[情報] 160712 LUNA Free Somebody 台壓歌詞翻譯

看板fx作者zaza61130 (huanglion)時間8年前 (2016/07/12 23:46)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

**此為台壓的翻譯** f(x)的LUNA變身Solo！首張迷你專輯『Free Somebody』發行！ LUNA自創曲首度公開！共收錄感性豐富多彩的６首歌曲！ f(x) LUNA(S.M.ENTERTAINMENT所屬)的首張迷你專輯『Free Somebody』將於5月31日發行。本次專輯是LUNA出道七年以來首次發表的個人專輯。除了主打歌《Free Somebody》，也包含首次揭曉的LUNA的兩首自創曲，共由曲風多樣的６首歌曲組成，預計將以獨一無二的音樂色彩深受大家喜愛的f(x)不同，展現LUNA獨有的感性吸引樂迷。 LUNA除了f(x)活動以外，也參加了各種原聲帶的演唱，以及參與MBC“蒙面歌王”取得優勝，他出色的歌唱實力得到了肯定。同時也透過音樂劇“In The Heights”、電影“閃電俠”、網劇“Jumping Girl”等作品，Onstyle的“Gey it Beauty”的主持人和各種綜藝節目散發了開朗又可愛的魅力而受到大眾的喜愛。轉變成個人歌手的LUNA即將展開的活動也令人無比期待。新一代女王！突顯出LUNA振奮人心之唱功的主打歌《Free Somebody》這次的主打歌曲《Free Somebody》是把future house sound融進電子流行舞曲裡的，歌詞的概要是今晚要讓對方的夢想自由展翅，找到真我。LUNA暢快的歌唱實力讓歌曲的資訊和能量更上一層樓。另外讓人心跳的音律節奏和印象深刻的Trip Hop曲風的《Breathe》，包含了讓人忘記悲傷和痛苦，找到充滿夢想的孩童記憶，重新展開夢想的翅膀的內容；《Keep On Doin’》是在耳邊縈繞的效果音和Hook旋律以及groovy的Funky Bass音樂旋律，有魅力的中速都市R&B曲，不由所動，堅持自己的道路，這些歌詞都非常令人關注。這次透過LUNA的個人專輯公開了2首自創曲目，包含了漂亮而純真的少女之情的《漂亮少女 (I Wish)》，用時尚的Future Base聲響和6/8華爾滋節奏，組成了輕微風格的電子流行曲。夢幻感覺的 PB R&B 抒情曲《My Medicine》包含了LUNA寫給母親的信裡的歌詞，表現了 LUNA率真的情感。此外還有把喜歡的東西比喻成‘銀河(Galaxy)’的具有趣味性的歌詞和 Progressive house sound 以及速度感，配上LUNA的高音，做成了電子流行舞曲《Galaxy》，這次的專輯裡有6種風格相異的歌曲，可以欣賞到作為個人歌手的LUNA多彩的魅力。 **綠色為LUNA有參與的,其他歌曲資訊在此就不詳細列出 01. Free Somebody MV: https://youtu.be/lpwG8f9nt4s

