Re: [情報]flumpool年末横浜アリーナ公演重要公

看板flumpool作者asd840721 (君に届け)時間9年前 (2015/12/09 22:28)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《oorflumpool (Ninon)》之銘言： : http://i.imgur.com/uCbW6Ws.jpg

: （公告部分截圖） : 隊長誠司於12/7日不慎右手尺骨骨折，經醫師診斷傷勢需要靜養一段時間，今年底12/3 0? : 官網有團員們的留言，附上網址讓大家觀看 : http://www.flumpool.jp/sp/countdown/info/ : - : 希望誠司傷勢早日康復啊 (;O;) : ----- : Sent from JPTT on my Sony D6653. 附上日文原文 http://i.imgur.com/4vuUK7z.jpg

日文破破的我試著翻譯了一下，請大家多多指教。臉書的消息是說因為誠司手骨折，年末演唱會將由TTJ的神宮司治代替鼓手一職。－小倉誠司的留言這次因為我自己的不小心，造成大家的困擾在此致上十二萬分的歉意。不知道該怎麼跟期待這次跨年倒數演唱會的大家道歉才好。除了抱歉以外也只能說抱歉。真的真的很抱歉。醫生診斷的結果是我無法參與這次跨年倒數演唱會的所有相關彩排，因此當天無法在良好的狀態下出席鼓手一職了。和成員們互相討論商量過後，造成大家麻煩的我也想了很多，有沒有辦法能在不停止演唱會或延期的情況下，如期舉辦演唱會呢？在商量中取得了成員三人的諒解，這次決定讓我休息一次。雖然我無法出席這次的跨年倒數演唱會，但成員們和工作人員都很用心的準備這次的演唱會並努力讓它成為最棒的演唱會。如果大家能完美的迎接新一年的到來的話我會很開心的。期待著演唱會的大家、擔心著我的大家，對此我真的感到十分抱歉。希望自己能早點痊癒，一刻也好，能盡快再以四人之姿和大家見面！ flumpool 小倉誠司 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.1.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/flumpool/M.1449671300.A.D69.html ※ 編輯: asd840721 (101.14.1.145), 12/09/2015 22:32:26 ※ 編輯: asd840721 (101.14.1.145), 12/09/2015 22:34:02