華原朋美2013演唱會 Narration翻譯

看板globe作者ItohTakeshi (武志)時間10年前 (2014/05/15 14:32)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

我是看WOWOW翻譯的，日語程度不是很好，請見諒 ================================================ 歌:夢やぶれて -I DREAMED A DREAM- Narration#1 時間對我而言，雖然也有幸福的時候不過幾乎都是過著不幸和痛苦的日子簡直無法相信自己現在能夠微笑著說出這些事情那時真的非常害怕，一直感到孤獨如同大家所知道那時的華原朋美曾經擁有的快樂幸福時光只有一下下原本以為這種幸福時光能夠不斷持續下去... 那時沒有什麼戀愛經驗自己覺得那時非常的幼稚歌:あなたがいれば Narration#2 華原朋美唱過的歌詞中的內容(情況)，自己盡是遭遇上那時候還太年輕，無法理解的歌詞，現在已心神領會居然還不知道全部都已經成為回憶突然變得無法相見突然變得孤獨一人如果有人知道為什麼會變這樣，希望他能夠告訴我不論是一直不斷心煩意亂的哭泣還是向神明祈禱那時的我，不論經過多久，根本就看不到光明的未來那就是不幸和痛苦日子的開始歌:here we are Narration#3 在電視上可以看到微笑的我在鏡子中，卻看見不知已經幾天沒吃飯沒洗澡，從未見過的自己無法分辨現實跟夢境的日子還是想持續不斷下去但是在螢光幕上的我一瞬間就消失了像是失眠、不安用這些理由拿到的處方籤藥物也成為治療我因孤獨一人而造成寂寞之心的工具每天每天不斷的吃藥眼睛一張開就又吃下去已到了自己能看見的事情全部都討厭如果不會醒就好了安眠藥的種類越換越強變得經常使用麻醉藥因為不想醒來麻醉藥一次能吞下幾十顆不過我還是活著眼睛一張開總是在病房的床上剛開始時覺得"阿...又醒了" 一次一次持續不斷的重複循環接著年復一年不斷的重複循環最後終於得了藥物依存症變成了只剩下安眠藥跟鎮定劑相信的只剩下藥物現在回想起來完全就是心生病了完全關閉了自己的心扉音樂也不需要了，電視也不想上了，什麼都不想做了... 來家裡玩的朋友說想在電視上看到我我說不行，不想讓你們看見 "為什麼不能在電視上看到妳?"就算被這樣問到就算我說了你們也不會懂的上電視這件事無論怎樣努力都做不到藥物依存症這種病真的很辛苦終須一生面對我一直不斷的不斷的出入精神病院雖然每次都想說再也不想要回到那個病房裡但還是一直不斷惡性循環住院大約第三個禮拜開始有了幻覺其實自己並不知道，是後來護士告訴我的 "昨天的事記得嗎?"對著我這樣說昨天護士想要跟我說話時發現我一會兒不知道在跟誰說話，一會兒唱著歌... 在無意識的狀況下，我會扯下壁紙曾也有身體手腳被綁在床上數日的情況我一定要克服的事情是... 不依賴藥物克服困難，堅強的面對自己等到發覺這件事時真的是已經繞了好遠好遠的路不過這件事總算還是讓我察覺到了到現在也忘不了... 哥哥和弟弟們在往父親住的菲律賓班機中... 在乘坐那班飛機出發時我終於醒悟了不依賴藥物克服困難，堅強的面對自己歌:You Don't Give Up Narration#4 在菲律賓的生活像是回到小時候的我一天外出一次晚上七點一定會下來到客廳吃飯首先要遵守已規定好的事情這些約束都有遵守因為吃了大量的安眠藥、鎮定劑身體已經沒辦法隨心所欲的活動... 因為手腳都腫得很嚴重不管是走路還是上下樓梯都很費時辛苦... 也不到外面去變到都不想跟任何人見面在父親的建議下讓我開始參加志工活動在德蕾莎修女蓋的孤兒院裡幫忙到超市買零食、米等等聖誕節時送了一台卡車給孤兒院一開始在這裡和小孩子們一起相處時就心中一緊，覺得很難過自殘這件事真的是非常的羞愧雙親明明給了我這麼健康的身體，還養育了我... 在這裡的小孩子們從生下來開始，如果沒能說出需要的話是沒辦法靠著自己的力量生存至今都忘不了在孤兒院的那種感覺那種心臟一直噗通噗通鼓動不已的感覺歌:LOVE BRACE Narration#5 我逐漸會思考著關於生命這件事向賦予了我生命的父母親說謝謝說不定真的已經被他人認為我改變了在那個經歷過天堂跟地獄刻苦銘心的戀愛後十六年現在回想起來，有好多想要挽回、想要從新再來一次的事但是，我還是最喜歡現在的自己真的真的繞了好大一圈的路... 不過就算是花了時間繞遠路也不錯如果能夠造就今日"微笑的我"的話然後最驚訝的是...能夠從失戀中振作起來在起跑點上站著華原朋美我要向那些人報恩那些在背後支持我，讓我向前奔跑成長的人們謝謝大家歌:華 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.81.192 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/globe/M.1400135545.A.AAA.html