主打歌《Free Somebody》是把Future House聲融入電子流行舞蹈曲的歌曲，前奏部分富有韻律感的EP聲提高了歌曲的集中度。歌詞描述了今晚想要讓對方自由展開心中的夢想，找到真實的自我LUNA暢快地演唱能力讓歌曲更加充滿能量。 Background Vocals by LUNA 彼此被不同的顏色渲染散發著不同的香氣五感的盡頭　沉浸在夢幻裡這一切的感覺甦醒的地方 I know I know I know I know 在你內心的深處存在存在存在存在有點難以相信的 Dream I know I know I know I know 賭上你的全部吧好一次就好為你瘋狂 Cuz I just wanna free somebody 說出你的感受 Tonight 你和我在此刻在自由的夜晚 Ey yeah I wanna free somebody 我們從一開始就是另一方星星此刻要和我一起閃耀嗎離地一點點將沉重的雙腳變得更自由 I know I know I know I know 在你內心的深處存在存在存在存在一直夢想的 Dream I know I know I know I know 將你自己投入好一次就好為世界瘋狂 Cuz I just wanna free somebody 希望能睜開眼睛 Tonight 你和我在此刻在自由的夜晚 Ey yeah I wanna free somebody X2 Woo- Ah- 很希望能找到你 I wanna free somebody I just wanna free somebody 說出你的感受 Tonight 你和我在此刻在自由的夜晚 Ey yeah I wanna free somebody 02. Breathe 這是一首如心跳、呼吸般反覆富有節奏的鼓點令人印象深刻的Trip Hop曲風的歌曲，歌詞描述了透過小時候充滿夢想的記憶，忘掉悲痛的過去治癒受傷的心，再次向前邁出一步的內容。 Background Vocals by LUNA / Jantine Annika Heij Breathe in Breathe in Breathe 好像被濃霧包圍常常走的路也看不到 Oh 都市裡充滿了噪音什麼話都聽不到 Oh 漫長的寂寞裡我閉上眼睛 Oh 看到兒時的我我我悲傷中變模糊的話題嘆息中分開的剎那美好的記憶展開展開刻畫著我嘴角上開的花只有我的呼吸聲閉上眼睛 Breathe in Breathe in Breathe X2 每個人都擦肩而過在這裡獨自留下的我 But now 滴下來的雨滴藏起了縈繞在眼睛裡的傷痛就像溫暖的懷抱看到兒時的我我我悲傷中變模糊的話題嘆息中分開的剎那美麗的記憶展開展開刻畫著我嘴角上開的花我裡面的聲音打開緊閉的心 Oh 感受溫暖 I'm breathing X2 我睜開眼睛 Oh yeah 投入陽光的懷裡太美妙了看到兒時的我我我悲傷中變模糊的話題嘆息中分開的剎那美麗的夢想展開展開嶄新的我雙眼中蘊含著不同的 Memory 閉上眼睛 Breathe in Breathe in Breathe 打開心門 Breathe in Breathe in Breathe 嶄新的我 Breathe in Breathe in Breathe 03. Keep On Doin’ 音樂節目片段: https://youtu.be/_9eBlTyFVsE

