「我知道」？因為是用line說的，她回答給我的感覺是「知道了唷」。但畢竟她跟一般的太太不一樣，也不知道她理解到哪裡。過去曾有幾次可以正常對話，那時她說「我不一樣呢」。 ──有考慮離婚嗎。比起女性(的KEIKO)，現在我對孩子般的KEIKO愛相當深厚。 ──夫妻關係今後還會持續嗎？是的，她偶爾也會說「老公」。翻譯：murasakiahn@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.81.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/globe/M.1516548308.A.2F5.html ※ 編輯: murasakiahn (59.115.81.116), 01/21/2018 23:41:06