[情報] SMTOWN冬季專輯 f(x) - 1,2,3 歌詞 (中譯)

看板fx作者jjjssst (三條丁)時間14年前 (2011/12/13 14:46)推噓17(17推 0噓 15→)

留言32則, 11人參與討論串1/1

2011 SMTOWN Winter The Warmest Gift: 曲序09 - 1,2,3 Sung by f(x) 試聽連結: http://www.mnet.com/track/2654592 http://ppt.cc/K-59 (目前板龜禁止非官方連結喔~) 專輯視覺圖片多P: http://imgur.com/a/iJEiN ■Krystal ■Victoria ■Sulli ■Luna ■Amber (依獨唱出場序) *副歌部份英文詞，為了中譯詞重排版可能斷句有些看起來會怪怪的請見諒> < * Krystal: 1 step more 2,3,4 一步，兩步，三步，四步 Love's around the corner! 愛充斥著每個角落 Victoria: Left and right by your side. 左邊右邊，愛就在你身邊 Boy you're getting warmer! 男孩，現在你漸漸暖和了吧 Sulli: Up the street move your feet. 在街道的那端，快移動你的腳步 See you coming closer. 看，你我更靠近了 or 快動動你的腳上街去看到你更近了一些 (哪個比較對啊?) f(x): You better run to my door, 你最好快進我家門 into my arms, 鑽入我懷中， say you're mine forevermore! 說你永遠永遠是我的 Ooh~ Yeah! You better run to my door, (同前) into my arms, say you're mine forevermore! Krystal: Don't act so shy, boy. 不要表現的這麼害羞，男孩 There's no need to play coy. 沒有必要再扭捏作態 Tell me why you leave me hanging? 告訴我，為什麼把我晾在一旁 Why you taking so long? 你怎麼讓我等這麼久 (怎麼花這麼多時間) Sulli: You keep me waitting 你讓我一直等待 and then dissipating. 耐心都快被磨光了 Open up your heart 敞開你的真心 and tell me that I'm the one you adore. 告訴我，我就是你喜歡的那個人 (是低沉雪莉沒騙你XDD) Amber: So 1,2,3 那 1,2,3 I put a spell on you. 我在你身上下了魔法咒語 It's what I gotta do. 這就是我該做的 So you can finally see that 這下子你終於知道 you belong with me! 你我是註定在一起的 Vicroria?Luna?: Got no time to waste. 沒有多餘的時間浪費了 Luna: No hesitation 不再猶豫躊躇 I can't stop dreaming, 我不禁幻想著 someday 有一天 you will feel the way I'm feeling now, 你會跟我現在有著相同的感受 (這句怎麼翻比較好~~) Hey! * f(x): 1 step more 2,3,4 (同前) Love's around the corner. Left and right by your side. Boy you're getting warmer. Up the street move your feet. See you coming closer. You better run to my door, into my arms,say you're mine forevermore! woo woo wooo~~ YA! You better run to my door, into my arms,say you're mine forevermore! SAY! Luna: 1,2,3 Won't you stay with me? 你會陪我吧? Complete our destiny. 一起走完我們註定好的命運 When you hear me calling, 當你聽到我的呼喊 you should hurry! 你應該要快點跟上! Krystal: There's nothing you can do. 沒辦法 (好簡略XD) No turrnig back 'cause 無法回頭了因為 it's now or never. 時間不會等人 (這句很多翻法啦~"~) And if the fates allow, 而且如果命運真的註定好了 we'll be together now. 那我們現在就應該在一起 Victoria: Moutain high,valley low. 山高谷深 I know you will find me. 我知道你總會找到我 Amber: Ocean wide flowing tide. 海闊滔湧 (硬要四個字XD) It won't stop my baby 都阻擋不了我的心肝寶貝 (什麼啊XDD) Sulli: Step by step,in your stride, 一步步，邁開你的步伐 one for every heartbeat. 每一步都伴隨著心跳聲 Luna: Come to me, 來吧 (還是要翻"靠近我"?跟下句不搭?) set me free. 打開我的心房 (很想翻給我個痛快!XDDD) I hear you knocking on my door. 我聽到你敲門的聲音了 * f(x): 1 step more. 2,3,4 (同前) Love's around the corner! Left and right by your side. Boy you're getting warmer! Up the street. Move your feet. See you coming closer. You better run to my door, into my arms,say you're mine forevermore. woo woo wooo~~ YA! dululududu du hunh~ hunh lalalalala~ You better run to my door, (最後兩句我覺得好像只有水晶的聲音@@) into my arms,say you're mine forevermore. 有誤再改歡迎指正建議! 英文詞:http://gall.dcinside.com/list.php?id=fx&no=858045 http://www.mnet.com/track/2654592 中譯&整理:jjjssst -- ◢█◣ by domoku ◢█ █ ╭─────◆ ASIA POP DANCE GROUP ◆────╮ █▁ │ │ █ ▋▋ ▋▋ │ Victoria * Amber * Luna * Sulli * Krystal │ █ ▋ ▊ ▋ │ │ █ ▋▌ ▋▋ ╰─────● f(x) 五人組合魅力∞ ●────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.39.64

推

sandy3628

12/13 15:27, , 1^F

12/13 15:27, 1^F

推

verna312

12/13 15:28, , 2^F

12/13 15:28, 2^F

推

chwh6666

12/13 15:31, , 3^F

12/13 15:31, 3^F