[情報] 2016 ELLE 10月號 Krystal 採訪翻譯&掃圖
採訪翻譯cr.KissSoo鄭秀晶中文站
Q：16歲時出道，現在是20代中半的年紀了。這期間覺得有哪些地方改變很大？
Krystal：
說實話不管是那時候還是現在，我都沒有多大變化。
比起說我自身的變化，好像周邊對待我的態度在發生變化。
也會有人向我敬酒，真的成人之後感覺責任心更加強了？
也明白了要對自己的選擇負責。不過似乎現在還是像十幾歲的時候那樣。
Q：聽說在中國人氣很高，是嗎？
Krystal：
哈哈，有製作發布會、或者其他與粉絲見面的機會的話，粉絲要比想像中的更多。
啊，在機場也是！電視劇《繼承者們》之後，我新增了很多粉絲，到了讓我吃驚的程度。
之後在海外進行公演的時候，也有很多呼喊我名字的。
那時候正是20歲的年紀，覺得很新鮮。
Q：在中國即將播出的電視劇《畢業季》？
Krystal：
雖然還未定播放時間，但拍攝已經結束了。
如果按照計畫的話是預計10月播出的，那時候中國是畢業季。
我飾演的是向著時尚設計師夢想挑戰的社會新人，是個幹練明朗的角色。
當然也有熾熱(?)的愛情故事！
這是第一次在中國拍電視劇，被截然不同的拍攝環境嚇了一跳。
一開始因為語言不同，所以感情投入有些困難。
原本聽完對方的台詞後，我應該要很自然地對上的，但是由於語言的差異總是忘詞。
不過之後就算語言不通，也能透過眼神理解了。
Q：對時尚很關注嗎？
Krystal：
都這麼覺得嗎？比起說對時尚關注，應該是很明確自己追求的Style。
雖然小時候對潮流很關注，但現在應該算是退後一步了？
以前也喜歡時尚的東西，好奇新事物，也有過去理解所有品牌的想法。
不過，慢慢自然而然地找到了我自己的風格，感覺過於時尚的東西不太適合我。
Q：最近喜歡的Style？
Krystal：
喜歡經典簡單的東西，最近喜歡Slip Dress。
不久前在紐約去了間復古店，看到質料柔軟的薄荷色Slip Dress，
突然想要穿這種風格的衣服。當然沒能真的穿，
不過是不是這樣就會從少女變成淑女了呢？
Q：成為Tod's的首位"亞洲面孔"？
Krystal：
聽了"首位"這個詞有些吃驚也感到非常榮幸。「我嗎？」一開始是這樣子的反應。
收到提案的時候，雖然是非常想要接的，但因為還沒到確定環節，所以不能顯露出來。
想要合作的意願也是如此之大。以後我和品牌的"化學反應"得要好好配合才是最重要的。
對於這個品牌的學習也要再加強。正在考慮著要怎樣才能更加自然地成為Tod's的門面。
Q：你覺得是因為什麼魅力而被選定的？
Krystal：
是為什麼呢？一開始接到提案的時候，我先找了Tod's的活動照片來看。
白人Model看起來特別少女，和我想像的形象完全不同，所以有了想要拿下的欲望。
(想要)憑藉靈動又現代的形象，為更容易地接近年輕一代而努力。
Q：今天畫報拍攝得如何？
Krystal：
非常滿意第一個cut。沐浴著溫暖的陽光，依偎在沙發上的樣子，有種說不出的神祕感。
說實話，到現在還是覺得拍畫報很難。要怎麼樣才能表現得很自然，這一點很苦惱。
有機會的話，想去不是那麼容易能到達的地方。比如埃及或是印度，
想去那種地方拍攝完全不一樣的畫報。
概念性的，以一種和目前為止完全不一樣的新的面貌！
Q：平時有時間的話？
Krystal：
會選擇去旅行，主要還是會去紐約。在紐約的朋友比在韓國的多，做旅遊計畫的時候，
雖然也會考慮從來沒去過的新城市，但事實上都沒有實現過。
不管怎麼說，在結束工作後，都是以散心為目的去旅行的，所以找個熟悉的地方就好。
Q：喜歡玩社群軟體嗎？
Krystal：
(我)Instagram更新得並不勤快，常常想更新卻又不知道更新什麼。
現在在用的Instagram帳號是第二個了。第一個帳號的時候，那時Instagram也是初創期，
很多人使用下來感覺並不怎麼樣。用了一段時間後，就不感興趣了。
刪除帳號和app後，有一段時間一直沒有活動(工作)。
聽說粉絲們很想知道我的近況，所以我(現在)會像是做生存報告那樣和粉絲們溝通，
和他們分享我的近況，告訴他們我在聽什麼音樂，我對什麼事物感興趣，
告訴他們我還在。
Q：以後有了要去跨越的"障礙"的話？
Krystal：
想了一下還是不太清楚，是要說已經跨越之後的心情嗎？
在度過某個時期之後，心就放寬了，「那麼快？」我總是這樣反問自己，
不知不覺中已經第8~9年了，好像已經找到心境的平靜。
坦率地說，以前看到惡評時受到的傷害相當大，但現在都沒事了(我自己也很吃驚)。
周邊的人也好像能感受到我這樣的變化。
臉上沒有陰影了？現在真的變得更加揮灑自如了。
Q：雖然是很遠的話題，想像中的30代是什麼樣子？
Krystal：
30代啊...雖然感覺還很遙遠，但又會不會馬上就到了呢？
不過並沒有一定要實現某個目標的負擔感，想像現在一樣自然地度過。
訪問圖片版：http://imgur.com/a/0E3sD
=
畫報掃圖cr.Jungsoojung
http://i.imgur.com/o3njQYE.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.12.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/fx/M.1474445187.A.7B1.html
※ 編輯: yuki0923 (114.46.12.25), 09/21/2016 16:27:59
推
09/21 17:33, , 1F
09/21 17:33, 1F
→
09/21 17:34, , 2F
09/21 17:34, 2F
推
09/21 18:05, , 3F
09/21 18:05, 3F
推
09/21 18:54, , 4F
09/21 18:54, 4F
推
09/21 19:36, , 5F
09/21 19:36, 5F
推
09/22 00:58, , 6F
09/22 00:58, 6F
推
09/22 10:37, , 7F
09/22 10:37, 7F
昨天掃圖少貼了最後一張QQ 應該就是秀晶最滿意的那個cut(?)
※ 編輯: yuki0923 (114.46.12.25), 09/22/2016 11:10:20
推
09/22 11:54, , 8F
09/22 11:54, 8F
推
09/22 14:52, , 9F
09/22 14:52, 9F
推
09/22 23:20, , 10F
09/22 23:20, 10F
推
10/06 23:02, , 11F
10/06 23:02, 11F
→
10/23 22:39, , 12F
10/23 22:39, 12F
推
10/24 00:51, , 13F
10/24 00:51, 13F
推
10/24 16:06, , 14F
10/24 16:06, 14F
推
10/24 00:39, , 15F
10/24 00:39, 15F
推
10/24 00:41, , 16F
10/24 00:41, 16F
推
10/24 15:44, , 17F
10/24 15:44, 17F
fx 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章