[情報] the Celebrity 2月號 Krystal 專訪翻譯

看板fx作者jjjssst (三條丁)時間12年前 (2014/01/18 13:41)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

the Celebrity 2月號 Krystal 專訪翻譯一個人獨處的美好時光翻譯by班班 KissSoo原創翻譯,轉載請註明對於21歲的她來說，人們總是詢問她的明天。而Krystal還是像平時那樣，自信的過好"今天" 如果一個人獨處的時光想起"明天"的話，煩惱的事也會接踵而來，然而無論明天會是怎樣的明天，她也是還是淡然而堅毅的姿態來迎接的那個她。 Krystal彈起了鋼琴，她拉起裙角輕柔的移動著、跳著舞，用吹風機吹散蓬鬆的頭髮，成為這個空間真正的主人；不需要看其他人的臉色、讓意識放空，和剛過完20歲的她一起，我們再一個非常舒適的私人空間，一起度過了豐富的一天；並且她坦誠、不藏私、無顧忌地主導了這一天的時間。在今天的拍攝中，為大家展現了獨自玩耍的精隨呢比起正規的採訪，我比較喜歡自由奔放，以自然為主題的拍攝，就像是我自己獨處的時間一樣，如果沒有行程的話，我是屬於比較宅在家裡的類型，如果跟朋友見面，也是跟認識很久的朋友們聚，見新朋友的話會有負擔感和恐懼感。這麼看起來今天剛拍攝的時候，還是可以feel到有點尷尬喔? 哈哈，因為這裡不是地下工作室，而是一個房間，真的是一個非常舒適的空間，可以舒服的在床上跳著，舒服的在沙發上躺著，但是突然來了好多陌生人，，所以有點驚慌了。在一個人獨處的時候，主要都做些什麼呢? 就如同我剛才拍攝時那樣，靜靜的躺著，像大部分人那樣看電影、聽著音樂，最近腦袋裡想的東西變多了，獨處的時候會想這個想那個。到底在想什麼呢? 時間為什麼過的那麼快，去年才20歲的我，這一年過的太快了；一件事情結束後，我覺得需要整理一下，可是我卻連那個空暇都沒有，忙得不可開交。我本來就是那種如果有問題就會一直思考的類型，也許是因為這個原因，所以會一直想。這期間『繼承者們』真的得到了熱烈的反應。第一部正劇，真正下定決心(讓自己的)身心都要有所不同，真的下定了刻苦的決心，但是真正拍攝時的時候卻會感到害怕。拍攝初期，既沒有自信也會怯場，現在回想，可能是因為不適應陌生的環境，和初次見面的陌生人也要默契合作，而電視劇拍攝的場地也不熟悉吧；幸運的是，我遇到了一群好的工作人員和好演員，還一起製造了美好的回憶，現在偶爾想起，還是那麼懷念。現在也會懷念的喜愛的演員是誰呢? 就像我剛才說的，我是一個比較認生的人，所以大部分和人相處，是取決於對方的。非常感謝那些走進我的人們，我會像她們敞開心扉；信惠姊姊常常照顧我疼我，我也會晶常跟著姐姐玩，雖然認識不久，卻很談得來。劇中飾演我男朋友的敏赫哥哥和炯植哥哥一起的時間也挺多的，所以也變的比較親。陌生的環境讓妳覺得辛苦的場面是? 好像是撒嬌?(笑)好像撒嬌太過度了，不是那種普通的撒嬌，在那麼多大牌明星面前，如果只是弱弱的撒嬌的話，導演就會喊停，讓我重新來。那天是第一次拍攝，我是在咖啡店裡看到恩尚(朴信惠)和男朋友在一起，於是表現出忌妒的場景，當時和初次見面的演員們還是比較生份的狀態，就演忌妒的演技，那個場面挺尷尬的，也讓人記憶深刻。演技也可以反映人的信隔，角色裡面有沒有自己的投射呢? 這是當然的了，無論是以前High Kick 3安秀晶，還是繼承者們裡面的李寶娜，裡面都有我的影子存在。但是安秀晶屬於太瘋癲的狀態，真的是不可阻擋的角色，我就算再直率，也沒辦法做到那樣。 (跟寶娜的相似點)和寶娜一樣善良嗎? 幹嘛都看著我阿?(笑)開玩笑的，寶娜是屬於裝著跋扈，但是心底是很善良的，是會站在對方立場想問題的類型；這個和我挺像的，我也是無法做到表面體面的虛假的那種。如果送禮物的話，我不會說"這是想著你送的禮物喔"，而是會直接說"呀，禮物"；我就是這種類型的。這麼說起來還真是，兩個都酷酷的新時代類型恩是的，但都是表面上很酷，事實上不酷的類型。事實上我本身的血型也是A型的；本來我對血型也不太在乎的，但是韓國人唯獨對於血型很執著，所以我看人的時候，偶爾也會想起血型特徵。人們看到我也會說我像B型的，雖然我很直率，但是小心謹慎的部份還是存在的。誰都具有兩面性格的時候，那麼Krystal覺得自己是一個怎樣的人呢? 我不是那種和初次見面的人就玩得很好的(類型)，和陌生人也不常笑，所以容易讓人覺得冷淡，我只是靜靜的待在那裡而已，初次聽到這樣的評價的時候我才知道別人的看法，但是我對週邊的人不是這樣的，事實上我是一個想很多，內心也很脆弱的人。說起Krystal，就會和時尚明星連繫起來呢我比較喜歡簡約樸素的風格，機場時尚和私服時尚並沒有什麼特別的概念，因為我從小就喜歡T恤和牛仔褲，這個簡潔的造型好像已經成為我的標誌了，但是它是一個特殊的風格嗎? 大部分人不是都和我一樣享受這T恤和牛仔褲的簡便嗎? 哈哈這不是在炫耀喔~~(笑) 穿著合宜的話收拾也很勤奮吧，家庭穿著也一致嗎? 這個確實有點麻煩，(笑)直接在腦中試穿，從頭髮單品開始，出門前在腦海裡搭配一次，直接穿上就走。再勤奮這方面，我真的是一慣整理得很好的類型，小時後開始，我的衣櫃就有自己整理的習慣，所以我媽媽也不會碰我的衣櫃的；我真的是很討厭亂糟糟的衣櫃，甚至我媽媽和姐姐的衣櫃都是我幫忙整理的，從外套、襯衫、T恤到編織類，按照長度整理好，如果不這樣做的話，找起來也挺麻煩的。除了時尚，最近比較關心的事情是? 去年電視劇結束後大概有一週的時間，我很想要一台膠片相機，所以我日以繼夜的搜索模特，諮詢了一個攝影師，尋找好的模特結果一兩週時間一下子過完了，還是沒有買。如果買了底片相機的話，最想照的是什呢? 雖然很抱歉，但是這個還是秘密喔，不是人物也不是風景，以後可能會公開，但也可能只是個人收藏。我本來就很喜歡照相，即使不是專家程度，也想當作個人興趣來學習，底片相機特有的復古古典感覺，我真的很喜歡。照片歸照片，以前採中提過的考駕照，成功了嗎? 還沒拿到，時間真是過的太快了，當時說的時候還在想著2014是明年阿，可是一瞬間就過去了，真是太讓人驚訝了。在家裡待著的時候，最想的就是開車了，心情鬱悶的時後，想出去走走，事實上我的情況，也沒辦法一個人自由的去自己想去的場所，如果我開車出去兜兜風的話，應該也會讓心情好起來吧，比起小型車，我更想要一架有設計感的古典車。計畫得挺好的，能守住計畫嗎? 所以在一定程度上我的計畫都是比較輕鬆短期的類型，長期計畫容易讓人產生負擔感，我是容易想太多的類型， "如果制訂長期計畫，隔一段時間有有不同想法，又會產生另外的變數" 經常會有這樣的想法。過去有沒有後悔過? 欸咦，都是平凡人，哪有不後悔的時候，"那時候會什麼要那樣"，都會因為這個那個後悔幾次的吧。比起後悔我更會想今後的想法，會具體想像要做什麼，我以後會變怎樣；會好奇；沿著這條路走下去，我會變成怎樣的；延著那條路走下去，我又會變成怎樣的。因為會隨著不同的選擇出來不同的結果。如果給人三次改變想法的機會，隨著機會來臨也會改變選擇嗎? 是吧，我倒沒有深層的想過這個問題，或許成為藝人也是我的一個機會吧，就個人而言也好，對工作上也好，可能很都人會選擇這條路，但是這是不是我內心所嚮往的也不好說，而且太深層的去思考"機會"這件事，我也不太喜歡這樣。看不出急躁的樣子，雖然不是自己，但是也是這麼的酷阿事實上我不是很理解那些急躁的人，大部分的人想要把事情快點處理完，都想做大事情，善我認為要時現好的成果，不是應該用長遠的眼光去看待事情嗎? 否則，無法實現只會變成壓力而已。演技如何，有沒有想過要通過演戲去尋找另一個自己? 週邊的資深演員前輩給過我最多的忠告，就是要累積豐富的情感，但是累積情感是短期內無法做到的，所以現在對角色沒有太大的野心。現在才21歲慢慢的一步一步的從小角色開始演，循序漸進不是也挺好的嗎? 我覺得要擁有真摯的情感是需要時間來磨練的。現在已經是2月了，要對去年進入倒數計時了，得制訂新計畫了吧? 工作方面來說，希望上升一個階段，這是我的目標，以個人來說，希望有成熟的心智，一個階段的表現，不喜歡太破格的變化，我希望是一步一腳印的改變。有沒有想過，要成為像誰那樣的人物呢? 我只想成為我。從來沒有想過成為像誰那樣的人物，任何人都可以擁有自己喜歡的人物，做為偶像做為榜樣；學習人們好的一面再加上我自己的個性，才能塑造更好的我，不是嗎? 我最喜歡我自己，(那些美好的特質)只有變成自己的才能真正的擁有它，當然，這些做起來都不是容易的事。 http://i.imgur.com/joEqpmn.jpg

