[翻譯] 『龍馬傳』主役決定記者會

看板fukuyamania (福山雅治)作者SHINNOIZUMI (浮気かそれとも博愛か)時間16年前 (2008/11/17 22:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

『龍馬傳』主役決定記者會出席者：製作人　鈴木圭先生首先說明一下為何選擇福山先生擔任本大河劇主角的理由。今年六月份的時候我們發表了即將於2010年拍攝「龍馬傳」的消息。此劇並沒有原作，是由福田靖先生撰寫全新的原創劇本，因此如何描繪出龍馬這個角色，成了我們拍攝此劇的重點。我們想描繪的龍馬，可以利用「Never Ending的人」這個關鍵字來形容。或許難以理解，但是三十三歲時逝世的龍馬，給人一種「不斷進化」的形象，他能夠跨越時間，不會逗留在某處，而會繼續地向前邁進。於是，我們開始企畫此劇時，首先思考的就是，有誰與龍馬同樣具備無限伸展的可能性，擁有「豪無止盡持續成長」的形象，能夠適當地詮釋出龍馬這個角色。經過討論，我們的製作群認為福山先生最符合這樣的形象，屬意由他來擔任本劇的主角。明年正好是福山先生出道二十週年，對於他本人而言，是迎接人生轉捩點的一年。福山先生同時是一位會努力求新求變的藝人，長崎縣出身的他，也是個愛好故鄉的長崎大使。經過洽談，我們得知他對龍馬這個角色也有特別的想法，我們相信並且期待他在飾演這個角色時，能為故事本身帶來衝擊性。我們很期待福山先生究竟會如何詮釋龍馬這個角色。洽談時，福山先生本人提及：「很想練習劍術，希望可以盡早成為一名武士。」龍馬是『北辰一刀流』的名劍士，對福山先生而言，能夠透過演出的形式，將身體幻化為武士，勢必是一種新的挑戰。今天原本有意請福山先生出席記者會，但由於他本人是個相當認真敬業的藝人，他認為自己現在無法大談闊論龍馬這個角色，因此決定等到下次能夠暢談龍馬這個角色時再來與大家見面，而我們也很期待下次能夠與福山先生一起出席記者會。 PS.以上內容翻譯自以下網址的記者會影片。 http://www.nhk.or.jp/pr-movie/index.html?id=0113 -- 福山是因為無法大談闊論而沒出席記者會嗎？那現在他一定努力在K關於坂本龍馬各種歷史書or小說吧！（笑）會翻這篇是因為改天報告「如何訓練口譯」時或許可以用到…XDDD 不過這樣會完全在老師與同學面前暴露我的私心（噗） -- http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。 http://shinnoizumi.blog77.fc2.com　←ACG系、同人相關。兩個走向不同的部落格，請自行選擇有興趣的瀏覽XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.34.120