[影音] 110221 MBC 我結新花絮原視頻&中字&文本翻譯

看板fx作者sxk2135 (米秋米秋)時間14年前 (2011/02/21 19:39)推噓27(27推 0噓 5→)

留言32則, 22人參與討論串1/1

**雖說有中字版本了但還是希望大家以官網為主多一點人氣和點擊率對未來茜能出現的機會也是一種幫助喔 :) http://www.imbc.com/broad/tv/ent/wedding/svod/ 請享用 :) 中字版本:http://ppt.cc/FMNN credit:百度宋茜吧 (謝謝版友qirt0402提供) 以下為[一個字一個字慢慢聽慢慢看的翻譯:)] 困：兩人這樣見面美善：美女與野獸的概念困：然後我出場嚇啊~~ 茜：(掩面一直笑) 太善良了…… 字幕：可愛野獸(?) 有點像很善良的野獸茜：這樣的野獸不會讓人感到”歐烏~~好恐怖”的感覺茜：反而會讓人覺得”歐屋~~好可愛”這樣美善：唉呀像Nichkhun這樣的野獸我也想養一隻了困：戴面具怎麼樣？茜：面具的話……就只遮住(眼睛)這裡的不是有這樣的嗎？困：恩~~idea 不錯喔 (開始畫畫) (茜驕傲貌) 困：那Victoria也要戴面具嗎? 茜：那我戴老婆婆的面具~ 困：啊那個遮陽帽! 茜：我戴著遮陽帽然後騎著腳踏車~~(這是哪齣XDD) 困：喔不錯喔! 我出來的時候做這個(老人拍手運動XDD) 字幕：野獸與大嬸的組合(?) 好像是”鄰居見面”的創意茜：旁邊不是有樹嗎……我就這樣(前後擺動做運動) 字幕：好像不知在哪看過很多(這樣橋段)的外國人夫婦困：喔~~搞笑的話不行啊困：然後啊最近權兒不是拍攝了日日劇嗎？我去客串了茜：啊恩這樣啊困：我(在裡面飾演的)是權兒的替身困：不過啊我在最後的時候打電話(?)給Victoria了呢。茜：啊 (大笑) 那樣啊困："咚咚”也說了字幕：”咚咚”holic (狂熱者) 困丈夫! 困：(打電話貌)我今天賺錢了咚咚 (對不起這個時候我只想請茜遮一下XDDDD 毆飛) 茜：(大笑)不過那個(咚咚)沒有在劇本裡吧? 困：沒有”咚咚” 字幕：Ad-lib (即興) 咚咚! --------《全部我的愛》------- 字幕：在這裡為了想和Victoria結婚而準備著的新郎(?) 困：Victoria~我今天賺了很多錢喔^-^ 字幕：結婚前的打工(?) 困：恩~再賺多一點我們就可以結婚囉! 咚咚 ----------------------- ~~翻譯組辛酸一二言~~ 翻譯真的不是份簡單的工作就算是很熟悉的語言也是要反覆聽才敢確認意思為了要給版友最精確的資訊翻譯組都是很辛苦的!!! 如果我今天會想禁轉絕大部分是因為我怕翻譯不準確轉出去了會丟丟臉 (掩面) 但這也是對翻譯作者的一份保障 :) 所以還請大家進版之前先看看板規翻譯組的規範也請一併納入這樣是對f(x)版的一份尊重也是身為一個奉公守法的好公民...(離題) 好版友的責任喔 :) 謝謝大家 Serena下台一鞠躬 :) ----------------------- ~~再度廢話~~ 看到大家推文都揪甘心 f(x)真的是一個很溫馨的地方 (都快哭了超感動謝謝大家啦~~~:')) 也希望大家能在每一篇翻譯的下面都留下這樣的回應就如同我第一次翻我結Live文時阿比說的 "看到大家熱烈的推文就是給翻譯組最大的動力了" 還請大家給予長久以來為pttfx版付出的翻譯組多點鼓勵囉 :) pttfx/sxk2135 禁轉~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.158.36

→

sxk2135

02/21 19:49, , 1^F

02/21 19:49, 1^F

推

verna312

02/21 19:54, , 2^F

02/21 19:54, 2^F

推

busybee331

02/21 20:40, , 3^F

02/21 20:40, 3^F