http://i.imgur.com/2re4oP1.jpg

------ 很喜歡採訪這種東西很扎實的知道這女孩的想法更確實的知道喜歡這樣的女孩是值得的 -- ■▎ ■▎■■■■▎■▎ ■▎■■■■▎■■■■▎ ■■▎ ■▎94.10.24ψAnYC ■▎■▎ ■▎ ■▎ ■▎■▎ ■▂▂▂ ■■■■▎■▎■▎ ■▎ 函數㊣忙內 ■■▎ ■▎ ■▎ ■■▎ ■■■■▎ ■▎ ■▎ ■▎ ■▎ Happy birthday ■■▎ ■■■■▎ ■▎ ■▎ ■▎ ■■■■■▎■▎▂▂ ║╔═╗ ■▎■▎ ■■▂▂ ■▎ ▂▂▂■▎ ■▎ ■▎ ■▎■■■■▎║╚═║ ■▎ ■▎■▎◥■▎ ■▎ ■■■■▎ ■▎ ■▎ ■▎■■■■▎鄭水晶║★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.41.246

推

xyz710263p

01/18 14:01, , 1^F

01/18 14:01, 1^F

修好了還有錯請說吧XDD

推

jamie159

01/18 15:50, , 2^F

01/18 15:50, 2^F

→

jjjssst

01/18 16:22, , 3^F