[新聞] 180119 小室哲哉記者會翻譯 (二)

看板globe作者murasakiahn (Outernet)時間6年前 (2018/01/21 03:28)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 10人參與討論串1/1

當時間久了我的工作增加，無法時時照顧KEIKO，大概兩三年前開始尋求家人與工作人員的協助。 1年中分成兩個月、三個月，由老家及我還有工作人員來分攤照顧。並不是像做音樂唱歌那樣想做就做，每天該做什麼、起床、吃飯、陪她玩、睡覺這樣每天照顧KEIKO。約2年前，有一整個月都忙於工作，不知為何我感染了Ｃ型肝炎。結果是兩人都生病了。 KEIKO並不是普通家庭的太太，所以我的就醫、探視、交談等行為她都無法做到，所以我只能一個人與病魔纏鬥。生病中我還是得繼續出演電視及音樂創作，那段期間KEIKO的想法只能靠想像了。還好Ｃ型肝炎後來變成陰性，2016年左右回到工作，但因為生病的副作用我的耳朵出了問題，現在左耳也是幾乎聽不見。現在也是一直有耳鳴的狀況，可能是壓力吧也不確定。根據診斷書有壓力造成的進食障礙與睡眠障礙，因此８月時我自己一個人住院。包括Ａ子小姐的多位醫生及護照師的協助得以出院。但因為不規則的生活，有時無法定期回醫院復診。都内有很多地方可以提供醫生出診，因此我打算利用這樣的設施。原以為治好了但還是有耳鳴且不時發燒。因此A子小姐利用早上、醫院午休、有時是深夜活動結束後，在飯店之類的地方進行出診。 KEIKO在時也來家中進行過多次出診。漸漸的會開始聊天，確實我也得到了放鬆。也有打點滴。都是基於藥事法及醫生的指示。這些大概是17年初到下半年。 A子也會從護理師的立場開始說些自己事，所以成了最信賴的人。由於護理師的診療導致了誤解是理所當然，但現場還有很多工作人員等各式各樣的人，卻還是被誤會了。報導裡說的時間太長、場所怪怪的也是沒錯。剛剛也提到了Ｃ型肝炎，隨之而來的是身體狀況不佳，A子從未以女性身份過來。只是精神上的醫療支援。然後，雖然是很羞恥的事，身為男性對於女性的欲望已經有點距離……。我完全沒想過男女關係。但畢竟是會造成男女想像的環境，用大家的話來說就是不道德。對不起。今天的身體狀況依然不是很好，且耳鳴怎麼也治不好。工作交期也由三天拖到一個禮拜甚至停滯不前，"因為是小室所以做出這樣的音樂"，我能完全這樣的期待嗎？ 2017年秋天開始我天天這樣問自己。一整個禮拜都在煩惱中度過。10年前、20年前的話不會想到這些。我能達到大家的期待嗎。也一直重來重做，總之漸漸的感到不安與喪失自信。也用簡單的詞彙向KEIKO訴說了煩惱。但她已經對音樂沒有興趣了，聽了大概也只覺得「這樣啊」。於是開始跟A子相談這些問題，17年跨18年時特別嚴重。尤其當太太只聽鋼琴30秒都覺得厭煩。對A子的依賴就變強了。然後就被週刊文春報導了，我想這是個警戒。翻譯：murasakiahn@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.81.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/globe/M.1516476498.A.BBB.html

推

specterglobe

01/21 07:37, 6年前 , 1^F

01/21 07:37, 1^F

推

lewiskao

01/21 09:24, 6年前 , 2^F

01/21 09:24, 2^F

推

amuroglobe

01/21 09:41, 6年前 , 3^F

01/21 09:41, 3^F