[情報] 140721 ELLE 8月號雜誌採訪翻譯 Krystal

看板fx作者jestal時間11年前 (2014/07/21 23:00)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

EllE 8月號雜誌採訪 "女孩子"這個詞依然非常適合稱呼21歲Krystal，就像索菲亞˙柯波拉電影中的形象那樣，雖然平凡卻獨具個性的少女，和她對話的時候，視線根本無法從她身上移開。 "今天嗎?我很喜歡啊，我家在江南那邊，大家都知道那邊很繁華吧。能夠來到這種吹著風又有大樹的地方，心情真的很好。紮著馬尾穿著Miu Miu開襟羊毛衫，完全就是成為鄰家女孩的感覺呢~事實上我很喜歡"水"啊，我的生辰八字缺水呢。"就像是不吐不快似的，她俏皮地將真心話全"吐"了出來。她搖晃著雙馬尾，明亮的光線透過金色頭髮，照在她的臉上。七月的陽光鋪在綠色的庭院裡，在庭院裡面，有著和陽光一樣白皙的Krystal。今天拍攝的主題和styling都是由Krystal親自構思和寫的提案。(她說)"在這之前拍得比較多的都是高冷主題的畫報，一直想拍這種比較自然的少女菲林的照片，再者，這次專輯主題比較"強悍"，連照片都是陰暗的jacket畫風(所以這次選擇了這種自然的風格)"。 Krystal所屬的5人女子組合f(x)最近正在以正規三輯<Red Light>進行活動中；同名主打曲"Red Light"的預告照片和MV預告，成為近年來偶像歌手們"視覺感官"的先驅；像是叛逆的造型，微閉著單眼照片和眼睛不同妝容的照片，(給人們)帶來了微妙的感覺。那個被稱為"函數"的團體，她們以往雖然唱著像謎語般的歌曲，這次變身卻更為轟動。 "並沒有排斥感，本來我們就不是只單純表現漂亮可愛的組合，雖然歌曲自身得到的評價各不相同，但是嘗試了新的事物，好像反應也還不錯"。比起那些總強調性感特質的組合，同時詮釋了對世間的好奇心和恐懼的f(x)，借用未完結的"少女心"，去解讀這光怪陸離的世界，這就是區分f(x)與其他女子組合最好的方法。這其中包含了表演的開始和結束；做為成員中線的Krystal，更是讓人無法不注目的女孩子。做為同時擁有漂亮的臉蛋和完美的四肢"100%的少女"，她輕易地將頑皮和高冷的模樣同時表現了出來。但是最近她卻有些不同；正如人們所知的，和Krystal同公司的前輩，少女時代的Jessica ，她們倆是親姊妹。正在拍攝的真人秀節目<Jessica&Krystal>，很好的展現出她們各自的個性，並一直炫耀著兩人的友愛。既是家人又是一輩子的朋友，兩人會擁抱著互相輕撫彼此，也常常地互相爭論喋喋不休，只要彼此的眼神對視，便笑開了懷。特別是，在這期間表現出灑脫單純一面的Krystal，以她真摯的態度和可愛的"妹妹牌"撒嬌秘笈，更是贏得了觀眾朋友們的喜愛。 "並不是一定是針對藝人，人與人之間交流的時候，如果彼此都不太熟悉的話，都不容易深入話題嘛，對於這種情況，也沒有必要一一給出反應與解釋的。看了節目以後，沒有人對我說過"原來妳是這樣的啊!"的話；而我呢，無論是以前還是現在，我都還是原來的那個我。" 拍攝當天，(我們)和Krystal一起度過了一個舒心愉快的午後，只是在拍攝圖中想留下"笑一笑吧"之類direction的時候，她表示"那種不是發自內心的笑容，而是"微笑表情"的笑容真的很令人尷尬，我喜歡自然一些的東西。編造、假裝的那種，會讓人很不舒服"。對於藝人所特有的"特權"她也不太喜歡，"把站在你面前，幫你拿著扇子搧風這樣的事情，當成理所當然，這不會很奇怪嗎?" 這種"自然菲林"就如剛才所說，能夠同時感受到Krystal的"閒暇"和"灑脫"。她的面容，既有悠悠淡淡的情緒，又有著給人錯覺的高冷視線。曾經那個"當我還是練習生的時候，因為不喜歡在人們面前表現，所以曾經躲在廁所裡面不敢出來"，年幼的心靈；為了適應新的時期，她比別人更需要時間來調適，但她不畏懼地獨自承受著。 "人們都覺得我是那種很喜歡去Party的人，事實上我不喜歡人多吵雜的地方"。初中的時候便開始了練習生的生活，16歲便出道，但是Krystal的日常與普通的人們並沒有什麼不同。(本人如是說)"我和大家關注的事情都是差不多的呢，室內設計、料理、烘培之類的，也沒有什麼太出類拔萃的愛好；曾經一度陷入攝影裡面，可是現在也是不了了之。這就好像在尋找自己真正喜愛的事物的過程。" 在演藝圈中堅守著"本真的自我"過著平凡的日常生活；在這期間，Krystal用自己的生活方式，尋找著屬於自己的獨特之處。(她說)"'平凡裡的特別'就是在平凡中最閃亮的那個樣子吧。就算有好運氣，要遇到這種'平凡裡的閃亮'，也是需要緣份的。如果擁有自身的氣質和色彩，就會讓人感覺到魅力所在了。雖然我姊姊老是擔心我會被壞男人吸引"。在偶像時尚感中首屈一指的她，她是以"上班時尚"、"機場時尚"(聞名)的大明星，對於這種問題，她卻用了反提問的方式來回答問題。"有誰在出門的時候不會在自己穿的衣服上花心思呢?"帶著問號的回答方式，像兵乓球似的又滾了回來，這就是Krystal的回答。對於她的styling模特Kaya Scodelario的提問，也是這樣回答:"我並不是她，我喜歡在 <SKINS>裡面飾演"Effy"的她，但傳達給我的信息卻是不一樣的，現實裡的Kaya，其實也不大會穿衣之道啊?" 不懂得偽裝的Krystal，給人一種"可愛的"氣質。問她最近覺得最幸福的瞬間是什麼?，她回答"因為在準備回歸，活動非常繁忙，閒暇之類的是完全感覺不到的......"(突然用撒嬌的聲音說)啊!不是的~音源出來了，直播活動也是非常非常的幸福啊，我是不是應該這樣子回答啊?" 反正，她正是那位已經出道五年的21歲姑娘，雖然依然擁有著需要被保護的少女心，但是卻已經不再是那個年少的孩子了。"20歲以後，沒有緩衝期，很多東西都蜂擁而至，以前因為是未成年人，周圍的人都會特別小心，現在是大部分都會直接向我傳達了"。這是走向大人的過程，與這個世界接觸更直接的方式，便是去反饋並感知陌生的經驗。對於Krystal來說，會產生新的體驗也夢想吧?"應該是吧，經常也會有千奇百怪的想法，但是至今都沒找到最終的夢想。不過，就算真的找到了，也不會告訴你的哦~(笑)" 這個可愛的誠實鬼! http://imgur.com/XxlOyCA

http://imgur.com/USqU9fz

Cr 見Logo , kisssoo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.77.121 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/fx/M.1405954832.A.62D.html ※ 編輯: jestal (118.161.77.121), 07/21/2014 23:27:30