[翻譯] 20150121 flumpool LOCKS! 成人式LIVE後篇

看板flumpool作者annabelle83 (あんさんAnswer)時間9年前 (2015/03/03 01:49)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

掌握未來的鑰匙的學校 SCHOOL OF LOCK flumpool LOCKS! 2015.1.21 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/index.php?itemid=4169&catid=21&catid=21 成人式驚喜演唱會！ー後篇ー (成人式サプライズライブ！ー後編ー) 今夜將接續上星期把flumpool突擊大阪府松原市的成人式舉辦驚喜演唱會的模樣以紀錄片型式呈現給大家~ 順帶提醒這週一生僅以旁白的身分登場 ===放送START!!!=== 一生旁白「2015年1月12日(一)大阪府松原市文化會館。 flumpool為祝賀今年邁入20歲，即將成年的人們回到了故鄉：松原市。在會場裡同時也有山村曾經教過的學生... 沒錯、山村8年前在懷抱著成為音樂人的夢想的同時，也不斷地煩惱、迷惘、煎熬著。為了向當時推動山村前進的這群孩子道謝，而前來會場...」 ◎成人式典禮主持人「今天同樣是松原市出身的前輩為祝福大家，特別趕到會場為大家打氣! 請出場－－」隆太「恭喜成年!!!我們是flumpool!!!!」 ♪花になれ（LIVE at 20150112 大阪・松原市成人式）一生旁白「當時的學生在會場裡看到了LIVE，心裡的感受是...?」 ♪証山下君「我是松原市立松原第四中學的畢業生山下將享。」岡田桑「我是松原市立松原第四中學的畢業生岡田薰。」山下君「第一次看flumpool的現場演唱會，看著會場裡所有人都high到最高點，再次感受到flumpool人氣高漲的聲勢，真心覺得非常厲害!」岡田桑「因為平常都透過電視才看的到，所以實際站在眼前的時候有點不可置信想說『真的在這裡嗎?』，真的很不可思議!」一生旁白「回憶山村在學校實習的日子，他們這樣表示...」山下君「在最後班會時間，山村老師拿著吉他自彈自唱，有其他班的同學從走廊看、其中也有同學哭了出來，連周圍的人都很感動。」岡田桑「我雖然沒那麼常跟山村老師說話，但看著身旁的同學都很開心的跟老師玩在一起，彷彿自己跟老師的距離也縮短了。雖然只來實習三個星期，但好像已經陪伴了我們一年一樣，一想到『老師要離開了』就難過得哭了出來。」一生旁白「此外，山村隆太在學校實習時的恩師：山本老師也光臨會場。老師回憶對山村隆太當時的印象，這樣說著...」山本老師「與其說山村是自己積極地跟同學們接觸，感覺上是學生們自己朝山村的方向聚集。對英文課實習很積極，規劃好的事情會按部就班地完成，教學觀摩時也表現得非常好。無論是備課或授課方法都很有想法，如果他成為英文老師，也一定會是一名很優秀的教師。」一生旁白「山本老師看了演唱會後，感受到了什麼...」山本老師「看到7年前實習的山村站在舞臺上，真的可以感受到他的確實現了他的夢想。想當然為了成為一流的音樂人必定付出了很多心力。這果然從7年前他對音樂的熱情、想實現夢想的那份心就能感受得出來。為了朝這個的方向前進，我認為他這7年一定是很踏實地在努力吧！」 ♪星に願いを（LIVE at 20150112 大阪・松原市成人式）隆太警備員「自己感到不安的一點是因為時隔7年再度見到這群學生，而且期間完全沒跟彼此聯絡過，其實有點心煩意亂。雖然我認為現在自己能站在這裡，是多虧了同學們，但我想大家可能不記得了吧。可是今天聽到『flumpool第一次上電視的時候，大家都錄下來了喔』『我跟上其他高中的人宣傳了喔』之類的話，才知原來大家心裡是這樣想的，讓我很慶幸今天有來參加。正是因為有這群學生，今天才能站在臺上、可以親自在大家的成人式上用自己最擅長表達的『音樂』為大家獻上祝福，真的非常開心。雖然不知道能不能算得上報恩，如果能成為鼓舞大家的力量就好了。」一生旁白「對故鄉松原市、現在有什麼樣的想法? ...」隆太警備員「每次來到松原市都會這樣想：『在這座城市嚐到的不只有夢想的滋味，同時嚐到等量的挫折。但因為歷經了這些，現在這樣做音樂才感受了到許多快樂。』所以雖然這7年走來的同時抱有疑惑，但一定是因為持續做音樂、一直相信自己，才能有機會經驗這麼多事。7年來，總是有音樂陪伴在身邊。我覺得當時選了這條路果然是正確的。」 ♪明日への賛歌隆太警備員「從今以後的flumpool… 今天見到當時的學生們，他們到現在還是會說『flumpool的那個人來實習的時候，我被他教過喔』的向其他人宣傳，但自己還不是那麼了不起的人，以樂團來說也還須要更加精進，為了成為足以讓他們自豪的存在，將站上新的舞臺！從大阪・大泉綠地公園的戶外演唱會做為開端，站在對我們意義深重的故鄉傳遞我們的音樂，我認為這就是今後flumpool要前進的方向!!」 ==== 《編按》這集播出的時候很巧的是隆太的生日!!! 歌曲因為有版權問題，錄廣播的人上傳音源的時候都會把歌剪掉，好可惜Q_Q 不過官網的放送後記裡有當時的照片而且拍得很好大家可以去存XDD 這兩篇真的是很完整的成人式LIVE報導新歌♪大好きだった的MV 也用這次的LIVE作為基底拍成故事感人到不行!!! （傳送門：http://youtu.be/vbL7ArIM4M0

）最後偷偷說其實演唱會有不小心被破梗www 但那又是另一篇訪問了... -- 　　　　　いつか年老いたとしても　そっと寄り添い会おうよ　　　　　　　　　　　　一緒に憂い喜びながら　　　　　何度だって愛してるって　伝えて来たじゃない　　　　　　　　　連れていくよ　夢の中で約束した場所へ　　　　　　　　　悲しくて寂しくて泣きそうになっても It's Alright/ 　　　　　　　　　　　大丈夫さ　ここに僕がいる THE TURTLES JAPAN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.90.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/flumpool/M.1425318575.A.3EA.html ※ 編輯: annabelle83 (125.231.90.129), 03/03/2015 01:51:37 推 peacemay: 推！！感謝翻譯 03/03 14:53