[情報] Harper's Bazaar October 採訪翻譯

看板fx作者gelatine (LUJINHO09)時間12年前 (2013/09/18 13:16)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Harper's Bazaar October 採訪翻譯以不一樣的旋律唱歌跳舞的Jessica和Krystal，集中在同一個旋律中。只要看眼神就能讀懂對方的兩人吸引著對方。就那樣完成的就不可阻擋又沒什麼怕的一樣鮮明又美麗。「兩個人沒有一起拍過強烈風格的畫報。妹妹和我都喜歡這種風格，但少女時代是看著漂亮的風格，妹妹又太小，所以沒有試過。還有啊，我的面相雖然看著會覺得很敏銳又有點狠的樣子，但實際上不會，一定要幫我說啊。粉絲們應該知道我是黑洞啊！黑洞！」會覺得一定要相信這句話嗎的感覺。因為在拍攝畫報的過程中，很嫻熟的引領現場的 Jessica，連一點空隙都找不著。出道7年的她，就像在舞台上那樣專業的樣子，壓倒了現場的人們。「第一次拍的時候很害怕。害羞又因為不是模特所以擺pose很難。現在覺得攝像機很舒服。知道了怎麼擺好看，怎麼擺一般。本來就是沒有什麼本事，又很害羞的個性，但因為做這一行，努力變得更積極一些。就那樣對人的態度也有改變，有了對第一次見面的人也能聊天這樣的能力，這算能力嗎。（笑）」和姐姐搭檔完成的畫報，命名為「鄭氏姐妹的出逃」Krystal擔心著媽媽的反應。但看樣子不像是擔心，更像有點期待的感覺。「感覺媽媽會說好像感覺很狠啊，以後拍純一點的吧。雖然喜歡在舞台上跟畫面中的樣子，但更喜歡姐姐和我吃好吃的，不擔心工作玩的樣子。還有媽媽常常會這麼說。不知道你們會成為歌手，還會演戲。」小時候，在家裡用家用錄像帶以SES的歌曲錄下的跳舞的姐妹，經過了歲月成為了歌手，還開始演戲了。現在用多樣的修飾語展示了她們的存在感。今年初Jessica的音樂劇「金髮尤物」落下了帷幕。Krystal在拍攝以富有的高中生為基礎，關於友情、愛情的電視劇「繼承者們」。「這次作品不會給大家全新的感覺，或是很大的變身。和普通的高中生一樣吵鬧、情意重，也常常嫉妒人的角色。但不會因為那樣就覺得可惜。會覺得現在才20歲，不是現在也會有很多機會的。」現在演藝圈裡，有太多多才多能的偶像歌手。那中間Jessica跟Krystal算特別的存在。在不管什麼舞台，都能把自己投入進去的兩人，雖然沒有一起活動，但那種組合足以讓人期待。就看當天的畫報也會感覺那樣。即使是自己一個人也會讓大家為她歡呼，那如果是兩個人的話，合起來的能量是相當大的。在拍攝中，靠著Jessica的背坐著的Krystal，靜靜著看著姐姐。這個世上沒有比姐姐更堅固的牆，引導自己的大大的門。「和姐姐在一起世上就沒有可怕的。做練習生還是上學時，因為有姐姐所以非常安心。但是不知道那樣的姐姐原來那麼會撒嬌。看著以少女時代活動著的姐姐的時候，第一次知道啊。（笑）」對比自己小5歲的妹妹，Jessica不想當隔絕一切的牆，而是想當可以依靠的樹。「常常會覺得只是小孩子，沒想到身材很好，還有強悍的魅力。連想像都沒想過會有那樣的樣子。就算那樣還是會擔心。做這一行，能不能做的好。像今天的拍攝現場，如果是少女時代的成員們的話，就會幹自己的，但是妹妹的話會費點心思。幹活的時候不能一直做喜歡的事，還有傷心的事。就說想衝出去解釋了啊。因為是做一樣事情，所以有依賴妹妹的時候，所以很感謝。可以不能對任何人說的事，現在是最親的朋友。」 16歲出道的Krystal，今年邁入了20代。到了可以為姐姐解決苦惱的年紀。比起成年了的苦惱，先呼了一口氣。「啊，這麼快就20歲了啊。一邊覺得10代的生活過的很特別，另外一邊又不覺得。如果沒有做現在做的事，會想趕快成年，但是現在覺得好像知道了太多事的感覺。」 Krystal雖然是耍賴也沒有奇怪的感覺的20歲少女，但還是出道4年的idol。差不多10代一般的時間作為f(x)的成員度過，那中間跟年紀無關知道了自己的夢想，對做什麼堅決的態度跟堅信的東西。「有很多路要走，也有很多不足的地方，但是有想被認證f(x)的音樂色彩的慾望。我們的音樂有狂熱的粉絲，但想讓因為很難懂所以不聽的人們知道，世界上有很多樣的音樂。」 (QQQQQQQQQQQQQQQQ) 不知道是不是因為主觀跟取向不會輕易改變的性格，沒有被演藝圈的趨勢打到的Krystal ，為了找到屬於自己的旋律，在演藝圈蹦出一步，找空閒的時間的Jessica，兩人既一樣又不一樣，都有讓大家喜愛的固有的色彩。這樣的她們比起各自分開，在一起的時候力量更強，更能讓大家開心。在走出攝影棚之前，Krystal說了一句「人們說姐姐跟我很不一樣，但因為是姐妹分明有一樣的地方。好像一樣又不一樣，這也是魅力不是嗎」鄭姊妹的訪問感覺兩個人都成熟了不少~ 期待水晶的繼承人們阿~~ http://i.imgur.com/V7EvwZC.jpg

翻譯：璇兒轉載請註明鄭秀晶吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.106.26 ※ 編輯: gelatine 來自: 219.68.106.26 (09/18 13:18) ※ gelatine:轉錄至看板 SNSD 09/18 13:18