[翻譯] 20150114 flumpool LOCKS! 成人式LIVE前篇

看板flumpool作者annabelle83 (あんさんAnswer)時間9年前 (2015/03/01 23:12)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

掌握未來的鑰匙的學校 SCHOOL OF LOCK flumpool LOCKS! 2015.1.14 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/index.php?itemid=4029&catid=21&catid=21 成人式驚喜演唱會！ー前篇ー (成人式サプライズライブ！ー前編ー) 2015年1月12日是今年日本成人式的日子。今年估計有126萬人邁入成年，踏入大人的世界。在全國各地都舉行著各式典禮，其中 flumpool造訪大阪松原市文化會館舉辦驚喜演唱會，為今年邁入成年的人們送上祝福! 而為什麼flumpool希望能夠參與今年的成人式? 是因為主唱－－山村隆太有著特別的回憶... ===放送START!!=== 隆太警備員「flumpool LOCKS!我是flumpool的主唱山村隆太!」一生警備員「我是吉他手阪井一生!」隆太警備員「嗯...阪井警衛...」一生警備員「怎麼了嗎?山村警衛...」隆太警備員「現在、我們不在“平常的警衛室” 、竟然在大阪!!!」一生警備員「沒錯!!!而且還是在我們的故鄉－－松原市!!!」隆太警備員「現在我們正在松原市文化會館的會議室裡講話」一生警備員「今天是1月11日(日)」隆太警備員「嗯!」一生警備員「要說為什麼我們現在會在這裡?　明天、要在這裡舉行的成人式... 我們要在這裡辦驚喜演唱會!!!! 吶喊)驚喜唷~~~大家~ 我們明天要在這裡辦演唱會喔!!!!謝謝~ 終於到這天了! 明天我們會出場喔!!」隆太警備員「外面會聽到啦(笑) 大喊"驚喜唷~~ 大家~~"也太奇怪了吧XD」一生警備員「不好意思、太興奮了又加上回到故鄉所以太high了(笑)」隆太警備員「為什麼我們想出席今年的成人式… 其實我、山村隆太在出道前本來是想要當老師雖然現在是警衛(笑) ※註」一生警備員「(笑)」隆太警備員「還去學校實習過喔」一生警備員「的確有去的確有去」隆太警備員「今年、2015年我曾經教過的學生、今年將邁入成年!」一生警備員「沒錯。而且我妹明天也要參加成人式耶!」隆太警備員「你妹也是我的學生嘛」一生警備員「今天回家來跟我妹說flumpool明天會上臺演出好了...」隆太警備員「不行不行(笑)」一生警備員「不可以嗎?只跟我妹說的話應該沒關係吧??」隆太警備員「絕對不行! 就是因為是你妹所以更不能講吧這樣你妹會說出去」一生警備員「好吧那我也對我妹保密好了」隆太警備員「就在我去實習的時候、不正是我們很猶豫是不是要走上音樂這條路嗎? 在很久之前」一生警備員「就是說啊」隆太警備員「實習最後一天的班會時間我唱了歌給同學、因為一直無法忘卻當時的感動才重新決定要往專業音樂人的路發展! 因為有這群學生讓我能下定決心、還能像現在這樣用flumpool的名義活動希望能有機會可以報恩很想參加這次的成人式跟很多高層的人無理地拜託、終於有出演的機會!!」一生警備員「Surprise~~」隆太警備員「恭喜大家邁入成年的同時希望能用音樂傳達一些訊息給大家。我曾經被大家推了一把、獲得向前的力量這次換我來推大家向前！準備了這次的驚喜!」一生警備員「沒錯!!」隆太警備員「至於你現在收聽的flumpool LOCKS! 將在今晚跟下週連續兩星期以紀錄片型式紀錄在大阪・松原市舉行的成人式請大家收聽!」一生警備員「(旁白風)順帶一提這次的紀錄片主角是“山村隆太”...」隆太警備員「等等、什麼東西?」一生警備員「(旁白風)雖然很可惜、沒有阪井一生的出場鏡頭 ˊ_>ˋ 所以這兩個星期要用“很有磁性的聲音”來配旁白!!!」 ♪LOST 一生旁白「flumpool大阪活動的時期、還是大學生的山村隆太相當迷惘...」隆太警備員「當時我22歳、身旁的人都開始找工作，雖然我決定要走音樂這條路、在街頭表演，但穿著筆挺西裝的同學們都質疑地問 “你們還要繼續做嗎?” 雖然覺得他們沒有諷刺的意思、但會覺得“我們是不是已經過了可以繼續試試看的年紀”。