這是一首環繞在耳邊的聲響，Hook旋律與groovy而又Funky的節奏，特別有魅力的中速 Urban R&B歌曲。歌詞描述了就如以往一樣，無論有什麼事情都不動搖，只要以自己的方式繼續走自己選擇的路就沒問題的內容，讓人能鼓起勇氣。 Background Vocals by LUNA / Sara Maria Forsberg Keep on doin’ doin’ what you do X8 你很特別像孩子般純真能夠吸收任何東西的稜鏡一樣的孩子填滿自己的感覺就好充滿期待的那微笑充滿好奇心的雙眼匆忙地昨天徘徊的今天沒有答案的明天 It’s okay * 繼續走下去也行現在聽聽看在你裡面滿滿襲來的夢想希望只向著你像這樣感覺你盡情地跳舞吧輕盈地遙遠地展開的時間只要以你填滿 Keep on doin’ doin’ what you do X4 你的生活你的風格就像你自己任誰也無法隨便學你不會硬要把你放進不同的框框裡 Come on baby 不管誰說什麼你只要走自己的路就好疲倦的早晨吵雜的下午放鬆的清晨 It’s okay * REPEAT Keep on doin’ doin’ what you do X4 渲染吧專屬你的色彩黑白的世界用你塗色刻劃想像好的夢想 You just keep on doin’ doin’ what you do Keep on X4 * REPEAT 04. 漂亮少女 (I Wish) 這是一首時尚的Future Base聲響和6/8華爾滋節奏印象深刻，輕微風格的電子流行曲。 LUNA親自參與作詞作曲，能夠感受到他獨有的感性。甜美地描述漂亮而又純潔的少女傳達溫馨資訊的歌詞印象非常深刻。 Lyrics by LUNA / CHOI Composed by LUNA / Park Seul Gi / CHOI Directed by LUNA / Park Seul Gi / CHOI Background Vocals by LUNA 小孩什麼也不懂得你是小孩和我們活在不同世界的小孩 Oh 如果有誰討厭你看著月亮許願只是和別人不太一樣而已 Oh 漂亮的你就像很小的寶物 * 希望你不會知道苦澀的咖啡味漂亮的少女啊會在暖呼呼的牛奶裡放滿蜂蜜漂亮的少女啊 ** 在苦澀的牛奶裡放滿蜂蜜放滿蜂蜜 X2 小孩子只要看著你 Uh 好像會被你迷住址是和別人不太一樣而已 Oh 漂亮的你就像很小的寶物 * REPEAT ** REPEAT 請乖乖地在那裡這樓梯很危險請乖乖停止就像很小的寶物 * REPEAT ** REPEAT * REPEAT 在苦澀的牛奶裡放滿蜂蜜 05. Galaxy 這是一首在聽歌的瞬間讓人腦海中浮現出仿若陷入宇宙之中的愉快想像的電子流行舞曲，把喜歡對方比作‘銀河(Galaxy)’，想進入令人產生好奇富有魅力的銀河，更為深入的了解對方的饒有趣味的歌詞非常吸引視線。Progressive House聲、速度感和LUNA令人振奮的高音演唱相融合，可以感受到如置身盛夏的EDM慶典一般的氛圍。 Background Vocals by LUNA / Adara 面對我的你那深沉的眼睛裡滿滿的星星傳達的話語現在跟我來看看還要再還要再高一些如同甜蜜的夢一般被擄獲跟去的更深的宇宙裡與孤寂的銀河相遇終於終於展開了 * 想要更了解耀眼的那道光跳進去了我 Into your galaxy 只為我稍微打開的世界毫不猶豫我 Into your galaxy 跟著長長的極光轉開的路經過寂靜又黑暗的隧道打開最後次元的門灑下了耀眼耀眼的光和以往不同一切一切都很新鮮我 * REPEAT Into your galaxy X2 跟著暖暖的溫度照耀我的太陽那頭的答案滿溢在我心的 Starlight Starlight Starlight Don’t wanna stop 你和我的心碰撞後誕生的跟著那星星 Into your galaxy 只為我稍微打開的世界不管幾次我 Into your galaxy Into your galaxy 跳進去了我 Into your galaxy Don’t wanna stop 毫不猶豫我 Into your galaxy 06. My Medicine 廣播中演出：https://youtu.be/fTOZU5QlMMM

這是一首溫暖而又充滿夢幻色彩的PB R&B抒情曲。 LUNA親自參與作詞作曲，把給親愛的媽媽寫的信融入到歌詞之中，足以能夠感受LUNA獨有的感性。使用平淡而又普通的描述方式完成的歌詞，內含著對治癒自己的重要之人的感恩之情。 Lyrics by LUNA / CHOI Composed by LUNA / Park Seul Gi / CHOI Directed by LUNA / Park Seul Gi / CHOI Background Vocals by LUNA 從瑣碎的事情上感覺的兒時燦爛地笑的那天的記憶一直都會在我身邊吧因為我愚蠢的傲慢更加討厭我自己的夜晚 Oh my medicine 請進到我裡面治療我 No matter what X3 * Oh my medicine 如果在我裡面請告訴我 No matter what X4 不管什麼都可以常常撒嬌的我你也覺得可愛說過愛你的你怎麼辦真的很想你在聽我的心嗎小小的心意也很感謝我能為你做的就是像著你的心 Oh my medicine 請進到我裡面請安慰我 No matter what X3 Oh my medicine 如果在我裡面請悄悄對我說 No matter what X4 不管什麼都可以 No matter what X3 Oh my medicine 請進到我裡面請抱緊我 No matter what X3 * REPEAT 小卡翻譯 free Somebody 請大家多多支持~ ========================== 如果有錯字請跟我說~ 即日起至2016/07/27 在avex e-shop購買「Free Somebody」台壓版就有機會抽中LUNA簽名專輯傳送門:https://goo.gl/6vUI8c -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.192.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/fx/M.1468338363.A.2A1.html ※ 編輯: zaza61130 (36.225.192.43), 07/12/2016 23:48:33