[情報] 141220 Instyle 訪談翻譯 Krystal

看板fx作者jestal時間11年前 (2014/12/20 19:03)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

141220 Instyle 訪談翻譯 Krystal 在Krystal的名字面前加上適合修飾語是件難事。她看起來很冷傲，但又很天真。有時候像平凡的少女，但又和世界上的任何一個人都不同。寒風凜冽的11月最後一個星期五的晚上，在米蘭馬爾彭撒機場，穿著黑色斗篷，戴著帽子的Krystal出現了。為了看到她，有來自義大利的、中國的10代少女們等著。因為看到了預想之外的粉絲們，她害羞的低下頭，輕輕的對她們擺了擺手。結束了f(x)正規三輯<Red Light>活動之後，馬上就拍了<對我而言可愛的她>，所以熬了許多夜的Krystal顯得有些疲憊。但從機場出來，就跟什麼事都沒有發生一樣，感覺她期待第一次義大利旅行。 "想在厄爾巴島一樣的義大利的小島上旅行。也想去卡碧島跟西西里島之類的地方看一次。雖然現在因為通告不可能，但有機會想跟媽媽去義大利南部看看。"雖然遺憾，也給她介紹了幾處米蘭可以逛街的地方。但她關心的東西是別的，她要的是可以買到小小的玩具跟復古的盤子的跳蚤市場。"很喜歡逛街，但想感受一下只有在這個地方才有的。"這真是個意外的回答。事實上，Krystal對時尚的理解，不是把每個季度流行的包，按顏色都買的無聊的"時尚中毒"。她比誰都正確的說明自己的風格，也能明確的說明自己想要的，這種時尚潮人也寥寥無幾。很好奇最近在Krystal眼中，誰很帥氣"我知道的潮人要比想像中少。喜歡Tilda Swinton、Sofia Coppola 這種跟流行無關，但自己風格很明確的人。沒有過度的精心搭配的感覺，但無論何時都覺得很帥氣。" 拍攝的那天早上，因為電視劇的拍攝染了黑髮的她，為了染適合畫報的亮色的頭髮而早起的她聊起了最近聽的音樂"不管曲風，我聽歌聽的很多。最近在聽我小學時候聽的 telepopmusik、moby、air的歌曲。還有電影<她>、<午夜巴黎>、<伊夫聖羅蘭我的愛>OST 也在反覆聽。每次聽都會很心動，想像力也會爆發的歌曲。"但也有幻想的歌曲列表也解決不了的孤獨的時候，"覺得孤獨的時候，不會去做什麼，會躺下來接受這種感情。有時候也會連續看兩遍看過的電影。跟第一次看的時候的感情又會不同。反覆看電影的話，視線跟思想都會集中在那裡，想不了別的。" CR 鄭秀晶吧翻譯璇兒來源 http://imgur.com/aYetta5

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.75.68 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/fx/M.1419073431.A.96D.html ※ 編輯: jestal (118.161.75.68), 12/20/2014 19:05:39