內心雖然想著“才沒那種事!!!” 但總覺得沒有自信、非常不安，想說“現在這樣真的好嗎？” 當然有抱持著一定會成為專業音樂人的覺悟，但總是忍不住想到如果失敗要怎麼辦，所以考了教師證當保險」 ♪Birds 一生旁白「這樣的山村在教育實習裡體會到的是...」隆太警備員「這個時期是自己最迷惘的時期。抱著“要繼續這樣下去嗎?”的疑惑去實習、不知道為什麼好羨慕同學們可以把「以後想當女演員」、「想當醫生」之類的夢想率直地說出來。聽著聽著就覺得“可以如此純粹的做夢真好!”」一生旁白「當時的山村22歲學生們國中一年級... 推動了當時的山村是某個決定性的轉捩點...」隆太警備員「最後的班會時間，當時的指導老師給了我一小時還是30分左右請我說幾句話鼓勵同學。我想想比起用言語表達，用歌曲來傳達更適合就唱了當時的自創曲。雖然這樣說很奇怪，但這反而鼓勵到自己。除了唱歌，也告訴同學們：『現在大家按照規劃，上高中、升大學然後找到工作，當然有這樣的生存方法而且也很重要，但追求夢想，用那種方式生活也沒問題，只要不放棄船到橋頭自然直。』雖然這樣講好像很不負責，但那時自己心裡好希望同學們可以一直保持著那樣的想法。變成大人之後更理解小朋友事多們的單純，回想起來，當時說的那些話，有一方面是對自己講的。」 ♪僕はここにいる隆太警備員「現在我能站在這裡，都多虧有當時的學生們願意認真地聽我的想法，甚至有同學感動地哭了出來。正因為有這樣的學生，才讓我決定向前。對這些給了我向前契機的學生們，在邁入20歲要進入成人世界的他們，現在我想好好傳達訊息給他們，用flumpool的身分在成人式上表演。」隆太警備員「說到當時的阪井一生... 是『完全想不到現在會變成這麼認真的人!!!』那種程度的糟糕啊(笑)」一生旁白「(內心OS)有改進變成認真做的人真是太好了」一生旁白「接著2015年1月12日(一)在大阪府松原市文化會館。今年也出現眾多西裝筆挺或身著和服的新成人・・・」隆太警備員「成人式終於快要開始了! 自己成人式時的記憶也一邊在腦海中浮起，不知道我教過的學生們還記不記得自己，有點不安。不過今天的LIVE 自己教過的學生會出席，當然有更多沒教過的人會來，從現在開始的將用成人的身分在這個社會闖蕩，希望今天能透過音樂給大家『從今以後我們一起迎擊各種難關吧!』的勇氣... 那... 我準備上臺了!!!」 ♪どんな未来にも愛はある一生旁白「今年、正慶祝著迎接20歲到來的新成年人們的眼前突然以驚喜方式出現在臺上的是・・・」 ◎成人式典禮主持「同樣是松原市出身的前輩，今天特別前來會場為各位加油」 ♪花になれ )))LIVE START－－－！ ♪明日への賛歌 (LIVE版) 一生旁白「下週的flumpool LOCKS! LIVE當天的紀錄、當時的學生以及指導老師的訪問我也會繼續為各位配音!」 ==== ※註：SOL!的節目設定是學校 flumpool是學校的警衛然後每年都希望可以升格當講師www 《編按》之前聽完這集非常感動想跟大家分享本來想趁寒假來翻的但實在底不過惰性ˊ＿>ˋ 現在開學了不知道有沒有時間可以翻1/21的那集... 想聽音檔的人可以去水管搜尋 flumpool LOCKS! 搜尋flumpool 成人式應該還可以看到新聞報導影片然後真的很希望大家可以聽這集播的♪Birds! 我也是這集才聽過這首歌的如果有空再分享歌詞雖然是放在單曲殘像裡的B面曲但真的是激勵人心的好歌啊!!! 第一次翻譯如有錯誤請多指教(●・ω・)ゝ -- 　　　　　いつか年老いたとしても　そっと寄り添い会おうよ　　　　　　　　　　　　一緒に憂い喜びながら　　　　　何度だって愛してるって　伝えて来たじゃない　　　　　　　　　連れていくよ　夢の中で約束した場所へ　　　　　　　　　悲しくて寂しくて泣きそうになっても It's Alright/ 　　　　　　　　　　　大丈夫さ　ここに僕がいる THE TURTLES JAPAN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.172.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/flumpool/M.1425222762.A.F66.html 推 chuchujp: 淚推Q_Q 感謝翻譯！！！ 03/02 02:40